宋人及楚人平·全文翻譯與逐字解讀【古文觀止第47篇】宋人及楚人平先秦·公羊高·春秋公羊傳外平不書，此何以書？大其平乎己也。何大其平乎己？莊王圍宋，軍有七日之糧爾！盡此不勝，將去而歸爾。于是使司馬子反乘堙（yīn）而窺（kuī）宋城。宋華（huà）元亦乘堙而出見之。司馬子反曰：“子之國(guó)何如？”華（huà）元曰：“憊（bèi）矣！”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸（hái）而炊之。”司馬子反曰：“嘻！甚矣，憊！雖然，吾聞之也，圍者，柑（qián）馬而秣（mò）之，使肥者應(yīng)客。是何子之情也？”華元曰：“吾聞之：君子見人之厄則矜（jīn）之，小人見人之厄則幸之。吾見子之君子也，是以告情于子也。”司馬子反曰：“諾，勉之矣！吾軍亦有七日之糧爾！盡此不勝，將去而歸爾?！币荆▂ī）而去之。反于莊王。莊王曰：“何如？”司馬子反曰：“憊矣！”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸而炊之?！鼻f王曰：“嘻！甚矣，憊！雖然，吾今取此，然后而歸爾?！彼抉R子反曰：“不可。臣已告之矣，軍有七日之糧爾?！鼻f王怒曰：“吾使子往視之，子曷（hé）為告之？”司馬子反曰：“以區(qū)區(qū)之宋，猶有不欺人之臣，可以楚而無(wú)乎？是以告之也?！鼻f王曰：“諾，舍（shè）而止。雖然，吾猶取此，然后歸爾?！彼抉R子反曰：“然則，君請(qǐng)?zhí)帲╟hǔ）于此，臣請(qǐng)歸爾?！鼻f王曰：“子去我而歸，吾孰與處于此？吾亦從子而歸爾?！币龓煻ブ９示哟笃淦胶跫阂?。此皆大夫也。其稱“人”何？貶。曷為貶？平者在下也?！救姆g】諸侯國(guó)之間私自講和，《春秋》通常不記載，這次為什么記載呢？是為了推崇兩國(guó)大夫主動(dòng)私自講和的行為。為什么要推崇他們主動(dòng)私自講和呢？楚莊王圍攻宋國(guó)，軍隊(duì)只剩下七天的糧食了。吃完這些糧食還打不贏，就會(huì)撤軍回國(guó)。于是（莊王）派司馬子反登上土山窺探宋國(guó)都城。宋國(guó)的華元也登上土山，出來(lái)會(huì)見他。司馬子反問：“你們國(guó)家情況怎么樣？”華元說(shuō)：“已經(jīng)疲憊不堪了！”又問：“具體到什么程度？”說(shuō)：“（百姓）交換孩子做糧食，劈開尸骨當(dāng)柴燒。”司馬子反說(shuō)：“唉！疲憊到這種地步了！盡管如此，我聽說(shuō)，被圍困的軍隊(duì)會(huì)讓馬嘴里銜著木棍再喂馬，故意讓肥壯的馬出來(lái)接待賓客。你為什么要把實(shí)情告訴我呢？”華元說(shuō)：“我聽說(shuō)：君子看到別人陷入困境會(huì)憐憫，小人看到別人陷入困境會(huì)慶幸。我看您是君子，所以把實(shí)情告訴您?！彼抉R子反說(shuō)：“好吧，努力堅(jiān)守吧！我們軍隊(duì)也只有七天的糧食了！吃完這些還打不贏，就會(huì)撤軍回國(guó)。”（兩人）拱手作揖后，子反就離開了。（司馬子反）回到楚莊王身邊。莊王問：“宋國(guó)情況怎么樣？”司馬子反說(shuō)：“已經(jīng)疲憊不堪了！”（莊王）問：“具體到什么程度？”（子反）說(shuō)：“（百姓）交換孩子做糧食，劈開尸骨當(dāng)柴燒?！鼻f王說(shuō)：“唉！疲憊到這種地步了！盡管如此，我現(xiàn)在要攻下宋國(guó)，然后再回國(guó)。”司馬子反說(shuō)：“不行。我已經(jīng)告訴他們，我們軍隊(duì)只有七天的糧食了?！鼻f王憤怒地說(shuō)：“我派你去窺探他們，你為什么要把實(shí)情告訴他們？”司馬子反說(shuō)：“像宋國(guó)這樣弱小的國(guó)家，尚且有不欺騙別人的大臣，難道強(qiáng)大的楚國(guó)能沒有嗎？所以我把實(shí)情告訴了他們?！鼻f王說(shuō)：“好吧，那就暫時(shí)駐軍不進(jìn)攻。盡管如此，我還是要攻下宋國(guó)，然后再回國(guó)?！彼抉R子反說(shuō)：“既然這樣，就請(qǐng)君王留在這里，我請(qǐng)求回國(guó)?！鼻f王說(shuō)：“你離開我回國(guó)，我和誰(shuí)留在這里呢？我也跟著你撤軍回國(guó)吧?！保ㄇf王）率領(lǐng)軍隊(duì)撤離了宋國(guó)。所以君子推崇他們主動(dòng)私自講和的行為。這兩個(gè)人都是大夫，《春秋》卻稱他們?yōu)椤叭恕保瑸槭裁茨?？是為了貶低他們。為什么要貶低？因?yàn)樗阶灾v和的是地位在君主之下的大夫（指越權(quán)行事了）。【逐字解釋】1.外平不書，此何以書？大其平乎己也·外平：“平”為“講和、和解。周天子主持的講和稱“內(nèi)平”；諸侯私自講和稱“外平”?！げ粫翰挥涊d?！ず我裕汗潭ńY(jié)構(gòu)，為什么?！簞?dòng)詞，記載?！ご螅簞?dòng)詞，推崇、看重?！て胶跫海河勺约褐鲃?dòng)講和。2.何大其平乎己？莊王圍宋，軍有七日之糧爾！盡此不勝，將去而歸爾·何：疑問代詞，為什么?！でf王：楚莊王（？-前591年），又稱荊莊王，羋姓，熊氏，名旅（一作侶、呂）?！簞?dòng)詞，圍攻、包圍?！に危好~，宋國(guó)?！ぼ姡好~，軍隊(duì)（指楚軍）。·爾：語(yǔ)氣助詞，罷了、而已?！けM：動(dòng)詞，吃完、用盡。·不勝：不能取勝。·去而歸：撤軍回國(guó)。3.于是使司馬子反乘堙而窺宋城。宋華元亦乘堙而出見之·于是：在這種情況下。·使：動(dòng)詞，派、派遣?！に抉R子反：公子側(cè)（？-前575年），羋姓，熊氏，名側(cè)，字子反，楚穆王之子，楚莊王之弟，楚國(guó)司馬。“司馬”為官職，掌管軍事?！こ塑В旱巧贤辽健！败А睘椤巴辽健薄！ざ哼B詞，表順承，然后?！じQ：動(dòng)詞，窺探、觀察?！に纬牵核螄?guó)都城?！とA元：宋國(guó)大夫，子姓，華氏，名元，宋國(guó)執(zhí)政大臣。4.司馬子反曰：“子之國(guó)何如？”華元曰：“憊矣！”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸而炊之”·子：對(duì)對(duì)方的尊稱，您。·何如：固定結(jié)構(gòu)，怎么樣、情況如何。·憊：形容詞，疲憊不堪、困乏?！ひ樱赫Z(yǔ)氣助詞，表肯定?！ひ祝簞?dòng)詞，交換、互換?！な常簞?dòng)詞，吃?！の觯簞?dòng)詞，劈開、拆分?！ず。好~，尸骨（指死人的骨頭）?！ご叮簞?dòng)詞，燒火做飯。5.司馬子反曰：“嘻！甚矣，憊！雖然，吾聞之也，圍者柑馬而秣之，使肥者應(yīng)客”·嘻：嘆詞，唉、呀?！ど跻?，憊：疲憊到這種地步了。主謂倒裝，正常語(yǔ)序“憊甚矣”；“甚”為“非常、到了極點(diǎn)”（副詞），“憊”為“疲憊”（形容詞）?！るm然：固定結(jié)構(gòu)，盡管如此、即使這樣?！ぢ劊簞?dòng)詞，聽說(shuō)?！撸好~，被圍困的軍隊(duì)（指宋國(guó)軍隊(duì)）。·柑：通“鉗”。用木銜馬口（因飼料匱乏，不讓馬吞咽過(guò)多）。·秣：動(dòng)詞，喂馬?！な梗簞?dòng)詞，讓、派?！し收撸悍蕢训鸟R。·應(yīng)：動(dòng)詞，接待、應(yīng)對(duì)。6.“是何子之情也？”華元曰：“吾聞之：君子見人之厄則矜之，小人見人之厄則幸之”·是何子之情也：賓語(yǔ)前置，正常語(yǔ)序“是子何情也”；“是”為“這、這樣”，“何”為“為什么、怎么”，“情”為“實(shí)情、真實(shí)情況”，即“你為什么要把實(shí)情告訴我呢？”。·厄：名詞，困境、危難?！t：連詞，就、便?！ゑ妫簞?dòng)詞，憐憫、同情?！ば遥簞?dòng)詞，慶幸、幸災(zāi)樂禍。7.“吾見子之君子也，是以告情于子也?！彼抉R子反曰：“諾，勉之矣！吾軍亦有七日之糧爾”·之：助詞，主謂間，取消句子獨(dú)立性）?！ぞ樱浩沸懈呱械娜?。·也：判斷語(yǔ)氣詞。·是以：固定結(jié)構(gòu)，因此、所以?！じ媲椋焊嬷獙?shí)情?！ぶZ：嘆詞，好、好吧?！っ悖簞?dòng)詞，努力、盡力。8.“盡此不勝，將去而歸爾?！币径ブひ荆簞?dòng)詞，拱手作揖。9.反于莊王。莊王曰：“何如？”司馬子反曰：“憊矣！”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸而炊之”·反：動(dòng)詞，通“返”，返回、回來(lái)?！ず稳纾汗潭ńY(jié)構(gòu)，怎么樣。10.莊王曰：“嘻！甚矣，憊！雖然，吾今取此，然后而歸爾”·?。簞?dòng)詞，攻占、奪取?！と缓螅哼B詞，這樣之后。11.司馬子反曰：“不可。臣已告之矣，軍有七日之糧爾?！鼻f王怒曰：“吾使子往視之，子曷為告之？”·不可：不能這樣做?！じ嬷樱焊嬷麄兞??！案妗睘椤案嬷保▌?dòng)詞），“之”為“代指華元”，“矣”為語(yǔ)氣助詞?！づ簞?dòng)詞，憤怒、發(fā)怒?！ね暎呵叭ジQ探?！り聻椋汗潭ńY(jié)構(gòu)，為什么?！じ嬷焊嬖V他們。12.司馬子反曰：“以區(qū)區(qū)之宋，猶有不欺人之臣，可以楚而無(wú)乎？是以告之也”·以：介詞，憑、像?！^(qū)區(qū)：形容詞，弱小的、小小的?！おq：副詞，還、尚且?！げ黄廴耍翰黄垓_別人?！た桑焊痹~，難道?！ひ裕簯{（楚國(guó)的強(qiáng)大）?！な且裕汗潭ńY(jié)構(gòu)，因此。13.莊王曰：“諾，舍而止。雖然，吾猶取此，然后歸爾。”司馬子反曰：“然則君請(qǐng)?zhí)幱诖?，臣?qǐng)歸爾”·舍：動(dòng)詞，停止（進(jìn)攻）、駐軍?！ぶ?；停留、不前進(jìn)”。·猶：副詞，還、仍然。·然則：固定結(jié)構(gòu)，既然這樣，那么。·處：動(dòng)詞，停留、居住?！w：動(dòng)詞，回國(guó)?！枺赫Z(yǔ)氣助詞。14.莊王曰：“子去我而歸，吾孰與處于此？吾亦從子而歸爾?！币龓煻ブぷ尤ノ叶鴼w：您離開我而回國(guó)?！な耄阂蓡柎~，誰(shuí)。·亦：副詞，也、同樣?！淖佣鴼w：跟著您撤軍回國(guó)?！ひ簞?dòng)詞，率領(lǐng)、帶領(lǐng)?！煟好~，軍隊(duì)（楚軍）。15.故君子大其平乎己也。此皆大夫也。其稱“人”何？貶。曷為貶？平者在下也·故：連詞，所以、因此?！ぞ樱好~，有德者?！ご笃淦胶跫阂玻和瞥缢麄冎鲃?dòng)私自講和?！ご蠓颍褐艽俾殹！て浞Q“人”何：《春秋》稱他們?yōu)椤叭恕保瑸槭裁茨??！べH：動(dòng)詞，貶低、貶斥·曷為：固定結(jié)構(gòu)，為什么?！て秸撸褐v和的人?！ぴ谙拢旱匚辉诰髦隆！咎厥饩涫健?.賓語(yǔ)前置句“何以”賓語(yǔ)前置（“以何”的倒裝，表“拿什么”“憑什么”或“為什么”）例1：外平不書，此何以書——正常語(yǔ)序：此以何書。例2：何大其平乎己——正常語(yǔ)序：以何大乎己之平?！瓣聻椤辟e語(yǔ)前置（“為曷”的倒裝，表“為什么”）例1：子曷為告之——正常語(yǔ)序：子為曷告之。例2：曷為貶——正常語(yǔ)序：為曷貶。2.主謂倒裝句例：甚矣，憊！——正常語(yǔ)序：憊甚矣，翻譯為“疲憊到這種地步了”3.判斷句表評(píng)價(jià)依據(jù)的判斷句例：大其平乎己也——（君子）推崇他們主動(dòng)私自講和的行為。表身份的判斷句例：此皆大夫也——這兩個(gè)人都是大夫。表原因的判斷句例：平者在下也——（貶低他們的原因）私自講和的是地位在君主之下的大夫。4.固定結(jié)構(gòu)句“于是”（如此，在此、當(dāng)時(shí)、在這種情況下）例：于是使司馬子反乘堙而窺宋城——在這個(gè)情況下，（莊王）派司馬子反登上土山窺探宋國(guó)都城?！半m然”（表轉(zhuǎn)折，“盡管如此”）例1：雖然，吾聞之也，圍者柑馬而秣之——盡管如此，我聽說(shuō)，被圍困的軍隊(duì)會(huì)讓馬銜著木棍再喂馬。例2：雖然，吾今取此，然后而歸爾——盡管如此