1、合同英語(yǔ)培訓(xùn)教材（本教材內(nèi)容由作者在參考大量網(wǎng)上資料并根據(jù)自身對(duì)合同英語(yǔ)的理解而作，其中大部分內(nèi)容節(jié)選自不同文章和書籍。本培訓(xùn)教材僅供內(nèi)部培訓(xùn)使用。）合同英語(yǔ)是法律英語(yǔ)的一種，對(duì)于從事專業(yè)翻譯的人員來(lái)說(shuō)，這也是最為常見一種文體形式。由于合同英語(yǔ)相對(duì)科技英語(yǔ)、文學(xué)類英語(yǔ)等其它文體有著明確的區(qū)別，因此要想做好合同翻譯，首先對(duì)合同英語(yǔ)一些基本特點(diǎn)進(jìn)行學(xué)習(xí)和掌握是非常必要。本培訓(xùn)教材就旨為譯員提供有關(guān)合同英語(yǔ)的一些基本特點(diǎn)和翻譯中的一些基本技巧和注意事項(xiàng)。限于篇幅關(guān)系，本文不再就合同的定義作進(jìn)一步的講解，而直接探討合同英語(yǔ)本身的一些特點(diǎn)。本文將從以下幾個(gè)方面對(duì)合同英語(yǔ)進(jìn)行講述：（一）合同用語(yǔ)（二）合同

2、結(jié)構(gòu)（三）合同語(yǔ)法（一）合同用語(yǔ)合同英語(yǔ)屬于法律英語(yǔ)的范疇，由于合同本身要求的嚴(yán)謹(jǐn)性、準(zhǔn)確性、權(quán)威性，合同英語(yǔ)的用詞也因此極其考究，具有特定性，比如使用正式的法律用詞；大量使用there系和here系等古英語(yǔ)；同義詞連用。但總的說(shuō)成，合同英語(yǔ)在用詞上有以下特點(diǎn)：準(zhǔn)確（accurate）、正式（formal）、專業(yè)化（professional）。1）用詞準(zhǔn)確A.情態(tài)動(dòng)語(yǔ)的選用May,shall,must,maynot（或shallnot）的使用May,shall,must,maynot（或shallnot）對(duì)學(xué)過(guò)英語(yǔ)的人再熟悉不過(guò)，但在合同中用這些詞時(shí)要極其謹(jǐn)慎。權(quán)利義務(wù)的約見定部分構(gòu)成了合同的

3、主體。這幾個(gè)詞如選用不當(dāng)，可能會(huì)引起糾紛。may旨在約定當(dāng)事人的權(quán)利（可以做什么），Shall約定當(dāng)事人的義務(wù)（應(yīng)當(dāng)做什么時(shí)候），must用于強(qiáng)制性義務(wù)（必須做什么），maynot（或shallnot）用于禁止性義務(wù)（不得做什么）。Maydo不能說(shuō)成cando,shalldo,不能說(shuō)成shoulddo或oughttodo,maynotdo在美國(guó)一些法律文件可以用shallnot,但絕不能用cannotdo或mustnot）例如，在約定解決爭(zhēng)議的途徑時(shí)的，可以說(shuō)Thepartiesheretoshall,firstofall,settleanydisputearisingfromorinconn

4、ectionwiththecontractbyfriendlynegotiations.Shouldsuchnegotiationsfail,suchdisputemaybereferredtothePeople'sCourthavingjurisdictiononsuchdisputeforsettlementintheabsenceofanyarbitrationclauseinthedisputedcontractorindefaultofagreementreachedaftersuchdisputeoccurs.本句中的shall和may表達(dá)準(zhǔn)確。出現(xiàn)爭(zhēng)議后應(yīng)當(dāng)先行協(xié)商，所以

5、采用了義務(wù)性“約定”，如果協(xié)商解決不了，作為當(dāng)事人的權(quán)利，用選擇性約定may也很妥當(dāng)。如果may和shall調(diào)換位置，意思就完全發(fā)生了變化。本句可譯：雙方首先應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商，解決因合同而發(fā)生的或與合同有關(guān)的爭(zhēng)議。如果協(xié)商未果，合同中又無(wú)仲裁條款約定或爭(zhēng)議發(fā)生后未就仲裁達(dá)成協(xié)議的，可將爭(zhēng)議提交有管轄權(quán)的人民法院解決。B同義詞&近義詞連用FORvalueRECEIVE，Dtheundersigneddoesherebysell,transfer,assignandsetovertoallhisright,tileandinterestinandtoacertaincontractdated

6、,19byandbetweentheundersignedand，acopyofwhichisannexedhereto.在這里的同義詞和近義詞并列(如sell,transfer,assignandsetover，right和tileandinterest)，在英文合同里十分普遍。這是出于嚴(yán)謹(jǐn)和杜絕漏洞的考慮，有的也屬于合同用語(yǔ)的固定模式。如：ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyB.句中“madeandenteredinto和“byandbetween兩組分別屬于同義詞和相關(guān)詞并列。Forandinconside

7、rationofmutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesherebycovenantandagreeasfollows:句中“forandinconsiderationof,“covenantsandagreements組”同義司和近義詞并列。ThepartieshaveagreedtovarytheManagementonthetermsandsubjecttotheconditionscontainedherein.這里的“ontheterms”和“subjectotheconditions是一個(gè)意思都表示”“依照本協(xié)議的

8、條款規(guī)定”。合同條款的固定模式是“termsandconditions”再例如：“PartyAwishestobereleasedanddischargedfromagreementasfromtheeffectivedate，一句中的“release口discharge®思幾乎相同。并列的詞還有：shipsandvesselssupportandmaintenancelicensesandpermitscharges,fees,costsandexpensesanyandallanyduties,obligationsorliabilitiesthepartners,theirhe

9、irs,successorsandassigneescontrolandmanagementofthepartnershipapplicablelaws,regulations,decrees,directives,andrules(2)正式用語(yǔ)(formalterm)合同英語(yǔ)有著嚴(yán)肅的風(fēng)格，與其它英語(yǔ)作品有很大不同。例如：A.多用書面語(yǔ)因?yàn)椤钡亩陶Z(yǔ)多用“byvirtueof"遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于"dueto一般不用"becauseof；"財(cái)務(wù)年度末”般用"atthecloseofthefiscalyear,而不用"iH'theendof

10、thefiscalyear；"在之前"一般用"priorto,而不用"before；關(guān)于"常用"asregards""concernin豉relatingto,而不會(huì)用"about；"事實(shí)上"用"ineffect,而不用"infact；"開始“用"commencement而不用"starM""begin；"停止做"用"ceasetodo,而不用"stoptodo；"“

11、何時(shí)開會(huì)并由某某主持”的表述為：Themeetingshallbeconvenedandpresidedbysb.其中召開"不用"hold或call;而用“convene；主持"不用"chai域“beinchargeof",而用“preside；”“其他事項(xiàng)”用“miscellaneous而不用”,“othermatters/events；”理解合同"用"construeacontract或“comprehendacontract,而不用“understandacontract認(rèn)為用deem,用consider,不用thin

12、k或believe；愿意做"用"intendtodo或“"desiretodo,而不用"wanttodo","wishtodo”B.拉丁語(yǔ)等外來(lái)語(yǔ)的使用在國(guó)外合同中，拉丁詞仍然是很常見：比例稅率：用proratetaxrate要比proportionaltaxrate多從事慈善性服務(wù)的律師：probonolawyer，不怎么用lawyerengagedincharitablelegalassistance委托代理人：多用agentadlitem按照：asper通過(guò)：ViaC.古英語(yǔ)的使用（重點(diǎn)掌握）合同中多使用"here&q

13、uot;，"there"，"where"等前綴，而這類英語(yǔ)目前也基本只在合同英語(yǔ)和其它法律文件中出現(xiàn)，比如下列詞語(yǔ)：hereafter=afterthistime;今后hereby=bymeans/reasonofthis;特此herein=inthis;此中，于此hereinafter=laterinthiscontract;在下文thereafter=afterwards;此后，后來(lái)thereby=bythatmeans;因此；由此；在那方面therein=fromthat;在那里；在那點(diǎn)上thereinafter=laterinthesamecon

14、tract;以下；在下文whereby=bywhat;bywhich;由是；憑那個(gè)wherein=inwhat;inwhich;在哪里；在哪點(diǎn)上在這里，我們將以上語(yǔ)語(yǔ)分成如下兩大類：第一類："here"+介詞第一類以"here"開頭，后面再加上一個(gè)介系詞的傳統(tǒng)用字，在英文合約里經(jīng)?？梢钥吹剑蟾虐?quot;hereunder"、"hereto"、"hereby"、"hereof"、"herein"等等這幾個(gè)字。依照作者的看法，這是比較容易處理的一類，因?yàn)橹灰x者

15、記住一個(gè)簡(jiǎn)單的原則："here"+介系詞=介系詞+"thisagreement"，就幾乎可以解讀所有的第一類用語(yǔ)了。以下來(lái)詳細(xì)看看這個(gè)原則的運(yùn)用情形。（注意："hereinafter”在定義條款中用來(lái)表示以下簡(jiǎn)稱的意思，雖然也用"here”為前綴，但與這里所說(shuō)的傳統(tǒng)用語(yǔ)無(wú)關(guān)）-"hereunder"="underthisagreement""hereunder"用"underthisagreement"代替后，就很清楚地可以了解是在本合約內(nèi)、依據(jù)本合約的意

16、思。常和這個(gè)字結(jié)合的概念有如下幾個(gè)例子：例子解讀后等于譯文obligationshereunderobligationsunderthisagreement本合約內(nèi)的義務(wù)rightsgrantedhereunderrightsgrantedunderthisagreement依本合約所賦予的權(quán)利paymentduehereunderpaymentdueunderthisagreement依本合約應(yīng)付的價(jià)款noticerequiredtobegivenhereundernoticerequiredtobegivenunderthisagreement依本合約所應(yīng)給予的通知因?yàn)橛⑽奈姆ɡ飳?duì)介系詞&

17、quot;to"有某些一定的用法（例如動(dòng)詞"attach"后面接受詞時(shí)，就要用介系詞"to"）,所以這個(gè)字最常出現(xiàn)在英文合約里的狀況，就是和當(dāng)事人以及附件兩個(gè)概念相結(jié)例子解讀后等于譯文bothpartiesheretobothpartiestothisagreement本合約之當(dāng)事人雙方itemsspecifiedinAttachmentIheretoitemsspecifiedinAttachmentItothisagreement本合約之附件I所列之各項(xiàng)-"hereby"="bythisagreement&qu

18、ot;"hereby"中文大概可以說(shuō)是在此、依此的意思，表示當(dāng)事人借著這個(gè)合約，要宣示某種具有法律上效力的意思表示，例如保證、同意、放棄權(quán)利等等。例子解讀后等于譯文TheCompanyherebycovenantsandwarrantsthat.BythisagreementtheCompanycovenantsandwarrantsthat.公司在此保證Bothpartiesherebyagreethat.Bythisagreementbothpartiesagreethat.雙方當(dāng)事人在此同意.-"hereof"="ofthisagreem

19、ent""herein"="inthisagreement""hereof"和"herein”與前面介紹過(guò)的"hereundeL、"hereto"以及"hereby"比較起來(lái)，可能的用法與場(chǎng)合較廣泛，所連接的概念也比較沒有固定性，同時(shí)在很多情況下"hereof"和"herein”相互代換使用,意思上并不會(huì)有很大的差別。由于"of"和"in"是比較普通易懂的介系詞，只要讀者繼續(xù)掌握前面一貫的原則，應(yīng)

20、該不會(huì)有什么理解上的困難。舉例：解讀后等于：中文翻譯:例子解讀后等于譯文tofileasuitinthecourtagreedtohereintofileasuitinthecourtagreedtointhisagreement向本合約中商定的管轄法院提起訴訟tofollowthetermsandconditionshereintofollowthetermsandconditionsinthisagreement遵守本合約所規(guī)定的條件第二類："there”+介詞與"thesame"以"there”為前綴再加上介詞，例如"thereof&qu

21、ot;>"thereto"等用語(yǔ)以及"thesame"這一類的用語(yǔ)比較不容易處理，因?yàn)樯厦娼榻B的原則無(wú)法直接套用，而必須靠讀者自己依照合約的上下文來(lái)判斷。我們來(lái)看看下面兩個(gè)例子：例一：NochangeinormodificationofthisAgreementshallbevalidunlessthesameismadeinwriting.（本約之修改需以書面為之，始生效力。）例二：ThisAgreementiswrittenintheEnglishlanguage.IncaseofanydiscrepancybetweentheEnglishv

22、ersionandanytranslationthereof,theEnglishtextshallgovern.（本約以英文訂定，與其它語(yǔ)言之翻譯版本解釋上生差異者，以英文為主。）讀者從上下文應(yīng)該可以推敲出來(lái)，例一里的"thesame"指的是合約的修改，也就是前面的"changeinormodificationofthisAgreement"這些字句，合約撰寫人為了避免文句重復(fù)造成閱讀負(fù)擔(dān)與篇幅冗長(zhǎng)，于是就簡(jiǎn)單用"thesame”兩個(gè)字來(lái)代替。（換句話說(shuō)，如果不用"thesame”的方法，整句話應(yīng)該是："Nochangei

23、normodificationofthisAgreementshallbevalidunlessthechangeinormodificationofthisAgreementismadeinwriting."）至于例二里的"thereof",也可以從上下文看出來(lái)是代替"oftheEnglishversion"這幾個(gè)字。這和第一類的"hereof"其實(shí)有類似的解讀方法，但是"hereof"的"here"通常都可以用"thisagreement"來(lái)代替，但是"

24、;thereof"的"there"要用什么代替，就沒有一定的規(guī)則了，在例二"there"代替的是"theEnglishversion",在別的地方卻又代替其它的概念，這就是第二類用語(yǔ)為什么較第一類來(lái)得困難的原因了。上面舉的兩個(gè)例子，其實(shí)都算是比較容易掌握的條款，有些英文合約里將"thereof">"thesame"等字眼大量運(yùn)用在各種不同的地方，究竟代表什么意義，除了細(xì)心推敲上下文，靈活思考該合約所要規(guī)范的法律邏輯關(guān)系外，恐怕還得靠讀者累積大量的英文合約處理經(jīng)驗(yàn)，以及平時(shí)一般英語(yǔ)

25、分析能力的加強(qiáng)，才有辦法得心應(yīng)手了。三、用詞專業(yè)(technicalterms)合同用詞不以大眾是否理解和接受為轉(zhuǎn)移，它是合同語(yǔ)言準(zhǔn)確表達(dá)的保障。如合同出現(xiàn)的“瑕疵”、“救濟(jì)”、“不可抗力”、“管轄”、“損毀”、“滅失”等就可能讓非行業(yè)人士費(fèi)解，在英語(yǔ)以上表達(dá)分別為defect、remedy、forcemajuere/ActofGod、jurisdiction、damageand/orloss)。另外幾乎每個(gè)合同都少不了hereinafterreferredtoas,whereas,inwitnesswhereof,forandonbehalfof,hereby,thereof等虛詞。這也是合

26、同英語(yǔ)的一大特色。其它例子還有：賠償"用"indemnities,而不用"compensation”不動(dòng)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓”用"conveyance，而不用“transferofrealestate”房屋出租"用"tenancy,簡(jiǎn)財(cái)產(chǎn)出租“用"leaseofproperty”停業(yè)"用"windupabusiness”cceasee詞是cessation)abusiness而不用，“end/stopabusiness專利許可中的“特許權(quán)使用費(fèi)”只用“royalities”還款或?qū)＠暾?qǐng)的“寬限期”英文“grace”,

27、“當(dāng)事人在破產(chǎn)中的和解”用“composition。C”omposition：【法律】和解：債權(quán)人之間在債務(wù)人面臨破產(chǎn)時(shí)所達(dá)成的協(xié)議，通常要求債務(wù)人立即提供一定數(shù)量的金錢對(duì)價(jià)作為回報(bào)，債權(quán)人收到各自款項(xiàng)后立即撤回請(qǐng)求，此款項(xiàng)一般要少于他們所要求的實(shí)際數(shù)額以實(shí)物出資為“investmentinkind”依照合同相關(guān)規(guī)定"般說(shuō)"pursuanttoprovisionscontainedherein或“asprovidedherein等，不說(shuō)“accordingtorelevanttermsandconditionsinthecontract”“合同任何一方當(dāng)事人不得轉(zhuǎn)讓本合同”

28、英文表述為“Neitherpartyheretomayassignthiscontract，其中“hereto表示“tothecontract,選用aNeitherpartytothecontract較少。”以下是一些常見的合同用語(yǔ)1. WHEREAS鑒于正式而重要的合同，尤其是英美法系的合同，多用它在前文中引出簽約背景和目的，起連詞作用：WHEREAStheEmployerisdesirousthatmanpowercanberenderedavailablefortheconstructionofHigh-RiseResidentialComplexinBaghdad,Iraq;鑒于雇主欲

29、請(qǐng)勞動(dòng)力建造伊拉克巴格達(dá)的高層住宅綜合大樓；WHEREAStheContractorisdesiroustoprovidethemanpowerfortheWorks;鑒于承包人想為此工程提供勞動(dòng)力；2. WITNESS證明在合同前文中常用作首句的謂語(yǔ)動(dòng)詞：ThisAgreement,madeby.WITNESSESWHEREAS.,itisagreedasfollows:本協(xié)議由簽訂證明：鑒于特此達(dá)成協(xié)議如下：3. INWITNESSWHEREO祚為所協(xié)議事項(xiàng)的證據(jù)：該短語(yǔ)常用于合同的結(jié)尾條款：INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisContra

30、ctinduplicatebytheirdulyauthorizedrepresentativesonthedatefirstabovewritten.作為所協(xié)議事項(xiàng)的證據(jù)，雙方授權(quán)代表于上面首次寫明的日期正式簽訂本協(xié)議一式兩份。4. INCONSIDERATIONO創(chuàng)為約因/報(bào)酬約因是英美法系的合同有效成立要件之一，沒有則合同不能依法強(qiáng)制履行。但是，大陸法系的合同則無(wú)此規(guī)定。NowTherefore,inconsiderationofthepremisesandthecovenantsherein,contained,thepartiesheretoagreeasfollows:茲以上述各點(diǎn)

31、和契約所載條款為約因，訂約雙方協(xié)議如下：InconsiderationofthepaymenttobemadebyPartyAtoPartyB,PartyBherebycovenantswithPartyAtocompletethebuildinginconformitywiththeprovisionsoftheContract.乙方特此立約向甲方保證按合同規(guī)定完成工程建設(shè)，以取得甲方所付的報(bào)酬。5. NOW,THEREFOR威特此短語(yǔ)用于WHEREA舔款之后引出具體協(xié)議事項(xiàng)的常用開頭語(yǔ)，并與其后hereby的結(jié)合。如果無(wú)WHEREA舔款，則本短語(yǔ)可省略：NOW,THEREFORE,it&#

32、39;sherebyagreedandunderstoodasfollow；s茲特協(xié)議和諒解如下：6. NOWTHESEPRESENTSWITNESS1立約為據(jù)本句話也是用于WHEREA舔款之后引出具體協(xié)議事項(xiàng)。PRESENTS=thepresentwritings是主語(yǔ)，WITNES醍謂語(yǔ)：NOWTHESEPRESENTSWITNESSthatitisherebyagreedbetweenthepartiesheretoasfollows:茲特立約為據(jù)，并由訂約雙方協(xié)議如下：7. INTHEPRESENCEOF證人本短語(yǔ)只在有見證人時(shí)使用在訂約雙方當(dāng)事人簽名的下方由見證人簽名作證，一般是相關(guān)

33、的律師（Attorney）或公證處（NotaryPublic）:INTHEPRESENCEOFthepartiesheretohavehereundersettheirrespectivehandsandseals:作為協(xié)議事項(xiàng)的證據(jù)，訂約雙方各自簽名蓋章如下：ForandonbehalfthefirstParty（甲方代表）：TheEMPLOYER（雇主）Capacity（職位）InthePresenceof（見證人）Capacity（職位）Address（地址）ForandonbehalfoftheSecondparty（乙方代表）:TheCONTRACTOR（承包人）Capacity（職

34、位）InthePresenceof（見證人）Capacity（職位）Address（地址）5.拉丁詞在國(guó)外合同中，拉丁詞仍然是很常見：比例稅率：用proratetaxrate要比proportionaltaxrate多從事慈善性服務(wù)的律師：probonolawyer，不怎么用lawyerengagedincharitablelegalassistance委托代理人：多用agentadlitem（二）合同結(jié)構(gòu)有人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，寫合同如同打太極拳，首先要有一個(gè)正確的架勢(shì)，只有姿勢(shì)正確，動(dòng)作流暢才能提高太極水平。同樣，寫合同最重要的一點(diǎn)就是要結(jié)構(gòu)要正確，只有在結(jié)構(gòu)正確的前提下，才有可能寫出正規(guī)，正確的合

35、同。由于合同本身的特殊性，其結(jié)構(gòu)相對(duì)固定。所以，以下對(duì)常見的合同格式進(jìn)行了舉例說(shuō)明。合同類法律文件用以規(guī)定當(dāng)事人的權(quán)利與義務(wù)，是預(yù)防與解決爭(zhēng)議的依據(jù)。合同英語(yǔ)行文慎密而準(zhǔn)確，歷史悠久，深含法律文化底蘊(yùn)。中文的合同開頭一般先羅列當(dāng)事人的名稱、姓名、住所或營(yíng)業(yè)場(chǎng)所，然后是合同正文，結(jié)尾是當(dāng)事人印章、授權(quán)代表簽字、職務(wù)及簽字日期。而英語(yǔ)合同一般以下面這類句式為開頭：Thisagreement/contractismadeandenteredintothisdayof（month）,（year）byandbetweenPartyA（hereinaftercalled"PartyA"

36、）andPartyB（hereinaftercalled"PartyB"）然后是開始陳述：WHEREASTHEREFOREItisherebyagreedasfollows:或以：WITNESSETH,WHEREASNOWTHEREFORE,forandinconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesherebycovenantandagreeasfollows:接著是正文，最后是證明部分：INWITNESSWHEREO，F(xiàn)thepartiesheretohavehereun

37、tosettheirhandsthedayandyearsfirstabovewritten.隨后還包括當(dāng)事人和見證人的簽字。簽字日期一般在英文合同最搬弄是非是找不到的。下面列出新加坡、美國(guó)、香港和日本的合同格式。A.新加坡AgreementTHISAGREEMENTismadethe9thdayofAugust,2001betweenLUCKYINTERNATIONALLTD,acompanyincorporatedinSingaporeandhavingitsregisteredofficeatTelekBlongarRise,Singapore19569(hereinfatercalle

38、d"TheCompany")ofthepartandJACKWong(NRIC/A)of108OrcharRoad,Singapore01688(hereinaftercalled"TheMangager")oftheotherpart.WHEREAS:1. ThecompanyisengagedinITbusinessandrequiresapersonwiththenecessaryqualificationsandexperiencetomanageitsbusiness.2.NOWITISHEREBYAGREEDasfollows:1. Thec

39、ompanyshallemploytheManagerandtheManagershallservetheCompanyasmanageroftheCompany'sITbusinessforaperiodoftwoyearscommencingon1stdayofSeptember2.INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavesettheirhandthedayandyearfirstabovewritten.THESCHEDULEABOVEREFERREDTODutiesofManger1. Tomanage,maintainandpromoteth

40、ebusinessoftheCompany.2.3.SIGNEDbyRogerTanForandonbehalfofLUCKYINTERANTIONALLTDInthepresenceofSIGNEDbyTERESAWONGInthepresenceof新加坡的通用合同分五部分：第一部分：稱為parties，合同雙方。主要介紹合同各方的姓名或名稱，注冊(cè)地國(guó)及地址、郵編及各自在合同的簡(jiǎn)稱。開頭框架一般為：THISAGREEMENTismadethedayof(month),(year)betweenA(hereinaftercalled"TheCompany")ofthepa

41、rtandB,(hereinaftercalled"TheManager")oftheotherpart.句子開頭THISAGREEMENT或CONTRAC而當(dāng)事人的姓名和名稱，都應(yīng)大寫。當(dāng)事人是自然人的，用“of和其后的住址相連；是法人或非法人單位的，用“havingitsregisteredofficeat和其后注冊(cè)地址相連。第二部分：稱為recital,陳述。以WHEREAS頭，進(jìn)入敘述部分，用陳述正式說(shuō)明當(dāng)事人訂立合同的原因。第三部分：稱為habendum，正文。具體約定當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)。正文部分的結(jié)束段為：INWITNESSWHEREOF,thepartiesh

42、eretohavesettheirhandthedayandyearfirstabovewritten.這段作用相當(dāng)于中文合同的“雙方簽字蓋章，特此為證”。第四部分：稱為schedule或addendum，附錄。是對(duì)前述合同部分條款的必要補(bǔ)充。不是所有合同都有這一項(xiàng)。第五部分：稱為attestation，證明。當(dāng)事人如果為自然人，用“SIGNEDby_”，后接見證人姓名的表達(dá)部分“Inthepresenceof；當(dāng)事人是法人或非法人單位時(shí)，授權(quán)代表后接的是”“SIGNEDforandonbehalfof，然后才是”Inthepresenceof。與中文合同的顯著不同是簽章處除當(dāng)事人外，多了一個(gè)

43、Inthepresenceof供證人簽字之處。另一不同的是合同訂立日期沒有放在合同最后，而是出現(xiàn)在開頭段的當(dāng)事人介紹部分。第五部分在新加坡還有另一種表達(dá)“AsWitnessourHandsthisdayof，intheyearofourLordTowThousandandOne.Signed,sealed,anddeliveredbytheabovenamedInthepresenceofSignatureAddressOccupation上述合同的格式很有代表性，其它英文格式與之相比大同大異，有的合同中不含附錄。B.美國(guó)APPOINTMENTASCONTRACTFULL-TIMESENIOR

44、CUSTOMSADMINISTRATORANAGREEMENTFORSERVICESmadethe1stdayofSeptember,2000betweenof(address)(hereinafterreferredtoas"theCompany")asonepartandof(address)(hereinafterreferredtoastheContractor)oftheotherpart.WHEREBYITISAGREEDANDDECLAREDASFOLLOWS:1. THATtheCompanyshall2. Thisagreementshallcommenc

45、eon3.4.INWITNESSWHEREOF,bothpartiessettheirhandsonthedatehereinmentionedSIGNEDBYName:Designation:Forandonbehalfof:(signature)Contractor:Designation:Forandonbehalfof:(signature)本合同分為四個(gè)大部分(缺附錄，schedule)。與上一合同基本相同，但第一段沒有謂語(yǔ)，不是個(gè)完整的句子。個(gè)別用詞與前一合同有差別。最后落款處還多了了職務(wù)"，即designation(有的合同還慣用position).C. 香港CONTR

46、ACTCONTACTNO.SIGNINGDATE/PLACETHEBUYER:NameLegalAddressContactTHESELLER:NameLegalAddressContactThiscontractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller.WherebytheBuyeragreesobuyandtheSelleragreestoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditions.1. NAMEOFCOMMODITYANDSCOPEOFTHECONTRACT2. PRI

47、CE3. PAYMENT4. PACKING5.INWITHNESSWHEREOF,thiscontracthasbeenexecutedeffectiveasofthedatefirstabovewritten.THEBUYERTHESELLERBy:By:Date:Date:THEENDUSERBy:Date:-比起前兩個(gè)合同，該買賣合同的不同之處于在于，合同開頭出現(xiàn)了合同編號(hào)和簽署日期，當(dāng)事人名稱或姓名采用簡(jiǎn)單列舉式。證明部分用完成時(shí)被動(dòng)態(tài)，最后落款處SIGNEDBY項(xiàng)目，但增加了最終用戶一項(xiàng)。D. 日本SERVICEAGREEMENTThisagreementismadeandente

48、redintoonMarch1st,2001,byandbetweenLTD(hereinafterreferredtoas"PARTYA"),andCO.,LTD.(hereinafterreferredtoas"PARTYB")WITNESSTH:WHEREAS,PARTYBhasrequestedbyPARTYAtodispatchitspersonalforthepurposeoftoPARTYb;andWHEREAS,(PARTYAiswillingtodispatchitspersonneltPARTYBinresponsetosuchPAR

49、TYB'srequest)NOW,THEREFOREi,nconsiderationofthemutualpromisesandcovenantshereincontained,thepartiesheretoagreeasfollows:1.2.3.INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohavecausedthisAgreementtobeexecutedbytheirrespectivedulyauthorizedofficersasofthedatefirstherinabovewritten.Ltd.Co.,Ltd.(signature)(signature)MANAGINGDIRECTORMANAGINGDIRECTOR該合同也由四大部分構(gòu)成，與上述合同最大的不同在于，在敘述部分上端加了一個(gè)WITNESSETH鑒于)，最后落款處也沒有SIGNEDBY項(xiàng)目，但授權(quán)簽字代表的職位真接打出來(lái)，放在簽字的下一行。別外，當(dāng)事人的簡(jiǎn)稱部分用的都是大寫。相比之下，英文合同除個(gè)別地方外，整個(gè)合