2025年大學(xué)《大學(xué)德語》專業(yè)題庫——德語翻譯技巧與實踐應(yīng)用考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：翻譯理論理解1.簡述“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)在德語翻譯實踐中的具體體現(xiàn)。2.分析德漢翻譯中，由于文化差異導(dǎo)致的理解障礙，并舉例說明如何克服這種障礙。3.比較直譯和意譯在處理德語習(xí)語時的優(yōu)缺點，并說明在實際翻譯中如何選擇。第二部分：翻譯技巧運用4.閱讀以下德語句子，并分析其中包含的翻譯難點，并提出相應(yīng)的翻譯策略。*DiedigitaleTransformationstelltUnternehmenvorgro?eHerausforderungen.5.將以下漢語段落翻譯成德語，并注意使用合適的翻譯技巧，確保譯文準(zhǔn)確、流暢。*隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，在線教育越來越受到年輕人的青睞。它打破了時間和空間的限制，讓學(xué)習(xí)變得更加便捷。6.閱讀以下德語段落，其中包含一些翻譯錯誤，請找出錯誤并分析原因，并提出修改建議。*NachderExplosionderChemiefabrikinderN?hederStadtgabesvieleOpfer.DieFabrikproduziertehaupts?chlichChemikalienfürdieLandwirtschaft.VieleMenscheninderUmgebungwurdendurchdiegiftigenD?mpfekrank.DieRegierunghatversprochen,dieSch?denzubessern,aberdieMenschenhabenAngst,dasseswiedereineExplosiongebenk?nnte.第三部分：實踐應(yīng)用7.將以下漢語新聞稿翻譯成德語，注意保持新聞的客觀性和簡潔性。*昨日，我國成功發(fā)射了新一代運載火箭，標(biāo)志著我國航天事業(yè)又邁上了一個新臺階。該火箭具有運載能力強、安全性高等特點，將為我軍提供更強的戰(zhàn)略威懾能力。8.將以下德語科技文獻(xiàn)摘要翻譯成漢語，注意準(zhǔn)確傳達(dá)原文的技術(shù)信息。*DieStudieuntersuchtdieEffizienzverschiedenerMaterialienbeiderAbsorptionvonUV-Strahlung.DieErgebnissezeigen,dassKohlenstoffnanor?hreneinederbestenAbsorbermaterialiensind,dasieeinehohespezifischeOberfl?cheundeinegutemechanischeFestigkeitaufweisen.DieseEigenschaftenmachensiezueinemvielversprechendenMaterialfürdieEntwicklungneuerSonnenkollektorenundUV-Filter.試卷答案第一部分：翻譯理論理解1.答案：“信”要求譯文準(zhǔn)確傳達(dá)原文的內(nèi)容和意義，包括事實、數(shù)據(jù)、概念等；“達(dá)”要求譯文語言流暢自然，符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣；“雅”要求譯文在準(zhǔn)確和流暢的基礎(chǔ)上，盡可能體現(xiàn)原文的風(fēng)格和美學(xué)價值，如修辭手法、語氣等。在德語翻譯實踐中，這意味著譯者需要準(zhǔn)確理解漢語原文的含義，運用恰當(dāng)?shù)牡抡Z詞匯和句法結(jié)構(gòu)，使譯文在德語讀者中產(chǎn)生與原文讀者相似的理解和感受，并盡可能保持原文的風(fēng)格和語氣。2.答案：德漢翻譯中，由于文化差異導(dǎo)致的理解障礙主要體現(xiàn)在詞匯空缺、文化負(fù)載詞、價值觀念差異等方面。例如，漢語中的某些詞匯在德語中沒有直接對應(yīng)的詞語，如“面子”、“氣”、“關(guān)系”等，這時譯者需要根據(jù)具體語境進(jìn)行解釋性翻譯或意譯。文化負(fù)載詞蘊含著特定的文化信息，如“龍”在中國文化中象征著吉祥，而在德國文化中則可能帶有負(fù)面含義，譯者需要根據(jù)目標(biāo)語言的文化背景進(jìn)行相應(yīng)的處理。價值觀念差異則可能導(dǎo)致對同一事件的不同理解和表達(dá)，譯者需要了解中德兩國在價值觀上的差異，并做出相應(yīng)的調(diào)整?？朔@種障礙的方法包括：查閱相關(guān)文化背景資料、咨詢母語為目標(biāo)語言的人士、運用解釋性翻譯、意譯或增譯等翻譯技巧。3.答案：直譯的優(yōu)點是能夠保留原文的形式和風(fēng)格，忠實于原文的表達(dá)；缺點是可能不符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，導(dǎo)致譯文生硬、晦澀。意譯的優(yōu)點是能夠使譯文更符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，更自然流暢；缺點是可能偏離原文的形式和風(fēng)格，甚至丟失原文的部分意義。在實際翻譯中，譯者應(yīng)根據(jù)具體語境、文本類型、翻譯目的等因素選擇合適的翻譯方法。對于形式和風(fēng)格對文本意義至關(guān)重要的文本，如文學(xué)作品，應(yīng)優(yōu)先考慮直譯；對于以傳達(dá)信息為主的文本，如新聞報道、科技文獻(xiàn)，則應(yīng)優(yōu)先考慮意譯。第二部分：翻譯技巧運用4.答案：翻譯難點：①“digitaleTransformation”是復(fù)合詞，翻譯時需要將其拆分并解釋其含義；“②“vorgro?eHerausforderungenstellen”是固定搭配，翻譯時需要找到對應(yīng)的德語表達(dá)；③句子較長，包含多個從句，翻譯時需要理清句子結(jié)構(gòu)，并進(jìn)行適當(dāng)?shù)牟鸱只蚝喜?。翻譯策略：①將“digitaleTransformation”翻譯為“數(shù)字化轉(zhuǎn)型”；②將“vorgro?eHerausforderungenstellen”翻譯為“使……面臨巨大挑戰(zhàn)”；③將長句拆分為兩個句子，使譯文更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。5.答案：隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，在線教育越來越受到年輕人的青睞。它打破了時間和空間的限制，讓學(xué)習(xí)變得更加便捷。*MitderVerbreitungdesInternetserfreutsichOnline-EdutitionbeijungenMenschenzunehmendanBeliebtheit.SiedurchbrichtdieGrenzenvonZeitundRaumundmachtdasLernensomiteinfacherundbequemer.6.答案：錯誤及原因分析：*“NachderExplosionderChemiefabrikinderN?hederStadtgabesvieleOpfer.”錯誤：“Opfer”通常指人，這里應(yīng)該使用“Tote”或“Opfer”。*“DieFabrikproduziertehaupts?chlichChemikalienfürdieLandwirtschaft.”錯誤：無明顯錯誤。*“VieleMenscheninderUmgebungwurdendurchdiegiftigenD?mpfekrank.”錯誤：無明顯錯誤。*“DieRegierunghatversprochen,dieSch?denzubessern,aberdieMenschenhabenAngst,dasseswiedereineExplosiongebenk?nnte.”錯誤：“Sch?den”通常指物質(zhì)損失，這里應(yīng)該使用“Sch?den”。修改建議：*“NachderExplosionderChemiefabrikinderN?hederStadtgabesvieleTote.”或者“EsgabvieleOpfernachderExplosionderChemiefabrikinderN?hederStadt.”*“DieRegierunghatversprochen,dieSch?denzubessern,aberdieMenschenhabenAngst,dasseswiedereineExplosiongebenk?nnte.”修改為“DieRegierunghatversprochen,dieFolgenzubessern,aberdieMenschenhabenAngst,dasseswiedereineExplosiongebenk?nnte.”第三部分：實踐應(yīng)用7.答案：昨日，我國成功發(fā)射了新一代運載火箭，標(biāo)志著我國航天事業(yè)又邁上了一個新臺階。該火箭具有運載能力強、安全性高等特點，將為我軍提供更強的戰(zhàn)略威懾能力。*GesternwurdeinChinaerfolgreicheinneuerTr?gerraketengestartet,waseinenneuenMeilensteininderchinesischenRaumfahrtindustriebedeutet.DieserRaketehateinehoheTr?gkraftundeinehoheSicherheit,wasdiechinesischenStreitkr?ftemiteinerst?rkerenstrategischenSchutzwirkungausstattenwird.8.答案：DieStudieuntersuchtdieEffizienzverschiedenerMaterialienbeiderAbsorptionvonUV-Strahlung.DieErgebnissezeigen,dassKohlenstoffnanor?hreneinederbestenAbsorbermaterialiensind,dasieeinehohespezifischeOberfl?cheundeinegutemechanischeFestigkeitaufweisen.DieseEigenschaftenmachensiezueinemvielversprechendenMaterialfürdieEntwicklungneuerSonnenkollektorenundUV-Filter.*DieStudieuntersuchtdieEffizienzverschiedenerMaterialienbeiderAbsorptionvonUV-Strahlung.DieErgebnissezeigen,dassKohlenstoffnanor?hreneinederbest