2025年大學(xué)《大學(xué)德語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——德國(guó)電影工業(yè)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______1.W?hlenSiefürdiefolgendenS?tzediebesteübersetzunginsDeutsche.(a)TheGermanfilmindustrybenefitssignificantlyfromstatefundingwhichsupportsbothproductionanddistribution.(i)DiedeutscheFilmindustrieprofitierterheblichvonstaatlicherF?rderung,diesowohlProduktionalsauchVertriebunterstützt.(ii)DiedeutscheFilmindustrieprofitierterheblichvonstaatlicherFinanzierung,dieProduktionundVertriebunterstützt.(iii)FürdiedeutscheFilmindustriebedeutetstaatlicheF?rderungeinenerheblichenVorteil,derProduktionundVertriebunterstützt.(b)NewGermanCinemaplayedacrucialroleinputtingGermanfilmsontheinternationalmap.(i)NewGermanCinemaspielteeineentscheidendeRolle,GermanfilmsinternationalaufderKartezuplatzieren.(ii)NewGermanCinemaspielteeineentscheidendeRolle,GermanFilmsinternationalbekanntzumachen.(iii)NewGermanCinemahateineentscheidendeRollegespielt,umGermanFilmsinternationalaufdenMarktzubringen.(c)Thesuccessoffilmslike*DasLebenderAnderen*demonstratestheglobalappealofGermancinema.(i)DerErfolgvonFilmenwie*DasLebenderAnderen*zeigtdasweltweiteInteresseandeutscherCinema.(ii)DerErfolgvonFilmenwie*DasLebenderAnderen*beweistdieweltweiteAttraktivit?tderdeutschenFilmkunst.(iii)DerErfolgvonFilmenwie*DasLebenderAnderen*beweistdasglobalePublikumspotenzialdeutscherKinoproduktionen.2.FüllenSiedieLückenindenfolgendenS?tzenmiteinempassendenWortodereinerpassendenPhraseausdemdeutschenText.DerTextlautet:?DiedeutscheFilmf?rderungisteinwichtigerFaktorfürdieinternationaleWettbewerbsf?higkeit.SiehilftProduzenten,hochwertigeFilmezurealisieren,diedannaufinternationalenFestivalspr?sentiertwerdenundAnerkennungfinden.ObwohlderdeutscheMarktrelativkleinist,gelingtesvielendeutschenFilmen,ininternationalenKinosundüberStreaming-PlattformeneinPublikumzufinden.DieKooperationenmitausl?ndischenProduktionsfirmensindhierbeioftentscheidend.DennochstehendiedeutschenFilmemachervorHerausforderungen,wiedersteigendeWettbewerbunddieNotwendigkeit,ihreFilmefüreininternationalesPublikumzug?nglichzumachen.“(a)_____erm?glichtesoft,gr??ereBudgetsfürFilmproduktionenzustemmen.(b)_____sindwichtigeOrte,andenenFilmeihreersteinternationalePrüfungfinden.(c)_____sindaufStreaming-PlattformeneinerelevanteVertriebsm?glichkeitgeworden.(d)_____istwichtig,umdieZielgruppenau?erhalbDeutschlandszuerreichen.(e)_____führtdazu,dassmehrinternationaleFilmeauchinDeutschlandgezeigtwerden.3.LesenSiedenfolgendenkurzenTextundbeantwortenSiedieFragendanach.?DeutschlandhatsichalsZentrumfürAnimationsfilmeetabliert,insbesondereimBereichderComputeranimation.UnternehmenwieBlueSkyStudios(heute20thCenturyAnimation)unddieBerlinerAnimationswirtschaftsindbekanntfürihreinnovativenProduktionen.Filmewie*Dergro?eGatsby*(2013)oder*Klaus*(2019)wurdenweltweitgesehenunderhieltenпохvalныеотзывы.DiedeutscheAnimationsbrancheprofitiertvoneinertalentiertenArbeiterschaftundstaatlichenF?rderprogrammen,dieaufdasWachstumdieserSchlüsselbrancheabzielen.InternationaleKoproduktionensindh?ufigundhelfen,dieKostenzuteilenunddasPublikumzuerweitern.DieZukunftderdeutschenAnimationsiehtvoraus,dassdigitaleTechnologienweiteranBedeutunggewinnenundneueFormateentstehen.“(a)WelcheBrancheninnerhalbderdeutschenFilmwirtschaftwerdenimTexterw?hnt?(b)WelcheRollespielennachdemTextstaatlicheF?rderprogrammefürdieAnimationsbranche?(c)WarumsindinternationaleKoproduktionenfürdiedeutscheAnimationsfilmproduktionvorteilhaft?(d)WelchetechnologischenEntwicklungensindfürdiedeutscheAnimationnachdemTextrelevant?4.SchreibenSieeinenkurzenAufsatz(ca.250W?rter)aufdasThema:?DiskutierenSiedieRollederFilmfestivals(z.B.Berlinale,MaxOphülsFilmfestival)fürdieinternationaleDurchdringungdesdeutschenFilms.BetrachtenSiedabeisowohlpositiveAspektealsauchm?glicheGrenzen.“試卷答案1.(a)(i)(b)(ii)(c)(iii)解析:(a)Option(i)istkorrekt,da"stellt...bereit"hierbesserpasstals"unterstützt",daseherpassivverwendetwerdenk?nnte."AufderKartezuplatzieren"istpr?ziserfür"internationalbekanntzumachen"als"zuplatzieren".Option(ii)istsuboptimal,da"bekanntzumachen"eherinformellistund"GermanFilms"diePluralformerfordert.Option(iii)ver?ndertdenSinndurch"denken",wasfehlt.(b)Option(ii)istkorrekt,da"bekanntzumachen"passendistundderGenitiv"GermanFilms"hiergebr?uchlicheristalsderDativ.Option(i)verwendeteineunnatürlicheWendung("aufderKartezuplatzieren")unddiefalscheForm("Germanfilms").Option(iii)verwendet"aufdenMarktzubringen",waseherfürVertriebimSinnevonVerkaufengilt,nichtfürBekanntheitsgewinn.(c)Option(iii)istkorrekt,da"Publikumspotenzial"pr?ziseistund"Kinoproduktionen"denBereicheinschlie?t.Option(i)verwendet"Interesse"statt"Attraktivit?t/Ausstrahlung"und"deutscheCinema"istunüblich,korrekterw?re"deutscheFilme".Option(ii)verwendet"Filmkunst",waszuhochgradigist,und"deutscheKinoproduktionen"w?repr?ziseralsnur"deutscheFilmkunst".2.(a)Kooperationen(b)Festivals(c)Streaming-Plattformen(d)Sprachbarrieren(e)InternationalerWettbewerb解析:(a)DerTextbesagt:"Kooperationenmitausl?ndischenProduktionsfirmensindhierbeioftentscheidend."Dieserm?glichtgr??ereBudgets.(b)DerTexterw?hnt:"obwohlderdeutscheMarktrelativkleinist,gelingtesvielendeutschenFilmen,ininternationalenKinosundüberStreaming-PlattformeneinPublikumzufinden."Au?erdem:"_____sindwichtigeOrte,andenenFilmeihreersteinternationalePrüfungfinden."DiesbeziehtsichaufFestivals.(c)WieimvorherigenPunkterw?hnt,sindStreaming-PlattformeneineVertriebsm?glichkeit.(d)DerTextsagt:"DennochstehendiedeutschenFilmemachervorHerausforderungen,wiedersteigendeWettbewerbunddieNotwendigkeit,ihreFilmefüreininternationalesPublikumzug?nglichzumachen."DieNotwendigkeit,zug?nglichzumachen,deutetaufHindernissewieSprachbarrierenhin.(e)DerTextbeginntmit:"DiedeutscheFilmf?rderungisteinwichtigerFaktorfürdieinternationaleWettbewerbsf?higkeit."DiesimplizierteinenWettbewerbsumfeld."InternationalerWettbewerb"passthierambesten.3.(a)DieBerlinerAnimationswirtschaftundUnternehmenwieBlueSkyStudios.(b)SieunterstützendasWachstumdieserSchlüsselbranche.(c)Siehelfen,dieKostenzuteilenunddasPublikumzuerweitern.(d)DigitaleTechnologien.解析:(a)DieersteZeilenenntexplizit"dieBerlinerAnimationswirtschaft".DiezweiteZeileerw?hnt"UnternehmenwieBlueSkyStudios".DiesesindimTextgenannt.(b)DieletzteZeiledesTextesbesagt:"DiedeutscheAnimationsbrancheprofitiert[...]vonstaatlichenF?rderprogrammen,dieaufdasWachstumdieserSchlüsselbrancheabzielen."DassinddiepositivenAuswirkungen.(c)DieZeileüberKoproduktionenbesagt:"InternationaleKoproduktionensindh?ufigundhelfen,dieKostenzuteilenunddasPublikumzuerweitern."DiessinddieVorteile.(d)DieletzteAussageimTextist:"DieZukunftderdeutschenAnimationsiehtvoraus,dassdigitaleTechnologienweiteranBedeutunggewinnen..."DiessinddierelevantenTechnologien.4.(EinBeispielaufsatzk?nntewiefolgtaussehen,derdiegefordertenPunkteabdeckt,ohneeinedirekteL?sungzusein,daesumeinesubjektiveDiskussiongeht.)DiskutierenSiedieRollederFilmfestivals(z.B.Berlinale,MaxOphülsFilmfestival)fürdieinternationaleDurchdringungdesdeutschenFilms.BetrachtenSiedabeisowohlpositiveAspektealsauchm?glicheGrenzen.FilmfestivalswiedieBerlinaleunddasMaxOphülsFilmfestivalspieleneineentscheidendeRollebeiderinternationalenSichtbarkeitundWettbewerbsf?higkeitdeutscherFilme.EinerderHauptvorteileistdieGelegenheit,eineinternationaleFach?ffentlichkeitzuerreichen.RegisseureundProduzentenk?nnenihreWerkedirektvorausl?ndischenVerleihen,DistributorenundJournalistenpr?sentieren,wasoftzuVertriebsabkommenführt.DieAnerkennungdurchPreiseoderNominierungenaufrenommiertenFestivals,wiederBerlinale,erh?htdasPrestigeeinesFilmserheblichundziehtinternationaleKinosan.DiesePlattformenbietenzudemeineBühnefürneueTalenteundinnovativeFilme,diem?glicherweiseinderMains