西南交通大學碩士研究生學位論文第1 頁 摘要 肖前主流語言學理論認為語言符號本質上是任意的，除個別情況外， 音義之間不存在必然的聯(lián)系。但是聲音的象征意義一直受到西方語言學家 的廣泛關注，對語言音義關系的探索自柏拉圖以來就沒有停止過，特別是 近年來隨著認知語言學理論的發(fā)展，人們開始從更深的認知層次思考音義 關系。 9 0 年代以來，西方語言學界從不周的角度研究印歐語系中的音義現(xiàn) 象，并取得了較大的進展。但對漢語中音義關系的研究卻較為少見。由于 受到主流語言學派的影響以及漢語自身特點的制約，我國語言學界對此現(xiàn) 象的研究更少。_ p 一 本文借用西方學者的研究成果及研究模式來探討現(xiàn)代漢語中的音義 關系。通過對現(xiàn)代漢語中部分擬聲詞與非擬聲詞聲、韻母特征及語義的分 析，發(fā)現(xiàn)語音與語義之間在某些方面存在對應關系，且這種對應關系具有 一定的理據(jù)性，它與人類的本體感受、社會生活經驗等生理及非生理因素 相關。盡管各種語言中都有此類現(xiàn)象，但是由于受到地域、文化、環(huán)境等 因素的影響與制約，這種現(xiàn)象的具體表現(xiàn)形式又各不相同。本文進一步探 討了現(xiàn)代漢語中音義對應關系的表現(xiàn)形式及具體特征。最后，作者認為音 義對應關系的理據(jù)性并不否認語言符號的任意性，語言符號與客體的聯(lián)系 是任意的，但是在語言發(fā)展的過程中由于受到多種因素的影響與制約，語 言單位之間在某些方面往往表現(xiàn)出一定的理據(jù)性。 r 本研究對于認識語言本廈、特別是語音象似性特征具有一定的參考價 值。同時，對于文學創(chuàng)作與翻譯也有一定的指導意義。卜l 一 關鍵詞：語音i 語義；聲音象征蓬酊i1一， 西南交通大學碩士研究生學位論文第1 i 頁 a b s t r a c t a c c o r d i n g t os a u s s u r e ，t h el i n g u i s t i cs i g nu n i t e sac o n c e p ta n das o u n d i m a g e ， w h i l et h eb o n db e t w e e nt h ec o n c e p ta n dt h e s o u n d - i m a g e i sa r b i t r a r y h o w e v e r , t h es t u d yo f t h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e ns o u n da n dm e a n i n g c a nt r a c eb a c kt ot h e t i m eo f p l a t o m a n yl i n g u i s t sh a v ee m p l o y e dv a r i o u sm e t h o d s i oe x p l o r et h e t o p i cw i t h i nas i n g l el a n g u a g ea sw e l la st w oo rm o r el a n g u a g e s e s p e c i a l l y a f t e r1 9 9 0 ，w i t ht h ed e v e l o p m e n to f c o g n i t i v e l i n g u i s t i c sa n dp h o n o l o g y , g r e a t a c h i e v e m e n t sh a v eb e e nm a d eb yw e s t e r nl i n g u i s t sf r o md i f f e r e n tp o i n t so f v i e w h o w e v e r ，t h e r e i s a p p a r e n t l y l e s sa m o u n to fs t u d y c o n c e r n i n gs o u n d s y m b o l i s mi nt h ec h i n e s el a n g u a g e ，w h i c hi sp a r t l yd u e t ot h ed o m i n a n tv i e w o ft h ea r b i t r a r i n e s so f l i n g u i s t i cs i g n sa sp r o p o s e db ys a u s s u r e ，a n dp a r t l yd u e t ot h e u n i q u e c h a r a c t e r i s t i c so ft h ec h i n e s e l a n g u a g e ，i e al a n g u a g eo f m o n o s y l l a b l e ，t o n e ，p i c t o g r a p h i cw r i t i n gs y s t e m ，e t c b yu s i n gt h er e s u l t sa n dm e t h o d so f e a r l i e rl i n g u i s t sf o rr e f e r e n c e ；t h e a u t h o r f i r s t l y t a k e s o n o m a t o p o e i a sa n do t h e rw o r d s a st h e s u b j e c tt ob e i n v e s t i g a t e di nas y s t e m a t i cw a y a n dd e m o n s t r a t e st h a ts o u n ds y m b o l i s md o e s e x i s tt oac e r t a i ne x t e n ti nt h em o d e mc h i n e s el a n g u a g e i ts h o w st h a tt h e c o r r e s p o n d e n c eb e t w e e ns o u n da n dm e a n i n gi sm o t i v a t e da n dt h em o t i v a t i o n i sr e l e v a n tt os u c hf a c t o r sa sh u m a ne x p e r i e n c e s ，c u l t u r e b a c k g r o u n d s ， p s y c h o l o g i c a la t t r i b u t e s ，p h y s i o l o g i c a l c h a r a c t e r s ，e t c t h o u g hs o u n d s y m b o l i s mc a l lb ef o u n di nn e a r l ya l l - h u m a nl a n g u a g e s ，i t sr e p r e s e n t a t i o n s v a r yf r o ml a n g u a g e t ol a n g u a g e t h e n 。s p e c i a la t t e n t i o nh a sb e e nf o c u s e do n t h es t u d yo fs o u n ds y m b o l i s ma si tr e l a t e st os i z es y m b o l i s mi nt h ec h i n e s e 西南交通大學碩士研究生學位論文第m 頁 l a n g u a g e ，s y m b o l i s mm o t i v a t e db yt h es e n s eo fs i g h t ，t h ec h i n e s et o n e ，t h e c h i n e s ec u l t u r e ，g e n d e rd i f f e r e n c ei nt h es p o k e nc h i n e s e ，e t c f i n a l l y , t h e a u t h o rc l a i m st h a tt h el i n g u i s t i cm o t i v a t i o ni sn o ti nc o n t r a d i c t i o nw i mt h e a r b i 訂a r yn a t u r eo fl i n g u i s t i cs i g n a r b i t r a r i n e s s r e f e r st ot h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h el i n g u i s t i cs i g na n dt h eo b j e c ti nr e a l i t yi sa r b i t r a r y , w h i l el i n g u i s t i c m o t i v a t i o nr e f e r st ot h a tc e r t a i na s s o c i a t i v em e a n i n g sc o u l db ef o u n db e t w e e n d i f f e r e n tl i n g u i s t i cu n i t s t h e o r e t i c a l l y , t h i ss t u d ys e r v e sa sar e f e r e n c ef o rab e t t e ru n d e r s t a n d i n g o ft h en a t u r eo fh u m a nl a n g u a g es y s t e m s ，e s p e c i a l l yf o rl a n g u a g ei c o n i c i t y p r a c t i c a l l y , t h i ss t u d ym i g h tp r o v i d es o m ei n s i g h t s f o rw r i t i n g ，t r a n s l a t i o n ， n a m i n g ，e t c k e yw o r d s ：p h o n e t i c s e m a n t i cs o u n ds y m b o l i s m 墮塑至堡查蘭墮主塹塞圭蘭焦笙壅蘭! 堊 1o v e r v i e wo ft h e s t u d y o fs o u n d s y m b o l i s m 1 1t h e b e g i n n i n g s o fs o u n d s y m b o l i s m l i k em o s to t h e rf i e l d so fm o d e m r e s e a r c h c h e m i s t r y , a s t r o n o m y , m a t h e m a t i c s l i n g u i s t i c s ，a n ds o u n ds y m b o l i s m i n p a r t i c u l a r , f i n d s i t s b e g i n n i n g si nt h em y s t i c a la n dr e l i g i o u sl i t e r a t u r eo f t h ev a r i o u st r a d i t i o n s t h e f i r s tw o r kt h a tt o o kam o r em o d e m ，c r i t i c a la p p r o a c ht ot h es u b j e c ti sp l a t o j c r a t y l u s ld i a l o g u e i ti st h em o s tf r e q u e n t l yc i t e da n dl e a s tu n d e r s t o o dw o r k i nt h es t u d yo fs o u n ds y m b o l i s m i nt h ef i r s t p a r to ft h ed i a l o g u e ，s o c r a t e s c r i t i c i z e dt h em o s tc o m m o ne r r o rw em a k ew i t h r e s p e c t t ot h e p h o n o s e m a n t i c c l a i m ( c o n v e n t i o n a l i s t ) t h i se r r o ri st h ei d e at h a tt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n s o u n da n dm e a n i n gi s a r b i t r a r y i nt h es e c o n dp a r t ，h ea d d r e s s e dt h eo t h e r c o m m o np i t f a l lm a d eb yt h eo v e r e n t h u s i a s t i cs o u n ds y m b o l i s t ( n a t u r a l i s t ) t h i si st h ee r r o n e o u sn o t i o nt h a tt h es o u n do faw o r dc a nd e t e r m i n ei t sr e f e r e n t ， o rt h a ts o u n d - m e a n i n gi se s s e n t i a l l yr e f e r e n t i a li nn a t u r e f r o mt h a tt i m eu n t i l n o w , t h ed e b a t eo nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ns o u n da n dm e a n i n gh a sn e v e r c e a s e d i nt h e1 9 h c e n t u r y , t h er e a l i t y o ft h e e x p r e s s i v e n e s s o fw o r d sw a s s u p p o r t e db yh u m b o l d t ( 18 3 6 ) i ng e r m a n y h ew a sc e r t a i nt h a tac o n n e c t i o n b e t w e e nt h es o u n do faw o r da n di t sm e a n i n ge x i s t s h ed i s t i n g u i s h e db e t w e e n o n o m a t o p o e i aa n ds o u n ds y m b o l i s m t h es o u n dw a sn o t ，i nh i sv i e w , a d i r e c t l yi m i t a t i v es i g nb u tas i g nw h i c h i n d i c a t e da q u a l i t yw h i c h t h es i g na n d t h eo b j e c th a v ei nc o m m o n ；t od e s i g n a t eo b j e c t s ，l a n g u a g es e l e c t e ds o u n d s p l a t o 1 9 6 1 c r a t y l u s i nt h ec o l l e c t e dd i a l o g u e s 礦p l a t o , e d e d i t hh a m i l t o n 婪! 世i g g 塑! 曼墅! 墮：! i 些璺曼! ! 婪! i 堡垡型呈堂! ： 西南交通大學碩士研究生學位論文第2 頁 w h i c hp a r t l yi n d e p e n d e n t l ya n dp a r t l yi nc o m p a r i s o nw i t ho t h e r sp r o d u c ea n i m p r e s s i o nw h i c h t ot h ee a ri ss i m i l a rt ot h a tw h i c ht h eo b j e c tm a k e su p o nt h e m i n d a tt h ee n do ft h ec e m u r y ，m a u r i c eb l o o m f i e l dp u b l i s h e dt w ob e a u t i f u l a r t i c l e so ns o u n ds y m b o l i s m i n18 9 5 ，h ed e s c r i b e dt h ep h e n o m e n o no f c l u s t e r i n ga sf o l l o w s ： “e v e r yw o r d ，i ns of a ra si t i ss e m a n t i c a l l ye x p r e s s i v e ，m a ye s t a b l i s h ，b yh a p h a z a r d f a v o r i t i s m ，au n i o nb e t w e e ni t sm e a n i n ga n da n yo f i t ss o u n d ，a n dt h e ns e n df o r t h t h i ss o u n d ( o rs o u n d s ) u p o np r e d a t o r ye x p e d i t i o n si n t od o m a i n sw h e r e t h es o u n di sa f i r s tas t r a n g e ra n dp a r a s i t e as l i g h te m p h a s i sp u n c t u r e st h ep l a c i df u n c t i o no fa c e r t a i ns o u n de l e m e n t , a n dt h er i p p l ee x t e n d s ，n oo n ec a ns a yh o w f a r n ow o r d m a yc o n s i d e r i t s e l f p e r m a n e n t l ye x e m p t f i o mt h ec a l lt o p a yt r i b u t e t os o m e c o n g e n e r i ce x p r e s s i o n ，n o m a t t e rh o wd i s t a n tt h es e m a s i o l o g i c a lc o u s i n s h i p ；n o o b s c u r es o u n d e l e m e n t ，e k i n go u ti t sd i m l i f ei nas i n g l eo b s c u r es p o t ，m a yn o ta ta n y m o m e n tf i n di t s e l fi n f u s e dw i t ht h ee l i x i ro f l i f eu n t i li tb u r s t si t sc o n f i n e m e n ta n d s p r e a d st h r o u g ht h ev o c a b u l a r y al u s t yb r o o do f d e s c e n d e n t s t h es i g n i f i c a t i o no f a n yw o r di sa r b i t r a r i l ya t t a c h e dt o s o m es o u n de l e m e n tc o n t a i n e di ni t , a n dt h e n c o g e n e r i cn a m e s a r ec r e a t e db ym e a n so f t h i si n f u s e d ，o rw em i g h ts a y , i r r a d i a t e d ，o r i n s p i r e de l e m e n t 1 t h el a n g u a g eo fb l o o m f i e l da n dy o nh u m b o l d tg i v e sam u c h b e t t e ri m u m v e f e e lf o rt h ef u n d a m e n t a ls o u n ds y m b o l i s mc o n c e p t st h a nm o s t o f t h el i t e r a t u r e w r i t t e ni nt h e2 0 mc e n t u r y , b u ti t d o e sn o tp r o v i d et h es o l i de m p i r i c a lb a s e r e q u i r e dt oe i t h e rp r o v e o rd i s p r o v et h ec l a i mt h a tt h e r ei sar e g u l a rs y n c h r o n i c 西南交通大學碩士研究生學位論文第3 頁 c o r r e l a t i o nb e t w e e nt h ea r t i c u l a t i o no fa p h o n e m e a n di t ss e m a n t i c s ，n o rd o e s i to f f e raw a yt om a k e p r a c t i c a lu s eo f s u c hac o r r e l a t i o n i no r d e rf o rt h a tt o h a p p e n ，w em u s t f i n dam e a n s b y w h i c hw ec a nd e f i n et h er e l e v a n tp a r a m e t e r s c l e a r l ye n o u g h t h a tw ec a nt h e nq u a n t i f yt h er e l a t i o n s h i po rl a c kt h e r e o f m o s t o ft h e2 0 mc e n t u r yl i t e r a t u r eo nt h es u b j c o ti sd e v o t e dt of o r m i n gs u c ha n e m p i r i c a lb a s e 1 2 e x p e r i m e n t s i nt h e2 0 t hc e n t u r y t h es t u d yf o rs o u n ds y m b o l i s md o e sn o t ，o fc o u r s e ，d e p e n d s i m p l y o n a u t h o r i t i e so ft h ep a s t s i n c et h e19 2 0 sa n d19 3 0 st h e r eh a sb e e nav e r y c o n s i d e r a b l ev o l u m eo fi n c r e a s i n g l y s o p h i s t i c a t e de x p e r i m e n t st o t e s ta n d d e l i m i tt h ef u n c t i o n i n go fs o u n ds y m b o l i s mi nm o d e m l a n g u a g e s s a p i r ( 1 9 2 9 ) w a s o n eo ft h ef i r s tt oq u e r yn a t i v es p e a k e ri n t u i t i o n sa b o u t t h ei n v e n t e dw o r d so rf o r e i g nw o r d si no r d e rt od e m o n s t r a t et h a tt h e r ei sa p r o d u c t i v e c o r r e l a t i o nb e t w e e ns o u n da n dm e a n i n g o nt h eb a s i so fh i s e x p e r i m e n tu s i n gt w oi n v e n t e dw o r d sm a l a n dm i l ，s u b j e c t sw e r ea s k e dt o m a t c ht h et w ow o r d sw i t h al a r g et a b l e a n d as m a l lt a b l e r e s p e c t i v e l y h e r a i s e dt h ei s s u ew h e t h e rp h o n e m e si ni s o l a t i o na r es y m b o l i c ，f o re x a m p l e ，o f d i 毹r e n ts i z e n u m e r o u st e s t so ft h i sn a t u r eh a v eb e e nc o n d u c t e ds i n c et h e n b yt e s t i n g t h ei n t u i t i o n so ft h ee n g l i s h - s p e a k i n gs u b j e c t s ，n e w m a n ( 19 3 3 ) c l a i m e dt h a t e n g l i s hv o w e l sc o u l db ep l a c e do n as c a l eo f m a g n i t u d ef r o ms m a l lt ol a r g e ， a n dt h a tt h es i z ea s s o c i a t e dw i t he a c hv o w e lr e f l e c t e dt h es i z eo ft h eo r a l c a v i t yd u r i n ga r t i c u l a t i o n s u m ( 1 9 3 4 ) h a d n a t i v ee n g l i s hs p e a k e r sg u e s st h e 1 r o b i n a h o a ( 1 9 9 5 ) f o r l n o r ee x p e r i m e n t so rt h ed e t a i l e dd e s c r i p t i o no f t h ee x p e r i m e n t s l | s t e di nt h i ss e c t i o n 西南交通大學碩士研究生學位論文第4 頁 m e a n i n g so ft h i r t y s i xj a p a n e s ea n t o n y m s ，a n df o u n dt h a tt h ew o r d sw e r e s u c c e s s f u l l ym a t c h e dm o r ef r e q u e n t l yt h a nc o u l dr e s u l tp u r e l yf r o mc h a n c e a n dt h i sf i n d i n g s u g g e s t st h ef o r m o rt h es o u n do f t h e j a p a n e s ew o r d m u s t g i v e s o m ec l u e st ot h em e a n i n g a f t e rt h a t ，a l t o n ( 1 9 3 5 ) t r a n s l a t e dt h ej a p a n e s e w o r d si n t oh u n g a r i a na n dr e p e a t e dt h ee x p e r i m e n ti no r d e rt of i l t e ro u tt h e p o s s i b i l i t y t h a tt s u r uh a ds u b c o n s c i o u s l yc h o s e nw o r d sw h i c hb o r es o m e r e s e m b l a n c et or e l a t e df o r m si n e n g l i s h t h e r e s u l tw a st h es a m ef o r h u n g a r i a n a si tw a sf o rj a p a n e s e t h ee x p e r i m e n tw a sr e p e a t e do nt h es a m e p a t t e mb yr i c h ( 19 5 3 ) w i t hp a i r so fj a p a n e s ea n dp o l i s hw o r d sa n da g a i n r e s u l t e di nc o r r e c ta n s w e r s s i g n i f i c a n t l y a b o v e c h a n c e l a t e r , b r o w n b l a c k h o r o w i t z ( 1 9 5 5 ) d i d a n e x p e r i m e n t w i t h p a i r s o fw o r d s t r a n s l a t e di n t oc h i n e s e ，c z e c ha n dh i n d iw h i c hs u g g e s t st h a tt h e r ea r e r e s e m b l a n c e sb e t w e e ns o u n da n dm e a n i n ga p p a r e n tt om e ne v e r y w h e r ea n d t h a tt h e s eh a v ep l a y e ds o m e p a r ti nt h ed e v e l o p m e n t o fa l ln a t u r a ll a n g u a g e s w i t ht h er e s u l tt h a ts e m a n t i cr u l e si nt o t a l l yu n f a m i l i a rl a n g u a g e sd on o ts e e m t ou st ob eu t t e r l ya r b i t r a r y 1 3s t r u c t u r a l i s m s a u s s u r e s a u s s u r e ( 1 9 5 9 ) m a d ei t c l e a rt h a tt h eb o n db e t w e e nt h es i g n i f i e ra n dt h e s i g n i f i e di sa r b i t r a r y a l t h o u g hh ed i dm e n t i o nt h a to n o m a t o p o e i am i g h tb e u s e dt oo b j e c tt ot h i sc l a i m ，h ed i s m i s s e dt h eo b j e c t i o n j u s tb ys a y i n gt h a tt h e n u m b e ro fs u c hw o r d si sl i m i t e da n d ，t h e r e f o r e ，t h e ys h o u l dn o tb e r e g a r d e d a s o r g a n i c e l e m e n t si nt h el i n g u i s t i cs y s t e m t h et e r m a r b i t r a r y s h o u l dn o ti m p l yt h a tt h ec h o i c eo ft h es i g n i f i e ri s l e f te n t i r e l yt ot h es p e a k e r im e a nt h a ti ti su n m o t i v a t e d ，i e a r b i t r a r yi nt h a t i ta c t u a l l yh a sn on a t u r a lc o n n e c t i o nw i t ht h es i g n i f i e d o n o m a t o p o e i a sa n d 西南交通大學碩士研究生學位論文第5 頁 i n t e r j e c t i o n sc a n tb eu s e dt oc a l lt h ew h o l es y s t e mi n t oq u e s t i o nb e c a u s et h e y a r eo f s e c o n d a r y i m p o r t a n c e ，a n d t h e i rs y m b o l i c o r i g i n i so p e nt od i s p u t e ” h o w e v e r m a n yl i n g u i s t sh a v ee m p l o y e dv a r i o u sm e t h o d st oe x p l o r et h e p r o b l e m i nq u e s t i o nw i t h i no n eo rm o r e l a n g u a g e s e s p e c i a l l ya f t e r1 9 9 0 ，w i t h t h ed e v e l o p m e n to fc o g n i t i v el i n g u i s t i c sa n dp h o n o l o g y , g r e a ta c h i e v e m e n t s h a v eb e e nm a d e b y w e s t e r n l i n g u i s t sf r o m d i f f e r e n tp o i n t so f v i e w i tn e e d st om e n t i o nh e r ei st h a tt h e p r e s e n ts t u d yd o e sn o ta i mt o c h a l l e n g es a u s s u r e st h e o r yo nt h ea r b i t r a r yn a t u r eo fl i n g u i s t i cs i g n w ej u s t b e l i e v et h a ts o u n ds y m b o l i s me x i s t sa sau n i v e r s a lp h e n o m e n o ni nm o s to f t h e h u m a nl a n g u a g e s i ti s w o r t h yo fm u c hm o r ea t t e n t i o n st h a ni t i s c u r r e n t l y r e c e i v e d 1 4r e s e a r c ha f t e r1 9 9 0 s o u n d s y m b o l i s m ，t h es t u d yo f t h ed i r e c tr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h es o u n do fa n u t t e r a n c ea n di t sm e a n i n g ，h a sr e c e n t l ys p a w n e dm a n y e x c i t i n gn e wf i n d i n g s a m o n g t h el a n g u a g e si nt h ew o r l d t h er e c e n t p u b l i c a t i o n o fh i n t o n ，n i c h o l s ，a n d o h a l a ( 1 9 9 5 ) 2 i sa w e l c o m e d e v e l o p m e n t i nt h e s t u d y o fs o u n d s y m b o l i s m t h i sv o l u m e r e p r e s e n t s t h ec o l l e c t i v e k n o w l e d g e o ft h o s ew h ob e l i e v et h a ts o u n d s y m b o l i s mh a sap r o p e rp l a c ei nn a t u r a ll a n g u a g e s i nt h i si n t e r d i s c i p l i n a r y c o l l e c t i o no fn e ws t u d i e s ，t w e n t y - f o u rl e a d i n gs c h o l a r sd i s c u s st h er o l eo f s o u n ds y m b o l i s mi nat h e o r yo fl a n g u a g e t h e yc o n s i d e rs o u n ds y m b o l i c p r o c e s s e s i naw i d ea r e a o f l a n g u a g e sf r o me u r o p e ，a s i a ，a f r i c a , a u s t r a l i a , a n d 1 s a u s s u r e ，f e r d i n a n d d e 1 9 5 9 c o u r s e i n g e n e r a l l i n g u i s t i c s n e w y o r k ：m c g r a w - h i l l 2 h i n t o n ，l ，j n i c h o l s j j o h a l ae d s 1 9 9 5 s o u n d s 2 , i n b o l l s m c a m b r i d g e ：c a m b r i d g e 墮! ! 堡望盟! 盟! ! ： 西南交通大學碩士研究生學位論文第6 頁 n o r t ha n ds o u t ha m e r i c a b e g i n n i n gw i t ha ne v o c a t i v et y p o l o g yo fs o u n d s y m b o l i cp r o c e s s e s ，t h e nt h e yg oo n t oe x a m i n en o to n l yt h ew e l l - k n o w na r e a s o fs t u d y , s u c ha s o n o m a t o p o e i aa n ds i z e s o u n ds y m b o l i s m ，b u ta l s ol e s s f r e q u e n t l yd i s c u s s e dt o p i c ss u c ha st h es o u n ds y m b o l i