2025國(guó)考鞍山市韓語(yǔ)翻譯崗位申論預(yù)測(cè)卷及答案第一題情景模擬題（1題，15分）題目要求：鞍山市某中韓企業(yè)合作項(xiàng)目因語(yǔ)言溝通不暢導(dǎo)致合同糾紛，韓方企業(yè)提出終止合作，并索賠500萬(wàn)元人民幣。作為韓語(yǔ)翻譯崗位工作人員，需協(xié)助市商務(wù)局與韓方企業(yè)進(jìn)行談判。請(qǐng)撰寫(xiě)一份模擬談判方案，內(nèi)容包括：1.分析溝通障礙的潛在原因；2.提出談判策略與應(yīng)對(duì)措施；3.設(shè)計(jì)談判話術(shù)要點(diǎn)（需體現(xiàn)專業(yè)性）。參考答案及解析：談判方案：中韓企業(yè)合作項(xiàng)目糾紛解決方案一、溝通障礙分析1.術(shù)語(yǔ)理解偏差：韓方企業(yè)使用“非競(jìng)爭(zhēng)條款”的模糊表述，中方企業(yè)誤譯為“永久排他權(quán)”，導(dǎo)致合作范圍爭(zhēng)議；2.文化差異：韓方注重“面子經(jīng)濟(jì)”，中方直白提出違約責(zé)任，引發(fā)對(duì)方抵觸情緒；3.法律文本缺失：部分技術(shù)細(xì)節(jié)未在合同附件中明確，中方技術(shù)團(tuán)隊(duì)對(duì)韓方提出的“專利許可范圍”存在理解分歧。二、談判策略與措施1.建立信任機(jī)制：先討論非核心問(wèn)題（如員工互訪計(jì)劃），緩和談判氛圍；2.分階段推進(jìn)：將糾紛分為“合同條款解釋”“賠償金額”“后續(xù)合作可能性”三部分依次解決；3.引入第三方專家：若韓方堅(jiān)持索賠，可提議邀請(qǐng)中韓法律協(xié)會(huì)調(diào)解員介入。三、談判話術(shù)要點(diǎn)-開(kāi)場(chǎng)：“尊敬的韓方代表，我們理解此次合作因溝通不暢產(chǎn)生誤解，但雙方均有合作誠(chéng)意，建議以解決問(wèn)題為導(dǎo)向?！?條款解釋：“關(guān)于‘非競(jìng)爭(zhēng)條款’，中方理解應(yīng)為‘未來(lái)三年內(nèi)不進(jìn)入對(duì)方核心技術(shù)領(lǐng)域’，而非終止所有合作?！?賠償協(xié)商：“韓方提出的500萬(wàn)元索賠遠(yuǎn)超實(shí)際損失，建議基于雙方合作貢獻(xiàn)按1:1比例分擔(dān)，即各承擔(dān)250萬(wàn)元?！钡诙}政策分析題（1題，20分）題目要求：鞍山市出臺(tái)《關(guān)于促進(jìn)中韓跨境電商協(xié)同發(fā)展的指導(dǎo)意見(jiàn)》，要求韓語(yǔ)翻譯人員需協(xié)助韓企理解政策紅利。請(qǐng)撰寫(xiě)一篇政策解讀材料，重點(diǎn)說(shuō)明：1.政策中的“韓元購(gòu)”專項(xiàng)補(bǔ)貼的具體內(nèi)容；2.韓企如何申請(qǐng)?jiān)撗a(bǔ)貼；3.補(bǔ)貼對(duì)韓企的潛在影響。參考答案及解析：《鞍山市促進(jìn)中韓跨境電商協(xié)同發(fā)展指導(dǎo)意見(jiàn)》政策解讀一、“韓元購(gòu)”專項(xiàng)補(bǔ)貼詳解1.補(bǔ)貼對(duì)象：與鞍山企業(yè)建立合作關(guān)系的韓企，年進(jìn)出口額達(dá)100萬(wàn)美元以上；2.補(bǔ)貼標(biāo)準(zhǔn)：采購(gòu)鞍山本地產(chǎn)品的韓元支付金額的5%最高補(bǔ)貼100萬(wàn)元人民幣；3.使用范圍：可用于研發(fā)投入或擴(kuò)大對(duì)鞍山采購(gòu)規(guī)模。二、韓企申請(qǐng)流程1.通過(guò)“鞍山商務(wù)云平臺(tái)”提交《跨境電商合作備案表》；2.提供中韓雙方企業(yè)合同、海關(guān)報(bào)關(guān)單、韓元支付憑證；3.市商務(wù)局30日內(nèi)審核，通過(guò)后補(bǔ)貼直接匯入韓企指定賬戶。三、潛在影響1.促進(jìn)供應(yīng)鏈綁定：韓企因補(bǔ)貼更傾向于采購(gòu)鞍山原材料，帶動(dòng)本地制造業(yè)；2.人才需求增加：韓企需本地化運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)，提升對(duì)韓語(yǔ)翻譯的招聘需求。第三題應(yīng)用文寫(xiě)作題（1題，25分）題目要求：鞍山市準(zhǔn)備舉辦“2025年冬季韓語(yǔ)文化節(jié)”，需撰寫(xiě)一份活動(dòng)通知，面向在鞍韓企員工及留學(xué)生群體。內(nèi)容需包含：1.活動(dòng)主題與時(shí)間；2.主要內(nèi)容（如韓劇配音大賽、傳統(tǒng)茶道體驗(yàn)）；3.報(bào)名方式及注意事項(xiàng)。參考答案及解析：《鞍山市2025年冬季韓語(yǔ)文化節(jié)活動(dòng)通知》一、活動(dòng)主題與時(shí)間-主題：“雪鄉(xiāng)韓韻·文化交融”；-時(shí)間：2025年12月15日（周六）9:00-17:00，地點(diǎn)：鞍山國(guó)際會(huì)展中心。二、活動(dòng)內(nèi)容1.韓劇配音大賽：分個(gè)人組、企業(yè)組，獎(jiǎng)金最高1萬(wàn)元；2.傳統(tǒng)茶道體驗(yàn)：由韓國(guó)茶道協(xié)會(huì)傳授“茶禮文化”；3.文化市集：展售韓國(guó)特色商品，留學(xué)生可參與手工制作攤位。三、報(bào)名方式與注意事項(xiàng)-報(bào)名：通過(guò)“鞍山人才服務(wù)網(wǎng)”提交報(bào)名表，截止11月30日；-注意事項(xiàng)：需自備韓語(yǔ)演講設(shè)備，活動(dòng)提供免費(fèi)午餐。第四題材料分析題（1題，30分）題目要求：閱讀以下材料，回答問(wèn)題：材料一：鞍山市某韓企因翻譯錯(cuò)誤將產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中的“過(guò)敏風(fēng)險(xiǎn)”誤譯為“正常反應(yīng)”，導(dǎo)致韓方被韓國(guó)市場(chǎng)管理局處罰；材料二：市商務(wù)局統(tǒng)計(jì)顯示，2024年因翻譯失誤引發(fā)的貿(mào)易糾紛占韓企投訴的42%。問(wèn)題：1.分析翻譯失誤對(duì)鞍山外貿(mào)經(jīng)濟(jì)的危害；2.提出避免此類問(wèn)題的制度建議。參考答案及解析：一、翻譯失誤的經(jīng)濟(jì)危害1.法律風(fēng)險(xiǎn)：韓國(guó)法律對(duì)產(chǎn)品安全描述嚴(yán)格，誤譯可能構(gòu)成“欺詐”，韓企需支付巨額賠償；2.聲譽(yù)損失：案例經(jīng)媒體曝光后，其他韓企也會(huì)因“翻譯不專業(yè)”被韓國(guó)客戶質(zhì)疑，影響鞍山整體營(yíng)商環(huán)境。二、制度建議1.建立翻譯審核機(jī)制：要求韓企合作項(xiàng)目必須經(jīng)鞍山市翻譯協(xié)會(huì)認(rèn)證；2.開(kāi)展專項(xiàng)培訓(xùn)：每年組織韓企員工學(xué)習(xí)《韓國(guó)化妝品安全法規(guī)》，并設(shè)置“翻譯錯(cuò)誤保險(xiǎn)基金”。第五題情景對(duì)策題（1題，30分）題目要求：鞍山市某韓企計(jì)劃投資鞍鋼供應(yīng)鏈，但韓方高管對(duì)鞍鋼環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)存疑，要求實(shí)地考察并出具“無(wú)污染證明”。作為翻譯人員，需協(xié)助商務(wù)局設(shè)計(jì)解決方案。請(qǐng)?zhí)岢鼍唧w對(duì)策。參考答案及解析：解決方案：鞍鋼環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)驗(yàn)證與韓企溝通方案1.邀請(qǐng)第三方機(jī)構(gòu)：委托SGS出具鞍鋼的《ISO14001環(huán)境管理體系認(rèn)證報(bào)告》，附韓語(yǔ)翻譯版；2.安排高管交流會(huì)：由鞍山市環(huán)保局與韓