2025年大學(xué)《馬來語》專業(yè)題庫——馬來語言的慣用語綜合考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項(xiàng)的字母填入括號(hào)內(nèi)）1.哪一句馬來語諺語常用來形容一個(gè)謹(jǐn)慎小心、避免冒失行為的人？A.Adayangberani,adayangberhatiB.Bukanlahair,tapimatahariyangmembakarC.Janganbuatangin,anginbisamenjaditopanD.Hatinyakecil,tangannyabesar2.在以下情境中，哪一句馬來語表達(dá)最為得體？A.當(dāng)你向朋友祝賀他通過困難考試時(shí)。B.當(dāng)你建議朋友不要做某件有風(fēng)險(xiǎn)的事情時(shí)。C.當(dāng)你稱贊一位藝術(shù)家作品非常出色時(shí)。D.當(dāng)你表達(dá)自己非常疲憊，需要休息時(shí)。E.當(dāng)你詢問別人為什么還沒到達(dá)約定地點(diǎn)時(shí)。3.諺語“Airterjuntidakselalumenghasilkangaram”的主要含義是什么？A.困難的事情總是值得去做的。B.付出不一定有回報(bào)，順境才能帶來成功。C.不要輕易相信別人的花言巧語。D.真正的價(jià)值需要經(jīng)過時(shí)間的考驗(yàn)才能顯現(xiàn)。E.機(jī)會(huì)總是留給有準(zhǔn)備的人。4.俗語“Bukanlahair,tapimatahariyangmembakar”主要用來比喻什么？A.言語可以像火焰一樣傷人。B.有些東西看起來不嚴(yán)重，但后果可能很嚴(yán)重。C.間接的方法比直接的方法更有效。D.真正的威脅或危險(xiǎn)往往隱藏在不易察覺的地方。E.勤儉持家才能積累財(cái)富。5.馬來語中“Biarairmancur”這個(gè)表達(dá)通常指的是什么行為？A.節(jié)約用水，保護(hù)環(huán)境。B.做事只停留在計(jì)劃階段，沒有實(shí)際行動(dòng)。C.看到別人做什么就跟著做什么，缺乏主見。D.對別人的困難視而不見，缺乏同情心。E.做事效率低下，浪費(fèi)了寶貴的時(shí)間。二、填空題（請將合適的馬來語慣用語填入句子中的橫線上）6.Afterworkingtirelesslyformonths,theteamfinallyachievedtheirgoal.Itwasamomentofpure__________(kebahagiaansekali).(請?zhí)钊氡硎尽皹O度的幸福/喜悅”的慣用語)7.Hepromisedtohelpme,butwhenthetimecame,he__________(tidakmaumembantu).(請?zhí)钊氡硎尽安辉敢鈳兔Α钡膽T用語)8.Don'tjust__________(berharap-harap)forgoodthingstohappen;youneedtoworkhardforthem.(請?zhí)钊氡硎尽白群檬掳l(fā)生”的慣用語)9.Herexplanationwassoclearthatevenachildcouldunderstandit.Itwas__________(sudahpasti).(請?zhí)钊氡硎尽昂翢o疑問，確定無疑”的慣用語)10.Whenfacedwithadifficultdecision,it'swiseto__________(berundingdenganoranglain).(請?zhí)钊氡硎尽芭c別人商議”的慣用語)三、解釋題（請用馬來語解釋下列慣用語的意思，并簡述其文化背景或使用場景）11.Peribahasa:"Bukanlahair,tapimatahariyangmembakar"12.KataKhas:"Hatikecil,tanganbesar"四、翻譯題（請將下列馬來語句子翻譯成流暢的中文，并解釋其中使用的慣用語及其在句子中的作用）13.Bolehlahairmancur,tapijanganbiarmatahariterbakar.14.Banyakorangberpendapatadayangberani,adayangberhati,tapisayapercayakeberaniansebenaradalahbersikapbertanggungjawab.五、簡答題15.為什么說學(xué)習(xí)馬來語慣用語對于掌握地道的馬來語和了解馬來西亞文化非常重要？請結(jié)合實(shí)例說明。試卷答案一、選擇題1.A2.B3.B4.D5.B二、填空題6.kebahagiaansekali7.tidakmaumembantu8.berharap-harap9.sudahpasti10.berundingdenganoranglain三、解釋題11.解釋：這句諺語的意思是，真正造成嚴(yán)重后果或傷害的，往往不是表面上的直接因素，而是隱藏在背后不易察覺的根本原因或長期影響，就像太陽（matahari）烤焦東西比溪水（air）流動(dòng)造成的影響更大一樣。它告誡人們要深入分析問題根源，不要被表面現(xiàn)象所迷惑。文化背景/場景：常用于提醒人們要透過現(xiàn)象看本質(zhì)，分析事故、問題或社會(huì)現(xiàn)象的深層原因，尤其在討論責(zé)任、影響或解決問題時(shí)使用。12.解釋：這句俗語形容一個(gè)人雖然想法、計(jì)劃很多（心小，hatikecil），但行動(dòng)力強(qiáng)，敢于實(shí)踐，不怕困難去執(zhí)行（手大，tanganbesar）。它通常用來稱贊或形容那些既有想法又有能力去實(shí)現(xiàn)想法的人，有時(shí)也帶有一點(diǎn)幽默，指出其行動(dòng)可能大于思考。文化背景/場景：常用于評價(jià)人物的性格特點(diǎn)，特別是在描述創(chuàng)業(yè)者、實(shí)干家或喜歡動(dòng)手做事的人時(shí)。四、翻譯題13.翻譯：寧可讓水白白流掉，也不要讓太陽（指精力、機(jī)會(huì)）白白浪費(fèi)掉。解釋：這里使用的慣用語是“airmancur”（白白流掉的水，比喻浪費(fèi)）和“matahariterbakar”（燃燒的太陽，比喻寶貴的精力、時(shí)間或機(jī)會(huì)）。整句話的意思是勸誡人們不要浪費(fèi)寶貴的資源（如時(shí)間、精力），要珍惜利用，即使一開始看起來可能效果不大或不順利（水白白流），也比完全浪費(fèi)掉（太陽白白燒掉）要好。強(qiáng)調(diào)了珍惜時(shí)間和機(jī)會(huì)的重要性。14.翻譯：很多人說有勇無謀，但有勇有謀，我反而相信真正的勇氣是勇于承擔(dān)責(zé)任。解釋：這里使用了慣用語“adayangberani,adayangberhati”（有勇無謀，指有勇氣但缺乏智慧或考慮不周）。說話人首先引述了這個(gè)普遍看法，然后表達(dá)了個(gè)人觀點(diǎn)（“tapisayapercaya”）。他通過“keberaniansebenar”（真正的勇氣）來定義，并將其等同于“bersikapbertanggungjawab”（勇于承擔(dān)責(zé)任）。這句話通過對比慣用語所代表的傳統(tǒng)觀念，提出了自己對“勇氣”的更深層、更具社會(huì)責(zé)任感的定義。五、簡答題學(xué)習(xí)馬來語慣用語對掌握地道的馬來語和了解馬來西亞文化至關(guān)重要。慣用語是語言中充滿智慧和文化的部分，它們往往濃縮了馬來人的生活經(jīng)驗(yàn)、價(jià)值觀和世界觀。例如，“Adayangberani,adayangberhati”反映了馬來社會(huì)對“勇”與“智”關(guān)系的看法；“Ai