杜甫《江南逢李龜年》（詩(shī)作、注釋、譯文、句析、總評(píng)）江南逢李龜年①杜甫岐王②宅里尋常③見(jiàn)，崔九④堂前幾度聞。正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君。【注釋】①選自《杜詩(shī)詳注》卷二十三（中華書局1979年版）。江南，這里指湖南一帶。杜甫和李龜年重逢是在潭州（今湖南長(zhǎng)沙）。李龜年，唐玄宗時(shí)著名樂(lè)師，擅長(zhǎng)歌唱。安史之亂后，流落江南。杜甫（712—770），字子美，河南鞏縣（今河南鞏義東）人，唐代詩(shī)人。②〔岐王〕唐玄宗的弟弟李范，封岐王。③〔尋?！辰?jīng)常。④〔崔九〕指殿中監(jiān)崔滌，唐玄宗的寵臣?！熬拧笔撬呐判?。唐代習(xí)慣以同曾祖或同祖父兄弟的排行相稱?！咀g文】在岐王李范的府宅里，我曾經(jīng)常與您相見(jiàn)；在崔九崔滌的堂前，也曾多次聆聽(tīng)您的歌聲。如今正是江南風(fēng)景最美的時(shí)節(jié)，卻在這落花飄零的暮春，又與您重逢?！揪湮觥?.“岐王宅里尋常見(jiàn)”追憶昔日在岐王李范府中頻繁見(jiàn)到李龜年的場(chǎng)景?！搬酢敝柑菩谥芾罘叮湔跒槭⑻莆娜搜攀烤蹠?huì)之地；“尋常”意為“經(jīng)?！?，點(diǎn)明見(jiàn)面之頻繁，暗含對(duì)盛唐時(shí)期文化盛景的回憶。本句以敘事起筆，借具體地點(diǎn)“岐王宅”切入，用“尋常見(jiàn)”勾勒出昔日交往的常態(tài)，為全詩(shī)奠定今昔對(duì)比的基調(diào)，手法上屬于以點(diǎn)帶面的鋪陳。2.“崔九堂前幾度聞”續(xù)寫在崔九堂前多次聆聽(tīng)李龜年演奏的往事。“崔九”指殿中監(jiān)崔滌，排行第九，是唐玄宗寵臣，其堂前亦為權(quán)貴雅集之所；“幾度聞”與“尋常見(jiàn)”對(duì)仗，強(qiáng)化“多次聽(tīng)聞”的頻次，突出李龜年在盛唐的聲望。本句與首句形成工整對(duì)仗，“岐王宅”與“崔九堂”屬并列式場(chǎng)景還原，“見(jiàn)”與“聞”從視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)兩方面豐富回憶，為后文的現(xiàn)實(shí)重逢做鋪墊，暗含時(shí)空的延續(xù)性。3.“正是江南好風(fēng)景”轉(zhuǎn)筆描繪當(dāng)下江南的美好風(fēng)光。“江南”特指湖南一帶（杜甫與李龜年重逢于潭州），“好風(fēng)景”表面寫春景秀麗，實(shí)則以樂(lè)景襯哀情，暗藏時(shí)序變遷的感慨。本句承上啟下，從回憶轉(zhuǎn)向現(xiàn)實(shí)，“正是”一詞將時(shí)空拉回當(dāng)下，“好風(fēng)景”的明快與下句“落花時(shí)節(jié)”形成情感轉(zhuǎn)折，手法上屬于景情反襯的過(guò)渡句。4.“落花時(shí)節(jié)又逢君”收束全詩(shī)，點(diǎn)明在暮春時(shí)節(jié)與李龜年重逢的現(xiàn)實(shí)，暗含滄桑之感?！奥浠〞r(shí)節(jié)”既指自然節(jié)氣的暮春，亦象征唐王朝經(jīng)安史之亂后的衰敗時(shí)局，“又逢君”的“又”字，將昔日“尋常見(jiàn)”與今日“偶然逢”對(duì)比，道盡世事無(wú)常。以“落花”意象收束，與“好風(fēng)景”形成強(qiáng)烈反差，通過(guò)“景語(yǔ)即情語(yǔ)”的手法，將個(gè)人重逢的感慨升華為對(duì)時(shí)代盛衰的喟嘆，結(jié)構(gòu)上首尾呼應(yīng)，以敘事始，以抒情終，含蓄蘊(yùn)藉?！究傇u(píng)】唐玄宗天寶年間，李龜年作為宮廷樂(lè)師，以精湛技藝深得權(quán)貴青睞，而杜甫早年亦因才名出入岐王、崔九之門，彼時(shí)盛唐氣象正盛，文人雅集、樂(lè)聲悠揚(yáng)是時(shí)代的常態(tài)。安史之亂（755年）后，唐王朝由盛轉(zhuǎn)衰，社會(huì)動(dòng)蕩，文人散落四方。杜甫歷經(jīng)流離，于代宗大歷五年（770年）漂泊至潭州（今長(zhǎng)沙），而李龜年亦流落江南，以賣唱為生。兩人在暮春時(shí)節(jié)的重逢，早已不是當(dāng)年長(zhǎng)安貴胄府中的風(fēng)雅相聚，而是飽經(jīng)滄桑后于亂世中的偶然相遇。這首詩(shī)便誕生于這一特定的歷史節(jié)點(diǎn)，表面是個(gè)人情誼的敘寫，實(shí)則是時(shí)代巨變的微觀投射。全詩(shī)四句，前兩句“岐王宅里尋常見(jiàn)，崔九堂前幾度聞”，用白描手法追憶盛唐往事：在岐王宅中常與李龜年相見(jiàn)，于崔九堂前屢聞其歌聲?！皩こ！薄皫锥取眱蓚€(gè)副詞，看似平淡，卻暗藏對(duì)昔日生活的眷戀，那時(shí)的相遇是常態(tài)，是太平盛世里文化生活的縮影。后兩句“正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君”，筆鋒一轉(zhuǎn)，將鏡頭拉回當(dāng)下：江南春色正好，卻在落花紛飛的時(shí)節(jié)與君重逢?！昂蔑L(fēng)景”與“落花時(shí)節(jié)”形成視覺(jué)與情感的雙重反差，“又逢”二字飽含滄桑，昔日“尋常”的相聚，如今竟成亂世中的意外之喜，其間蘊(yùn)含的悲欣交集，遠(yuǎn)超字面之意。首句“岐王宅里尋常見(jiàn)”，以地點(diǎn)代指盛唐的文化中心，“尋常見(jiàn)”暗示李龜年與杜甫在彼時(shí)的社會(huì)地位與交往頻次，是對(duì)“承平時(shí)代”的具象化回憶；次句“崔九堂前幾度聞”，以另一場(chǎng)景補(bǔ)充，“聞”字與“見(jiàn)”字呼應(yīng)，從聽(tīng)覺(jué)維度完善盛唐印象，兩句形成并列式的“黃金時(shí)代”圖景。第三句“正是江南好風(fēng)景”突然轉(zhuǎn)至現(xiàn)實(shí)，“正是”二字強(qiáng)行將時(shí)空切換，以“好風(fēng)景”的表象掩蓋暗流涌動(dòng)的情感；末句“落花時(shí)節(jié)又逢君”以“落花”破題，既點(diǎn)明季節(jié)，又隱喻國(guó)運(yùn)衰頹，“又逢”則將今昔兩種“相逢”并置：昔日是“尋?！钡某B(tài)，今日是“落花”中的偶然，兩者的對(duì)比構(gòu)成全詩(shī)的情感核心。四句詩(shī)如一幅卷軸，先鋪陳昔日繁華，再勾勒今日蒼涼，通過(guò)個(gè)人命運(yùn)的沉浮，折射出一個(gè)王朝的興衰軌跡。杜甫此詩(shī)的高明之處，在于以極簡(jiǎn)的筆墨承載厚重的歷史內(nèi)涵。前兩句純用敘事，未著一字議論，卻通過(guò)“岐王”“崔九”等權(quán)貴符號(hào)，以及“尋常”“幾度”等日?；硎?，自然流露出盛唐的文化氛圍；后兩句以景結(jié)情，“江南好風(fēng)景”看似贊春，實(shí)則以樂(lè)景寫哀，“落花時(shí)節(jié)”既實(shí)寫暮春景象，又象征社會(huì)動(dòng)蕩，這種“以景語(yǔ)作情語(yǔ)”的手法，使詩(shī)意含蓄深沉。清人蘅塘退士在《唐詩(shī)三百首》中評(píng)此詩(shī)“世運(yùn)之治亂，年華之盛衰，彼此之凄涼流落，俱在其中”，恰道出其“以個(gè)體重逢寫時(shí)代悲劇”的藝術(shù)張力。此外，全詩(shī)對(duì)仗工整（前兩句“岐王宅”對(duì)“崔九堂”，“尋常見(jiàn)”對(duì)“幾度聞”），卻無(wú)雕琢痕跡，語(yǔ)言平淡而意旨深遠(yuǎn)，符合杜甫“沉郁頓挫”的風(fēng)格——看似平靜的敘述下，涌動(dòng)著對(duì)時(shí)代變遷的深沉感慨?！督戏昀铨斈辍肥嵌鸥ν砟甑拇碜髦?，也是唐詩(shī)中“以小見(jiàn)大”的典范之作。它突破了一般贈(zèng)別詩(shī)的個(gè)人情感范疇，將個(gè)人際遇與時(shí)代命運(yùn)緊密結(jié)合，開(kāi)創(chuàng)了