MIXINGCONSOLE

用戶手冊(cè)

MG32/14FX

MG24/14FX

C

Avisoimportante–Conectarunalámpara–

LeadetenidamenteantesdeconectarlalámparaalatomabilateralLAMP.(página18)

?Noutiliceunalámparaquepongaatierralapatilla2olapatilla3enlacarcasa.Elusodeuntipodelámparainco-

rrectopuedeprovocaraveríasenlamesademezclas.Lámparasrecomendadas:lámparas?exoLittlite,serieX-HI.

TipodelámparacorrectoTipodelámparaincorrecto

Carcasa

12

123

3

12

3

?NoconecteaccidentalmenteunmicrófonobilateralalatomaLAMP.Unmicrófonosepuedeaveriarsiseconectaa

estatoma.

NOTALámparasadmitidas:12V(CAoCC),máx.5W.

Suministra12Valaspatillas2y3.Lapatilla1noestáconectada.S

ランプ接続の注意

LAMP端子にランプを接続する前に、下記の注意を必ずお読みください。(18ページ)

?2番ピンまたは3番ピンがシェル（ボディ）に接続されたランプは使用しないでください。異なった仕様のランプを接続すると、本機(jī)

が故障する原因になります。Littlite社製GooseneckLampX-HIseriesを推奨します。

使用できるランプ使用できないランプ

シェル

12

123

3

12

3

?LAMP端子にトークバック用のマイクを接続しないでください。誤って接続すると、マイクが故障する原因になります。

NOTELAMP端子に適合するランプの仕様は、AC12VまたはDC12V、最大5Wです。

2番ピンと3番ピンに12Vが供給されます。（1番ピンは、どこにも接続されていません。）

J

?2004YamahaCorporation

WE16440

?ExplanationofGraphicalSymbols

Thelightningflashwitharrowheadsymbol

CAUTIONwithinanequilateraltriangleisintendedto

alerttheusertothepresenceofuninsulated

RISKOFELECTRICSHOCK“dangerousvoltage”withintheproduct’s

DONOTOPEN

enclosurethatmaybeofsufficientmagnitude

toconstituteariskofelectricshocktopersons.

Theexclamationpointwithinanequilateral

CAUTION:TOREDUCETHERISKOFtriangleisintendedtoalerttheusertothepres-

ELECTRICSHOCK,DONOTREMOVE

COVER(ORBACK).NOUSER-SERVICEABLEenceofimportantoperatingandmaintenance

PARTSINSIDE.REFERSERVICINGTO(servicing)instructionsintheliterature

QUALIFIEDSERVICEPERSONNEL.accompanyingtheproduct.

Theabovewarningislocatedontherear

oftheunit

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

1Readtheseinstructions.11Onlyuseattachments/accessoriesspecifiedby

2Keeptheseinstructions.themanufacturer.

3Heedallwarnings.12Useonlywiththecart,stand,

4Followallinstructions.tripod,bracket,ortablespec-

5Donotusethisapparatusnearwater.ifiedbythemanufacturer,or

6Cleanonlywithdrycloth.soldwiththeapparatus.

Whenacartisused,usecau-

7Donotblockanyventilationopenings.Installin

tionwhenmovingthecart/

accordancewiththemanufacturer’sinstruc-

apparatuscombinationto

tions.

avoidinjuryfromtip-over.

8Donotinstallnearanyheatsourcessuchas

13Unplugthisapparatusduringlightningstorms

radiators,heatregisters,stoves,orotherappa-

orwhenunusedforlongperiodsoftime.

ratus(includingamplifiers)thatproduceheat.

14Referallservicingtoqualifiedserviceperson-

9Donotdefeatthesafetypurposeofthepolar-

nel.Servicingisrequiredwhentheapparatus

izedorgrounding-typeplug.Apolarizedplug

hasbeendamagedinanyway,suchaspower-

hastwobladeswithonewiderthantheother.A

supplycordorplugisdamaged,liquidhasbeen

groundingtypeplughastwobladesandathird

spilledorobjectshavefallenintotheapparatus,

groundingprong.Thewidebladeorthethird

theapparatushasbeenexposedtorainormois-

prongareprovidedforyoursafety.Ifthepro-

ture,doesnotoperatenormally,orhasbeen

videdplugdoesnotfitintoyouroutlet,consult

dropped.

anelectricianforreplacementoftheobsolete

outlet.

WARNING

10ProtectthepowercordfrombeingwalkedonorTOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRICSHOCK,

pinchedparticularlyatplugs,convenienceDONOTEXPOSETHISAPPARATUSTORAINORMOISTURE.

receptacles,andthepointwheretheyexitfrom

theapparatus.

2MG32/14FX,MG24/14FX

注意事項(xiàng)

請(qǐng)?jiān)诓僮魇褂们埃紫茸屑?xì)閱讀下述內(nèi)容

*請(qǐng)將本手冊(cè)存放在安全的地方，以便將來隨時(shí)參閱。

警告

為了避免因觸電、短路、損傷、火災(zāi)或其它危險(xiǎn)可能導(dǎo)致的嚴(yán)重受傷甚至死亡，請(qǐng)務(wù)必遵守下列基本注意事

項(xiàng)。這些注意事項(xiàng)包括但不限于下列情況：

電源/電源線關(guān)于潮濕的警告

?只能使用本設(shè)備所規(guī)定的額定電壓。所要求的電壓被印在本設(shè)?請(qǐng)勿讓本設(shè)備淋雨、在水附近或潮濕環(huán)境中使用，或?qū)⑹⒂幸?/p>

備的銘牌上。體的容器放在其上，否則可能會(huì)導(dǎo)致液體濺入任何開口。

?只能使用附帶的電源線。?切勿用濕手插拔電源線插頭。

?請(qǐng)勿將電源線放在熱源或散熱器附近，不要過分彎折或損傷電

源線，不要在其上加壓重物，不要將其放在可能被踩踏、引起當(dāng)意識(shí)到有異常情況時(shí)

絆倒或被碾到的地方。

?若電源線出現(xiàn)磨損或損壞，使用設(shè)備過程中聲音突然中斷或因

此而發(fā)出異常氣味或冒煙，請(qǐng)立即關(guān)閉電源開關(guān)，從電源插座

請(qǐng)勿打開切斷電源線插頭，并請(qǐng)有資格的YAMAHA維修人員對(duì)設(shè)備進(jìn)

行檢修。

?請(qǐng)勿打開本設(shè)備，試圖拆卸其內(nèi)部零件或進(jìn)行任何方式的改

造。本設(shè)備不含任何用戶可自行修理的零件。若出現(xiàn)異常，請(qǐng)?若本設(shè)備發(fā)生摔落或損壞，請(qǐng)立即關(guān)閉電源開關(guān)，從電源插座

立即停止使用，并請(qǐng)有資格的YAMAHA維修人員進(jìn)行檢修。切斷電源線插頭，并請(qǐng)有資格的YAMAHA維修人員對(duì)設(shè)備進(jìn)

行檢修。

注意

為了避免您或周圍其他人可能發(fā)生的人身傷害、設(shè)備或財(cái)產(chǎn)損失，請(qǐng)務(wù)必遵守下列基本注意事項(xiàng)。這些注意事

項(xiàng)包括但不限于下列情況：

電源/電源線連接

?當(dāng)準(zhǔn)備長(zhǎng)期不使用本設(shè)備或出現(xiàn)雷電時(shí)，請(qǐng)從電源插座中拔出?將本設(shè)備連接到其它設(shè)備之前，請(qǐng)關(guān)閉所有其它設(shè)備的電源開

電源線插頭。關(guān)。在打開或關(guān)閉所有設(shè)備的電源開關(guān)之前，請(qǐng)將所有音量都

?當(dāng)從設(shè)備或電源插座中拔出電源線插頭時(shí)，請(qǐng)務(wù)必抓住插頭而調(diào)到最小。

不是電源線。直接拽拉電源線可能會(huì)導(dǎo)致?lián)p壞。

操作處理注意事項(xiàng)

安放位置?請(qǐng)勿將手指或手插入本設(shè)備的任何間隙或開口(通風(fēng)口等)。

?當(dāng)運(yùn)輸或移動(dòng)本設(shè)備時(shí)，請(qǐng)務(wù)必由兩個(gè)或兩個(gè)以上的人進(jìn)行。?避免任何異物(紙張、塑料或金屬等)插入或落入本設(shè)備的任何

?移動(dòng)本設(shè)備之前，請(qǐng)務(wù)必首先拔出所有的連接電纜。間隙或開口(通風(fēng)口等)，萬一發(fā)生這種情況時(shí)，請(qǐng)立即關(guān)閉電

?請(qǐng)勿將任何均衡器和衰減器設(shè)定在最大位置。否則，根據(jù)所連源開關(guān)，將電源線插頭從AC電源插座拔出。然后請(qǐng)有資格的

YAMAHA維修人員進(jìn)行檢修。

接設(shè)備的具體狀態(tài)，可能會(huì)導(dǎo)致反饋而損壞揚(yáng)聲器。

?

?為了避免操作面板發(fā)生變形或損壞內(nèi)部組件，請(qǐng)勿將本設(shè)備放請(qǐng)勿長(zhǎng)時(shí)間持續(xù)在很高或不舒服的音量水平使用本設(shè)備或耳

機(jī)，否則可能會(huì)造成永久性聽力損害。若發(fā)生任何聽力損害或

在有大量灰塵、震動(dòng)、極端寒冷或炎熱(如陽光直射、靠近加

熱器或烈日下的汽車?yán)?的環(huán)境中。耳鳴，請(qǐng)去看醫(yī)生。

?請(qǐng)勿將身體壓在本設(shè)備上，或在其上放置重物，操作按鈕、開

?請(qǐng)勿將本設(shè)備放在不穩(wěn)定的地方，否則可能會(huì)導(dǎo)致突然翻倒。

關(guān)或連接器時(shí)要避免過分用力。

?使用過程中，切勿堵塞通風(fēng)口。通風(fēng)口位于本設(shè)備的頂部、底

部、正面、背面和側(cè)面。所有通風(fēng)口必須保持暢通以避免過

熱。

為了進(jìn)一步確保充分通風(fēng)，請(qǐng)勿在如下情況使用本設(shè)備。

-上下顛倒或側(cè)放

-在通風(fēng)不良的場(chǎng)所(如壁櫥、書櫥內(nèi)等)

-卸下橡皮腳墊時(shí)

-放在厚毛毯或類似表面上時(shí)

-放在不透氣的旅行箱中時(shí)

若未能遵守上述注意事項(xiàng)，可能會(huì)導(dǎo)致設(shè)備過熱，進(jìn)而引起設(shè)

備損壞或火災(zāi)。

?請(qǐng)勿在電視機(jī)、收音機(jī)、立體聲設(shè)備、手機(jī)或其它電子設(shè)備附

近使用本設(shè)備。否則，可能會(huì)在本設(shè)備、電視機(jī)或收音機(jī)中產(chǎn)

生噪音。

MG32/14FX,MG24/14FX3

XLR型連接插口應(yīng)按如下所示進(jìn)行布線(IEC60268標(biāo)準(zhǔn)):針1：地線，針2：熱線(+)，針3：冷線(-)。

INSERTTRS耳機(jī)插口布線如下:套筒：地線，尖端：信號(hào)發(fā)送，環(huán)：返回。

對(duì)由于不正當(dāng)使用或擅自改造本設(shè)備所造成的損失、數(shù)據(jù)丟失或損壞，YAMAHA不負(fù)任何責(zé)任。

當(dāng)不使用本設(shè)備時(shí)，請(qǐng)務(wù)必關(guān)閉其電源。

經(jīng)常動(dòng)態(tài)接觸的零部件，如開關(guān)、控制旋鈕、連接插口等，隨著時(shí)間的推移，其性能會(huì)逐漸下降。請(qǐng)讓有資格的YAMAHA維修人員為您更換破

損的零部件。

除非用于個(gè)人目的，嚴(yán)禁復(fù)制作為商品的音樂作品或數(shù)字音頻文件。

本手冊(cè)中的插圖僅用于說明，可能與實(shí)際操作本裝置時(shí)出現(xiàn)的畫面不同。

本用戶手冊(cè)中所使用的公司名和產(chǎn)品名都是各自所有者的商標(biāo)或注冊(cè)商標(biāo)。

FCCINFORMATION(U.S.A.)

1.IMPORTANTNOTICE:DONOTMODIFYTHISUNIT!withFCCregulationsdoesnotguaranteethatinterferencewill

Thisproduct,wheninstalledasindicatedintheinstructionsnotoccurinallinstallations.Ifthisproductisfoundtobethe

containedinthismanual,meetsFCCrequirements.sourceofinterference,whichcanbedeterminedbyturningthe

ModificationsnotexpresslyapprovedbyYamahamayvoidyourunitOFFandON,pleasetrytoeliminatetheproblembyusing

authority,grantedbytheFCC,tousetheproduct.oneofthefollowingmeasures:

2.IMPORTANT:WhenconnectingthisproducttoaccessoriesRelocateeitherthisproductorthedevicethatisbeingaffectedby

and/oranotherproductuseonlyhighqualityshieldedcables.theinterference.

Cable/ssuppliedwiththisproductMUSTbeused.FollowallUtilizepoweroutletsthatareondifferentbranch(circuitbreaker

installationinstructions.Failuretofollowinstructionscouldvoidorfuse)circuitsorinstallAClinefilter/s.

yourFCCauthorizationtousethisproductintheUSA.InthecaseofradioorTVinterference,relocate/reorientthe

3.NOTE:Thisproducthasbeentestedandfoundtocomplywithantenna.Iftheantennalead-inis300ohmribbonlead,change

therequirementslistedinFCCRegulations,Part15forClassBthelead-intoco-axialtypecable.

digitaldevices.CompliancewiththeserequirementsprovidesaIfthesecorrectivemeasuresdonotproducesatisfactoryresults,

reasonablelevelofassurancethatyouruseofthisproductinapleasecontactthelocalretailerauthorizedtodistributethistype

residentialenvironmentwillnotresultinharmfulinterferencewithofproduct.Ifyoucannotlocatetheappropriateretailer,please

otherelectronicdevices.Thisequipmentgenerates/usesradiocontactYamahaCorporationofAmerica,ElectronicService

frequenciesand,ifnotinstalledandusedaccordingtotheDivision,6600OrangethorpeAve,BuenaPark,CA90620

instructionsfoundintheusersmanual,maycauseinterference

TheabovestatementsapplyONLYtothoseproductsdistributed

harmfultotheoperationofotherelectronicdevices.Compliance

byYamahaCorporationofAmericaoritssubsidiaries.

*ThisappliesonlytoproductsdistributedbyYAMAHACORPORATIONOFAMERICA.(classB)

IMPORTANTNOTICEFORTHEUNITEDKINGDOM

ConnectingthePlugandCord

WARNING:THISAPPARATUSMUSTBEEARTHED

IMPORTANT.Thewiresinthismainsleadarecolouredinaccordancewiththefollowingcode:

GREEN-AND-YELLOW:EARTH

BLUE:NEUTRAL

BROWN:LIVE

Asthecoloursofthewiresinthemainsleadofthisapparatusmaynotcorrespondwiththecolouredmakingsidentifyingtheterminalsinyour

plugproceedasfollows:

ThewirewhichiscolouredGREEN-and-YELLOWmustbeconnectedtotheterminalintheplugwhichismarkedbytheletterEorbythesafety

earthsymbolorcolouredGREENorGREEN-and-YELLOW.

ThewirewhichiscolouredBLUEmustbeconnectedtotheterminalwhichismarkedwiththeletterNorcolouredBLACK.

ThewirewhichiscolouredBROWNmustbeconnectedtotheterminalwhichismarkedwiththeletterLorcolouredRED.

?ThisappliesonlytoproductsdistributedbyYamaha-KembleMusic(U.K.)Ltd.(3wires).

4MG32/14FX,MG24/14FX

MG32/14FX,MG24/14FX5

前言

感謝您購買YAMAHAMG32/14FX或MG24/14FX調(diào)音臺(tái)。本調(diào)音臺(tái)擁有優(yōu)異的性能價(jià)格比，

作為SR設(shè)置的主要調(diào)音臺(tái)或作為所安裝系統(tǒng)的一部分，都是最理想的選擇。

為了最大限度地發(fā)揮本調(diào)音臺(tái)的超強(qiáng)功能和延長(zhǎng)正常使用壽命，在使用之前請(qǐng)務(wù)必仔細(xì)閱讀本

手冊(cè)。閱讀后，請(qǐng)務(wù)必妥善保存本手冊(cè)。

功能目錄

?可提供24(MG32/14FX)或16(MG24/14FX)條單聲輸入通前言6

道，即可用于麥克風(fēng)的連接，也可用來連接線路電平設(shè)備。功能6

還能提供4條線路電平立體聲輸入通道。

連接到電源7

?在YAMAHA廣受歡迎的SPX多重效果技術(shù)基礎(chǔ)上開發(fā)生

連接安裝7

產(chǎn)的內(nèi)置雙重?cái)?shù)碼效應(yīng)器，可為聲樂和器樂輸入信號(hào)提供各

種內(nèi)部效果。前面板和后面板8

?利用方便的“節(jié)拍延遲”功能，只要輕敲擊某按鈕(或踩踏通道控制模塊10

另售腳踏開關(guān))，即可設(shè)定內(nèi)部效果延遲時(shí)間。主控制模塊13

?可提供雙立體聲輸出、2條效果輸出、6條AUX輸出和4條分背面輸入/輸出模塊19

組輸出，總共達(dá)14條輸出通道?？衫肁UX和GROUP

輸出通道連接外接設(shè)備(如效應(yīng)器和MTR)，并可為目標(biāo)揚(yáng)附錄22

聲器或放大器創(chuàng)造自定義混音以進(jìn)行舞臺(tái)監(jiān)聽。規(guī)格22

?一個(gè)獨(dú)立控制的MONO輸出插口可輸出主ST輸出信號(hào)的混外形尺寸圖25

音，是連接超低音音箱或其它SR系統(tǒng)擴(kuò)展設(shè)備的理想選框圖和電平圖26

擇。

?所有單聲通道都配有INSERTI/O插口，可單獨(dú)連接到外接

效應(yīng)器。

?對(duì)于每個(gè)輸入通道、每個(gè)AUX返回通道和每個(gè)2TRIN通訊

總線，都配有獨(dú)立的PFL開關(guān)，而對(duì)于每個(gè)AUX和GROUP

輸出以及主ST輸出，都配有AFL開關(guān)。利用這些開關(guān)，

可通過連接到耳機(jī)插口的耳機(jī)，有選擇地監(jiān)聽輸入和輸出信

號(hào)。

?虛擬電源可為所有XLR輸入插口提供DC＋48V的電源，使

得帶虛擬電源的電容式麥克風(fēng)和直接音箱可連接到任何單

聲道的組合。在8通道模塊中，虛擬電源可分別獨(dú)立打開和

關(guān)閉。

?雙返回插口不僅可為ST總線，而且可為4個(gè)AUX總線提供

AUX返回信號(hào)。這些插口也可用作輔助立體聲輸入。

6MG32/14FX,MG24/14FX

前言

連接到電源連接安裝

(1)請(qǐng)務(wù)必先關(guān)閉調(diào)音臺(tái)電源開關(guān)()。(1)在連接到麥克風(fēng)或樂器之前，請(qǐng)務(wù)必先關(guān)閉所有設(shè)備的電

(2)將電源線的插頭插入調(diào)音臺(tái)背面的ACIN連接插口。源開關(guān)。另外還必須將調(diào)音臺(tái)的所有通道衰減器和主控制

衰減器調(diào)到最小。

(2)對(duì)于每種連接，請(qǐng)將電纜的一端連接到相關(guān)麥克風(fēng)或樂器

上，將另一端連接到調(diào)音臺(tái)上相應(yīng)的輸入插口。

在每個(gè)單聲通道中，可使用INPUTA或INPUTB，

但二者不能同時(shí)使用。在同時(shí)提供耳機(jī)插口和RCA

針式輸入插口的立體聲通道中，可使用任何一種插

口，但二者不能同時(shí)使用。一次只能連接到各通道的

某個(gè)插口。

(3)請(qǐng)按照如下順序給設(shè)備通電：外圍設(shè)備→調(diào)音臺(tái)→功率

放大器(或功率揚(yáng)聲器)。

當(dāng)關(guān)閉系統(tǒng)時(shí)，請(qǐng)按照相反的順序關(guān)閉電源：功率

放大器(功率揚(yáng)聲器)→調(diào)音臺(tái)→外圍設(shè)備。

(3)將電源線的另一端插入標(biāo)準(zhǔn)家用電源插座。

請(qǐng)勿阻塞通風(fēng)孔。通風(fēng)口位于本設(shè)備的頂部、底部、

當(dāng)準(zhǔn)備長(zhǎng)期不使用調(diào)音臺(tái)或本地區(qū)發(fā)生雷雨閃電時(shí)，正面、背面和側(cè)面。所有通風(fēng)口必須保持暢通，以避

請(qǐng)務(wù)必將電源線插頭從電源插座中拔出。免過熱。

MG32/14FX,MG24/14FX7

前面板和后面板

前面板

765

11

8

9

10

8

1243

備注：本手冊(cè)中，所有面板插圖都以MG32/14FX的面板為例。

通道控制模塊主控制模塊

1單聲通道部分(p.10)3立體聲/單聲部分(p.13)

2立體聲通道部分(p.10)4GROUP部分(p.14)

5SEND部分(p.14)

6RETURN部分(p.15)

7INTERNALDIGITALEFFECT(內(nèi)部數(shù)碼效果)部

分(p.16)

8電平計(jì)/耳機(jī)插口部分(p.17)

92TRINPUT部分(p.17)

10對(duì)講部分(p.18)

11LAMP插口(p.18)

8MG32/14FX,MG24/14FX

前面板和后面板

后面板

1312

備注：本手冊(cè)中，所有面板插圖都以MG32/14FX的面板為例。

背面輸入/輸出模塊

12通道輸入/輸出部分(p.19)

13MASTERI/O部分(p.20)

MG32/14FX,MG24/14FX9

前面板和后面板

1PAD(衰減)開關(guān)

通道控制模塊

當(dāng)打開()開關(guān)時(shí)，調(diào)音臺(tái)將使輸入信號(hào)衰減26dB。

單聲通道部分2GAIN(增益)控制

立體聲通道部分可調(diào)節(jié)輸入信號(hào)電平的增益。為了獲得信/噪比與動(dòng)態(tài)范

圍的最佳平衡，調(diào)節(jié)增益使PEAK(峰值)指示燈(B)僅

單聲通道立體聲通道

在信號(hào)接近最大電平時(shí)亮燈。

1～24(MG32/14FX)25/26～31/32(MG32/14FX)

1～16(MG24/14FX)17/18～23/24(MG24/14FX)在單聲通道：當(dāng)PAD(衰減)開關(guān)(1)關(guān)閉()時(shí)，

GGAIN(增益)控制可在-60dBu～-16dBu的范圍內(nèi)調(diào)整

輸入電平。當(dāng)PAD(衰減)開關(guān)打開()時(shí)，GAIN(增

益)控制可在-34dBu～+10dBu的范圍內(nèi)調(diào)整輸入電平。

在立體聲通道：GAIN(增益)控制可在-34dBu～+10

1dBu的范圍內(nèi)調(diào)整輸入電平。

2

3開關(guān)(高通過濾器)

3該開關(guān)使HPF在開或關(guān)之間切換。若要打開HPF，請(qǐng)按

下該開關(guān)()。HPF將削去80Hz以下的頻率。

4均衡器控制

?在單聲通道

4該三頻段均衡器可在高、中和低三個(gè)頻率帶調(diào)整各通

道。對(duì)每個(gè)頻率帶，將旋鈕設(shè)定在位置可產(chǎn)生平坦的頻

率響應(yīng)。順時(shí)針旋轉(zhuǎn)旋鈕可增強(qiáng)相應(yīng)的頻率帶，而逆時(shí)

針旋轉(zhuǎn)可削弱該頻率帶。下表為三個(gè)頻率帶的EQ(均衡

器)類型、基礎(chǔ)頻率和最大削弱/增強(qiáng)。

頻率帶類型基礎(chǔ)頻率最大削弱/增強(qiáng)

HIGH(高)漸變10kHz

250Hz～5kHz

MID(中)峰化±15dB

(可變)

556LOW(低)漸變100Hz

?在立體聲通道

該四頻段均衡器可調(diào)整各通道的高、高