2025年大學(xué)《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語筆譯實戰(zhàn)演練考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分請將以下希伯來語文本翻譯成中文：?????"??????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????,??????????????????????,????????????.???"?????????????????????-6?????????,?????????????????-10%?????????????????.????????????????,????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????.第二部分請將以下希伯來語文本翻譯成中文：???????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????,?????????????????,?????????????????,??????????????????????????????.?????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????????.??????,?????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.第三部分請將以下希伯來語文本翻譯成中文：??????-90???????-20,??????????????????????????????,???????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????,????????????????????????????????.?????????,??????????????????????????????,??????????????????????????.??????,????????????????????????,????????????????????,?????????????????????????.試卷答案第一部分根據(jù)國際大赦組織報告，我們注意到全球難民數(shù)量在過去一年中有顯著增加。主要原因是大規(guī)模敘利亞難民潮，他們繼續(xù)前往美國、歐洲和其他地區(qū)。報告指出，該數(shù)字達到約600萬人，與上一年相比增長了約10%。除了難民潮，商務(wù)旅行和旅游業(yè)預(yù)計也將增長，但難民數(shù)量的增長是公眾關(guān)注的中心議題。*解析思路：*第一句：采用常見的新聞標(biāo)題式翻譯，“根據(jù)...報告”對應(yīng)“?????"?”，“????????????”譯為“顯著增加”，“?????????????????”譯為“全球難民數(shù)量”，“????????”在此語境下理解為“我們注意到”。*第二句：處理長句，“???????????????”譯為“主要原因”，“??????????????????????”譯為“大規(guī)模敘利亞難民潮”，“???????????”譯為“繼續(xù)前往”，“?????”在此指代其他地區(qū)，譯為“其他地區(qū)”。*第三句：繼續(xù)處理長句，“???"?????????????????????-6?????????”譯為“報告指出，該數(shù)字達到約600萬人”，“????????????????-10%?????????????????”譯為“與上一年相比增長了約10%”。*第四句：分析復(fù)雜句，“????????????????”譯為“除了難民潮”，“???????????????????”譯為“商務(wù)旅行和旅游業(yè)”，“???????????”譯為“預(yù)計也將增長”，“????????????????????????????????????????????????”譯為“但難民數(shù)量的增長是公眾關(guān)注的中心議題”，使用“難民數(shù)量的增長”對應(yīng)“?????????????????”，強調(diào)主體。第二部分氣候變化是人類社會面臨的一個重大挑戰(zhàn)。極端高溫、天氣變化、海平面上升等現(xiàn)象直接影響我們的生活和經(jīng)濟。許多人談?wù)摰交鹕交顒釉黾?，但這是一種罕見現(xiàn)象，無法解釋正在發(fā)生的廣泛趨勢。許多研究人員認(rèn)為，即使火山活動略有增加，也遠不足以解釋氣候的顯著變化。他們認(rèn)為，解決方案在于減少人類活動排放，并限制導(dǎo)致污染和全球變暖的經(jīng)濟活動。*解析思路：*第一句：直譯，“????????????????????????????????????????????????”譯為“人類社會面臨的一個重大挑戰(zhàn)”，“????????????”在此指人類社會，譯為“人類社會”。*第二句：處理列舉，“??????????????????,?????????????????,?????????????????”譯為“極端高溫、天氣變化、海平面上升等現(xiàn)象”，“??????????????????????????????”譯為“直接影響我們的生活和經(jīng)濟”。*第三句：分析長句，“?????????????????????????????”譯為“許多人談?wù)摰交鹕交顒釉黾印?，???????????????????????????????????????????????????”譯為“但這是一種罕見現(xiàn)象，無法解釋正在發(fā)生的廣泛趨勢”。*第四句：繼續(xù)分析長句，“?????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????????”譯為“許多研究人員認(rèn)為，即使火山活動略有增加，也遠不足以解釋氣候的顯著變化”，“??????,?????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”譯為“他們認(rèn)為，解決方案在于減少人類活動排放，并限制導(dǎo)致污染和全球變暖的經(jīng)濟活動”，其中“???????????????”意指人類活動產(chǎn)生的排放物，譯為“人類活動排放”，“????????????????”在此指代經(jīng)濟活動本身，譯為“經(jīng)濟活動”。第三部分在20世紀(jì)90年代，商業(yè)傳播領(lǐng)域發(fā)