諸稽郢行成于吳·全文翻譯與逐字解讀【古文觀止第44篇】諸稽郢行成于吳先秦·左丘明·國語吳王夫差（chāi）起師伐越，越王勾踐起師逆之江。大夫種（zhòng）乃獻(xiàn)謀曰：“夫吳之與越，唯天所授，王其無庸戰(zhàn)。夫申胥（xū）、華（huà）登，簡服吳國之士于甲兵，而未嘗有所挫（cuò）也。夫一人善射，百夫決拾，勝未可成。夫謀必素見成事焉，而后履之，不可以授命。王不如設(shè)戎，約辭行成，以喜其民，以廣侈（chǐ）吳王之心。吾以卜之于天，天若棄吳，必許吾成而不吾足也，將必寬然有伯（bà）諸侯之心焉；既罷（pí）弊其民，而天奪之食，安受其燼，乃無有命矣?！痹酵踉S諾，乃命諸稽郢（yǐng）行成于吳，曰：“寡君勾踐使下臣郢（yǐng），不敢顯然布幣行禮，敢私告于下執(zhí)事曰：‘昔者，越國見禍，得罪于天王，天王親趨玉趾，以心孤勾踐，而又宥（yòu）赦（shè）之。君王之于越也，繄（yī）起死人而肉白骨也。孤不敢忘天災(zāi)，其敢忘君王之大賜乎？今勾踐申禍無良，草鄙之人，敢忘天王之大德，而思邊陲之小怨，以重（chóng）得罪于下執(zhí)事？勾踐用帥二三之老，親委重（zhòng）罪，頓顙（sǎng）于邊。今君王不察，盛（shèng）怒屬（zhǔ）兵，將殘伐越國。越國固貢獻(xiàn)之邑也，君王不以鞭箠（chuí）使之，而辱軍士，使寇令焉！勾踐請盟。一介嫡（dí）女，執(zhí)箕（jī）帚（zhǒu）以晐（gāi）姓于王宮；一介嫡（dí）男，奉盤匜（yí）以隨諸御。春秋貢獻(xiàn)，不解（xiè）于王府。天王豈辱裁之？亦征諸侯之禮也?！狈蛑V曰：“‘狐埋之而狐搰（hú）之，是以無成功。’今天王既封殖越國，以明聞于天下，而又刈（yì）亡之，是天王之無成勞也。雖四方之諸侯，則何實(shí)以事吳？敢使下臣盡辭，唯天王秉利度（duó）義焉！”【全文翻譯】吳王夫差發(fā)動軍隊(duì)攻打越國，越王勾踐調(diào)動軍隊(duì)在長江邊迎戰(zhàn)吳軍。大夫文種于是獻(xiàn)上計(jì)謀說：“吳國和越國的命運(yùn)，只由上天決定，大王您不用急于交戰(zhàn)。伍子胥（吳國大夫）、華登（吳國大夫），訓(xùn)練吳國士兵熟悉軍事，至今從未有過戰(zhàn)敗的經(jīng)歷。一個(gè)人擅長射箭，百人都會跟著學(xué)習(xí)射箭，我們戰(zhàn)勝吳國的把握還不能確定。謀劃必須預(yù)先看到成功的可能，然后才能付諸行動，不能輕易拼命。大王不如部署軍隊(duì)（做好防御姿態(tài)），用溫和的言辭向吳國求和，這樣既能讓吳國百姓感到高興，又能讓吳王的驕傲之心更加膨脹。我們再向上天占卜，若上天要拋棄吳國，吳國一定會答應(yīng)我們的求和，卻不會把我們放在眼里，吳王必定會驕傲地產(chǎn)生稱霸諸侯的野心；等吳國百姓疲憊不堪，上天再剝奪他們的糧食，我們那時(shí)接收吳國衰敗后的殘余，吳國就再也沒有天命眷顧了?！痹酵豕篡`同意了這個(gè)計(jì)謀，于是命令諸稽郢（越國大夫）到吳國求和，諸稽郢對吳王說：“我國君主勾踐派我這個(gè)下臣諸稽郢前來，不敢公開陳列禮物、舉行正式禮儀，只能私下向您的手下辦事人員稟告：‘從前，越國遭遇災(zāi)禍，得罪了天王（指吳王夫差），天王親自前來，心中卻仍憐憫勾踐，還赦免了我的罪過。天王對越國的恩德，好比讓死人復(fù)活、讓白骨長出肉來啊。我不敢忘記上天降下的災(zāi)禍，又怎敢忘記天王的大恩大德呢？如今勾踐再次遭遇災(zāi)禍（指兩國交戰(zhàn)），我這個(gè)粗鄙無知的人，怎敢忘記天王的大德，卻計(jì)較邊境上的小怨恨，從而再次得罪您的手下呢？勾踐特地帶領(lǐng)幾位老臣，親自來承擔(dān)重罪，在邊境上磕頭認(rèn)罪?，F(xiàn)在天王沒有明察實(shí)情，勃然大怒，集結(jié)軍隊(duì)，準(zhǔn)備殘殺攻伐越國。越國本來就是向吳國進(jìn)貢的城邑，天王本可用鞭子驅(qū)使越國，卻屈尊讓將士們辛苦作戰(zhàn)，把我們當(dāng)作敵寇來對待！勾踐請求結(jié)盟。我愿獻(xiàn)上一個(gè)嫡女，讓她拿著簸箕掃帚，到王宮里侍奉您、延續(xù)王族血脈；獻(xiàn)上一個(gè)嫡子，讓他捧著托盤、匜（洗手器具），跟隨您的侍從服役。春秋兩季的貢品，絕不會中斷供應(yīng)給天王的府庫。天王難道還會屈尊計(jì)較這些嗎？這也是諸侯對霸主應(yīng)盡的禮儀啊?！敝V語說：“‘狐貍埋下東西，又自己挖出來，所以不會有成果。’如今天王已經(jīng)扶持越國，讓這恩德傳遍天下，現(xiàn)在又要消滅越國，這樣天王之前的努力就白費(fèi)了。即使是天下的諸侯，今后又能用什么實(shí)際行動來侍奉吳國呢？我冒昧地把話全部說完，希望天王能權(quán)衡利弊、考慮道義，做出決定！”【逐字解釋】1.吳王夫差起師伐越，越王勾踐起師逆之江·吳王夫差：吳國國君夫差（？-前473年），姬姓，吳王闔閭之子?！て饚煟喊l(fā)動軍隊(duì)?！しィ簞釉~，討伐、攻打?！ぴ剑褐T侯國名，今浙江一帶，與吳國長期爭霸?！ぴ酵豕篡`：越國國君勾踐（？－前464年），姒姓，越王允常之子?！つ妫簞釉~，迎戰(zhàn)、抵御?！そ洪L江。2.大夫種乃獻(xiàn)謀曰：“夫吳之與越，唯天所授，王其無庸戰(zhàn)”·大夫種：越國大夫文種（？-前472年），也作文仲，字少禽，越國謀臣?！つ耍焊痹~，于是、就?！かI(xiàn)謀：獻(xiàn)上計(jì)謀?！し颍赫Z氣助詞，無實(shí)義?！ぶ褐~，取消句子獨(dú)立性?！のǎ焊痹~，只、僅。·所授：“所”字結(jié)構(gòu)，所決定、所賜予?！ね酰好~，指越王勾踐?！て洌焊痹~，大概、還是，表委婉建議?！o庸：副詞短語，不用、不必?！坝埂睘椤坝?、需要”（動詞）。3.“夫申胥、華登，簡服吳國之士于甲兵，而未嘗有所挫也”·申胥：伍子胥，吳國大夫，名員，字子胥，因封于申，故稱“申胥”?！とA登：吳國大夫，擅長治軍?！ず啠簞釉~，挑選、訓(xùn)練?！し菏箘佑梅?，使熟悉、使適應(yīng)?！び诩妆涸谲娛掠?xùn)練方面?！凹妆睘椤败娛?、兵器（代指軍事訓(xùn)練）”?！の磭L：從未、從來沒有。·有所挫：有過挫敗、戰(zhàn)敗。4.“夫一人善射，百夫決拾，勝未可成”·善射：擅長射箭?！Q拾：代指學(xué)習(xí)射箭。決，扳指，多以骨制，套在右手拇指上，用以鉤弦；拾，套袖，革制，套在左臂上，用以護(hù)臂?！の纯沙桑翰荒艽_定、難以實(shí)現(xiàn)。5.“夫謀必素見成事焉，而后履之，不可以授命”·素：副詞，預(yù)先、事先?！こ墒拢撼晒Φ慕Y(jié)果。·焉：語氣助詞，用于句末，舒緩語氣?！ざ螅哼B詞，然后、之后。·履：動詞，踐行、付諸行動。·授命：動詞短語，獻(xiàn)出生命。6.“王不如設(shè)戎，約辭行成，以喜其民，以廣侈吳王之心”·設(shè)戎：部署防御軍隊(duì)?！ぜs辭：溫和的外交辭令?！凹s”為“溫和、委婉”（形容詞），“辭”為“言辭、外交辭令”（名詞）?！ば谐桑呵巴蠛汀！俺伞睘椤扒蠛汀⒅v和”（名詞）?！ひ裕哼B詞，用來、以便?！は玻菏箘佑梅?，使……高興?！V侈：加劇狂妄?！皬V”為“擴(kuò)大、加劇”（動詞），“侈”為“驕傲、狂妄”（形容詞）。7.“吾以卜之于天，天若棄吳，必許吾成而不吾足也”·卜之于天：向上天占卜。狀語后置，正常語序“于天卜之”?！と簦哼B詞，假如、如果。·棄吳：拋棄吳國。·許吾成：答應(yīng)我們的求和。“許”為“答應(yīng)、同意”（動詞），“吾成”為“我們的求和”?！げ晃嶙悖翰话盐覀兎旁谘劾?。賓語前置，正常語序“不足吾”。8.“將必寬然有伯諸侯之心焉；既罷弊其民，而天奪之食，安受其燼，乃無有命矣”·寬然：形容詞，驕傲自滿的樣子?！げT侯：稱霸諸侯?！安保╞à）通“霸”，稱霸?！ぱ桑赫Z氣助詞，無實(shí)義?！ぜ龋焊痹~，等到。·罷弊：動詞，使……疲憊。“罷”通“?！薄！ぬ鞀Z之食：上天剝奪吳國的糧食（指發(fā)生災(zāi)荒）?！ぐ彩芷錉a：安穩(wěn)地接收吳國衰敗后的殘余?！盃a”本指灰燼，借代“殘余”?！つ藷o有命：就沒有天命眷顧?！澳恕睘椤坝谑?、就”（副詞）。9.“越王許諾，乃命諸稽郢行成于吳”·許諾：同意、答應(yīng)?！霸S”為“同意、答應(yīng)”（動詞），“諾”為“應(yīng)答、承諾”（動詞）?！ぶT稽郢：越國大夫，擅長外交辭令?！ば谐捎趨牵籂钫Z后置，正常語序“于吳行成”，到吳國求和?！靶谐伞睘椤扒蠛汀?。10.“曰：‘寡君勾踐使下臣郢，不敢顯然布幣行禮，敢私告于下執(zhí)事曰’”·寡君：謙辭，我國君主（勾踐）?！は鲁迹褐t辭，我這個(gè)地位低下的臣子。·顯然：公開地?！帮@”為“公開地、明顯地”（副詞），“然”為“……的樣子”（助詞）?！げ紟牛宏惲卸Y物?！ば卸Y：舉行禮儀?！じ遥褐t辭，“冒昧地、斗膽”。·私告：私下稟告。·下執(zhí)事：謙辭，您的手下辦事人員?！皥?zhí)事”為“辦事人員（代指吳王夫差，不直接稱吳王，表尊敬）”。11.“‘昔者，越國見禍，得罪于天王，天王親趨玉趾，以心孤勾踐，而又宥赦之’”·昔者：從前、過去?！罢摺睘檎Z氣助詞。·見禍：遭受災(zāi)禍?！耙姟睘椤霸馐?、遇到”（動詞）?！さ米铮好胺浮⒂|怒。·天王：對吳王夫差的尊稱?！びH趨玉趾：親自前來?！摆叀睘椤扒巴?、來到”（動詞），“玉趾”為“尊貴的腳步（代指夫差）”。·以：連詞，卻、反而?！ば墓拢簯z憫。·宥赦：寬恕赦免。12.“‘君王之于越也，繄起死人而肉白骨也。孤不敢忘天災(zāi)，其敢忘君王之大賜乎’”·君王：對夫差的稱呼?！び谠剑簩υ絿！た垼▂ī）：語氣助詞，無實(shí)義?！て穑菏箘佑梅?，使……復(fù)活?！と猓菏箘佑梅ǎ瑸椤笆埂L肉?！す拢褐t辭，勾踐自稱?！ぬ鞛?zāi)：上天降下的災(zāi)禍（指越國之前的戰(zhàn)?。??！て洌焊痹~，難道、怎么。·大賜：重大的恩惠。13.“‘今勾踐申禍無良，草鄙之人，敢忘天王之大德，而思邊陲之小怨，以重得罪于下執(zhí)事’”·申禍：再次遭遇災(zāi)禍。·無良：形容詞，無德、不好?！げ荼桑捍直伞o知。·邊陲：邊境、邊疆?！ば≡梗盒〉脑购蓿ㄖ竷蓢吘衬Σ粒??！ひ裕簭亩?、進(jìn)而?！ぶ兀涸俅?、又?！さ米铮好胺?、觸怒。14.“‘勾踐用帥二三之老，親委重罪，頓顙于邊。今君王不察，盛怒屬兵，將殘伐越國’”·用帥：特地帶領(lǐng)?！坝谩睘椤耙虼?、特地”（副詞），“帥”為“帶領(lǐng)、率領(lǐng)”（動詞）?！ざ希簬孜焕铣?。“二三”為“幾個(gè)、數(shù)位”?！びH委重罪：親自承擔(dān)重罪?！拔睘椤俺袚?dān)、承認(rèn)”（動詞）?！ゎD顙：屈膝下拜，以額角觸地；多表示請罪或投降?！邦嫛睘椤邦~頭”。·不察：沒有明察?！な⑴翰淮笈??！俦杭Y(jié)軍隊(duì)。“屬”為“集結(jié)、聚集”。·殘伐：殘殺攻伐。15.“‘越國固貢獻(xiàn)之邑也，君王不以鞭箠使之，而辱軍士，使寇令焉！勾踐請盟’”·固：副詞，本來、原本?！へ暙I(xiàn)之邑：進(jìn)貢的屬國。“貢獻(xiàn)”為“進(jìn)貢、奉獻(xiàn)（財(cái)物）”（動詞作定語），“邑”為“城邑、屬國”（名詞）?！ひ员薰娛怪河帽拮域?qū)使越國?！耙浴睘椤坝?、憑借”（介詞），“鞭箠”為“鞭子（代指‘驅(qū)使、命令’）”（名詞短語），“使”為“驅(qū)使、命令”（動詞）?！ざ哼B詞，表轉(zhuǎn)折，“卻”?！と柢娛浚鹤寣⑹總冃量嘧鲬?zhàn)（受委屈）?！叭琛睘椤笆埂苋?、屈尊”（使動用法），“軍士”為“士兵、軍隊(duì)”（名詞）?！な箍芰钛桑喊眩ㄔ絿┊?dāng)作敵寇來對待?！笆埂睘椤鞍选?dāng)作”（動詞），“寇”為“敵寇、敵人”（名詞），“令”為“對待、命令（指當(dāng)作敵寇來討伐）”（動詞）?！ふ埫耍赫埱笥喠⒚思s?！罢垺睘椤罢埱蟆┱垺保▌釉~），“盟”為“結(jié)盟、訂立盟約”（名詞）。16.“‘一介嫡女，執(zhí)箕帚以晐姓于王宮；一介嫡男，奉盤匜以隨諸御’”·一介：謙辭，一個(gè)?！さ张赫奚呐畠??！?zhí)箕帚：拿著簸箕掃帚。“箕帚”為“簸箕和掃帚”，女性侍奉君主的謙辭?！|姓：延續(xù)王族血脈?！さ漳校赫奚膬鹤印！し畋P匜：“奉”為“捧著、供奉”（動詞），“盤匜”為“托盤和匜”，男性侍奉君主的謙辭?！るS諸御：跟隨侍從服役?！半S”為“跟隨、侍從”（動詞），“諸御”為“君主的侍從、近臣”。17.“‘春秋貢獻(xiàn)，不解于王府。天王豈辱裁之？亦征諸侯之禮也’”·春秋貢獻(xiàn)：春秋兩季的貢品?！按呵铩睘椤按呵飪杉尽保~作狀語），“貢獻(xiàn)”為“進(jìn)貢的財(cái)物”（名詞）。·不解：不會中斷。“解”通“懈”，停止、中斷?！ね醺禾焱醯母畮??！へM辱裁之：難道會屈尊計(jì)較進(jìn)貢？“豈”為“難道、怎么”（副詞），“辱”為“屈尊”（動詞），“裁”為“計(jì)較、裁定”（動詞），“之”為“指代‘進(jìn)貢之事’”（代詞）?！ふ?；動詞，符合、遵循?！ぶT侯之禮：諸侯對霸主應(yīng)盡的禮儀。18.“夫諺曰：‘狐埋之而狐搰之，是以無成功’”·諺：名詞，諺語、俗語?！嚕簞釉~，挖掘?！な且裕汗潭ńY(jié)構(gòu)，“以是”的倒裝，因此、所以?！o成功：沒有成果。19.“‘今天王既封殖越國，以明聞于天下，而又刈亡之，是天王之無成勞也’”·封殖：扶持、培育?！胺狻睘椤芭嘤⒎龀帧保▌釉~），“殖”為“繁殖、養(yǎng)育”（動詞）?！ひ悦髀動谔煜拢簭亩实聜鞅樘煜?。“以”為“從而、因此”（連詞），“明”為“光明、仁德”（形容詞），“聞”為“傳揚(yáng)、聞名”（動詞），“于天下”為“在天下”（介詞短語）?！へ淄觯合麥??！柏住睘椤案畛?、消滅”（動詞），“亡”為“滅亡、消滅”（動詞）?！こ蓜冢汗?，指未能建立功業(yè)。20.“‘雖四方之諸侯，則何實(shí)以事吳？敢使下臣盡辭，唯天王秉利度義焉’”·雖：連詞，即使、即便?！に姆剑禾煜?、各地?！ず螌?shí)：什么實(shí)際行動?！ひ裕航樵~，用、憑借?！な聟牵菏谭顓菄！けM辭：全部說完?！氨M”為“完全、全部”（副詞），“辭”為“言辭、話”（名詞）。·唯：副詞，希望、懇請?！け攘x：權(quán)衡利弊、考慮道義?！氨睘椤氨?、權(quán)衡”（動詞），“利”為“利益、好處”（名詞），“度”為“考慮、衡量”（動詞），“義”為“道義、情理”（名詞）?！咎厥饩涫健?.狀語后置句表“地點(diǎn)、對象”的介詞短語（“于+X”）常置于動詞后作補(bǔ)語，翻譯時(shí)需調(diào)整為“狀語+動詞”。“于+地點(diǎn)”狀語后置例1：行成于吳（正常語序：于吳行成）——到吳國求和。例2：頓顙于邊（正常語序：于邊頓顙）——在邊境上磕頭認(rèn)罪。“于+對象”狀語后置例：貢獻(xiàn)不解于王府（正常語序：于王府貢獻(xiàn)不解）——向天王的府庫進(jìn)貢，從不中斷。2.賓語前置句否定句中代詞作賓語、疑問代詞作賓語時(shí)，常置于動詞前，核心作用是強(qiáng)化否定語氣。否定句中代詞賓語前置例：不吾足也（正常語序：不足吾也）——不把我們放在眼里。疑問代詞賓語前置例：何實(shí)以事吳（正常語序：以何實(shí)事吳）——能用什么實(shí)際行動來侍奉吳國呢？3.判斷句“繄”（判斷語氣詞）+“也”表強(qiáng)烈判斷例：繄起死人而肉白骨也——（君王的恩德）好比讓死人復(fù)活、讓白骨長出肉啊。“也”字判斷句例1：越國固貢獻(xiàn)之邑也——越國本來就是向吳國進(jìn)貢的屬國啊。例2：亦征諸侯之禮也——這也是諸侯對霸主應(yīng)盡的禮儀啊。4.省略句省略主語例1：使寇令焉——