2025年大學(xué)《日語》專業(yè)題庫——日本傳統(tǒng)舞蹈與芭蕾藝術(shù)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______日本傳統(tǒng)舞蹈與芭蕾藝術(shù)模擬試卷一、文章閱讀與問題回答閱讀以下關(guān)于日本舞踴與芭蕾藝術(shù)融合的日文短文，回答問題。日本の舞踴とバレエ、その出會いは近代に。江戸時代にはすでに、當(dāng)時の歐米文化の影響を受けた一部の蕓術(shù)家が、西洋の舞踏を取り入れて日本獨自の舞踴形式を探求していた。しかし、真の融合が描かれるのは、明治維新以降とされる。特に、バレリーナのアデーレ?ジルバードが1883年に來日し、日本舞踴の元素を取り入れた演目を上演したことは、日本バレエの黎明期に輝く一つ?事件となった。その後、多くの日本人舞踴家が西洋バレエの技術(shù)を?qū)Wび、日本の伝統(tǒng)的な美意識を融合させる嘗試が続けられた。代表的なfiguraに、バレエを?qū)Wんだ后、日本舞踴を研究中々、獨特の「日本バレエ」を開創(chuàng)した天野清子氏がいる。彼女は「雪華抄」や「東洋の胡蝶」などの作品で、日本の古典美とバレエの動感の調(diào)和を圖った。こうした試みは、日本文化と西洋文化が互いに影響しあい、新たな蕓術(shù)形式を生み出すプロセスを體現(xiàn)している。今日では、日本のバレエ団も多様なスタイルを取り入れ、時而に日本舞踴の要素を取り入れた公演を繰り広げている。これは、文化的な交流が深まるにつれ、蕓術(shù)の境界も柔らかくなってきたことを示していると言えるだろう。問：上記の文章に基づき、日本の舞踴とバレエが融合する上で、特に重要な人物や作品を複數(shù)挙げ、それぞれの特徴や意義について簡潔に說明せよ。二、翻訳中國の伝統(tǒng)舞踴「中國舞」は、千年以上の歴史を有し、豐富な表現(xiàn)力を持ちます。その特色は、優(yōu)雅な動作、豊かな表情、そして精巧な道具の使用にあります。舞者は精妙な腳功と手の動きでストーリーを語い、観者に美と感情の感動を與えます?！缚兹肝琛工悉饯未淼膜首髌筏?、孔雀の優(yōu)美な姿を真似ることで、自然の美しさと平和を表現(xiàn)しています。また、「龍舞」は、力強くてダイナミックな動作で、國民の幸せと力強さを祈る気持ちを込めています。中國舞は、単なる蕓術(shù)ではなく、中國の文化と歴史の結(jié)晶であり、世界の舞臺でも高く評價されています。三、簡答1.能楽の主要な特徴を三つ挙げ、それぞれについて簡潔に說明せよ。2.日本のバレエが西洋のバレエと比べて、どのような獨自性や特徴を持っていると考えられるか、少なくとも二點を說明せよ。四、文章作成日本の舞踴とバレエ、どちらの表現(xiàn)形式があなたにとってより魅力を感じるか、その理由を中心に、約200字の短文を日本語で書きなさい。試卷答案一、文章閱讀與問題回答回答：*アデーレ?ジルバード:1883年に來日し、西洋の舞踏を取り入れた演目を上演。日本バレエの黎明期に輝く事件となった。(解析：文章開頭明確指出其來日時間和歷史意義)*天野清子氏:バレエを?qū)Wび、日本舞踴を研究中々。獨特の「日本バレエ」を開創(chuàng)。日本の古典美とバレエの動感の調(diào)和を圖った作品「雪華抄」「東洋の胡蝶」など。(解析：文章第二段明確介紹其背景、貢獻(xiàn)和代表性作品及特點)*特征與意義:これらの人物や作品は、日本の伝統(tǒng)的な美意識と西洋バレエの技術(shù)を結(jié)合させ、新たな蕓術(shù)形式「日本バレエ」を発展させた。文化的な交流を體現(xiàn)し、日本蕓術(shù)の多様性を豊かにした。(解析：基于文章最后一句進(jìn)行總結(jié)，點明其融合作用和文化意義)二、翻譯中國の伝統(tǒng)舞踴「中國舞」は、千年以上の歴史を有し、豐富な表現(xiàn)力を持ちます。その特色は、優(yōu)雅な動作、豊かな表情、そして精巧な道具の使用にあります。舞者は精妙な腳功と手の動きでストーリーを語い、観者に美と感情の感動を與えます?！缚兹肝琛工悉饯未淼膜首髌筏?、孔雀の優(yōu)美な姿を真似ることで、自然の美しさと平和を表現(xiàn)しています。また、「龍舞」は、力強くてダイナミックな動作で、國民の幸せと力強さを祈る気持ちを込めています。中國舞は、単なる蕓術(shù)ではなく、中國の文化と歴史の結(jié)晶であり、世界の舞臺でも高く評價されています。(解析：忠實翻譯原文所有信息，包括歷史長度、特點（動作、表情、道具）、表演方式（腳功、手の動き、ストーリー）、代表性作品（孔雀舞、龍舞）及其寓意、文化意義和世界評價。注意將中文的“千年以上”譯為“千年以上”、“豐富な表現(xiàn)力”譯為“豐富な表現(xiàn)力”、“優(yōu)雅な動作”譯為“優(yōu)雅な動作”等詞語的準(zhǔn)確對應(yīng)。)三、簡答1.能楽の主要な特徴:*仮面を著用する:キャラクターの性格や年齡を示す。*「小鼓」「太鼓」「笛」の三つの楽器による音楽:獨特のリズムと効果音を出す。*「狂言」が存在する:軽妙な笑いや諷刺を取り入れた部分。(解析：根據(jù)對能樂的基本了解，提取其最核心的視覺（仮面）、聽覺（音楽）和結(jié)構(gòu)（狂言）特征進(jìn)行說明。)2.日本のバレエの獨自性や特徴:*西洋バレエの技術(shù)を基にしつつ、日本の伝統(tǒng)的な美意識（例：優(yōu)雅さ、細(xì)やかな表情）を取り入れる。