2025年大學(xué)《大學(xué)德語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——德語(yǔ)專業(yè)學(xué)術(shù)期刊撰稿要求考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)解釋以下德語(yǔ)學(xué)術(shù)寫(xiě)作中常用的術(shù)語(yǔ)，并簡(jiǎn)要說(shuō)明其在論文中的作用：1.Einleitung(引言)2.Forschungsfrage(研究問(wèn)題)3.Theorie/Fundierung(理論/基礎(chǔ))4.Methode(方法)5.Quellenarbeit(文獻(xiàn)工作)6.Literaturverzeichnis/Bibliografie(參考文獻(xiàn)列表)二、假設(shè)你計(jì)劃在一份專注于德國(guó)當(dāng)代文學(xué)的學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表一篇關(guān)于格哈德·施羅德（GerhardSchr?der）小說(shuō)中身份認(rèn)同主題的論文。請(qǐng)根據(jù)這一主題，撰寫(xiě)一段引言（Einleitung），長(zhǎng)度約為150詞。你的引言應(yīng)包含：*簡(jiǎn)要介紹格哈德·施羅德及其文學(xué)創(chuàng)作。*點(diǎn)明當(dāng)代德國(guó)小說(shuō)中身份認(rèn)同問(wèn)題的普遍性。*提出你論文的具體研究問(wèn)題（Forschungsfrage）。*概述論文的主要論點(diǎn)和結(jié)構(gòu)安排。三、比較并說(shuō)明德語(yǔ)學(xué)術(shù)寫(xiě)作中，在文內(nèi)引用直接引語(yǔ)（direkteZitat）與間接引語(yǔ)（indirekteZitat/ZitierweiseimWesentlichenw?rtlich）的主要區(qū)別。請(qǐng)分別解釋兩種引用方式的構(gòu)成要素，并各舉一個(gè)符合Harvard引用格式的示例。四、你正在撰寫(xiě)論文的“Methodik”(方法)部分，描述你將如何分析格哈德·施羅德小說(shuō)《在全球范圍內(nèi)》（*AufderglobalenBühne*)中的人物塑造以探討身份認(rèn)同主題。請(qǐng)撰寫(xiě)這段方法的描述，長(zhǎng)度約為200詞。你需要說(shuō)明你將采用的主要分析方法（例如，敘事學(xué)分析、話語(yǔ)分析、社會(huì)文化批評(píng)等），并解釋為什么選擇這種方法適合你的研究問(wèn)題。同時(shí)，提及你將分析的文本版本和語(yǔ)言（Originaloderübersetzung?）。五、“施羅德小說(shuō)中的主人公常常在全球化背景下經(jīng)歷文化沖突和身份迷失。例如，小說(shuō)人物約翰內(nèi)斯·韋斯特在紐約的經(jīng)歷表明了‘歸屬感的喪失’(*Zugeh?rigkeitsverlust*)[K?nig2020,S.45]。這種現(xiàn)象并非個(gè)例，而是反映了當(dāng)代德國(guó)社會(huì)中普遍存在的身份焦慮[Müller-Sch?nborn2019,S.112ff.]。通過(guò)對(duì)小說(shuō)中語(yǔ)言使用的分析，可以發(fā)現(xiàn)這種焦慮在話語(yǔ)層面上得到了體現(xiàn)，比如頻繁使用的不確定性和矛盾性表達(dá)[Becker2021,S.78,85]?！绷⒄?qǐng)根據(jù)假設(shè)的期刊要求，列出撰寫(xiě)一篇德語(yǔ)學(xué)術(shù)論文所需包含的主要結(jié)構(gòu)部分，并簡(jiǎn)要說(shuō)明每一部分的核心內(nèi)容。要求至少包含引言、三個(gè)主要章節(jié)（根據(jù)你的研究主題命名）、結(jié)論和參考文獻(xiàn)列表。七、你從一篇英文文獻(xiàn)中了解到一個(gè)重要的理論概念“hybrididentity”，該概念對(duì)于理解施羅德小說(shuō)中的人物至關(guān)重要。請(qǐng)將這個(gè)英文術(shù)語(yǔ)“hybrididentity”翻譯成德語(yǔ)，并提供至少三種可能的德語(yǔ)表達(dá)方式，并簡(jiǎn)要解釋每種表達(dá)方式的細(xì)微差別或適用語(yǔ)境。試卷答案一、1.Einleitung(引言):論文的開(kāi)篇部分，旨在向讀者介紹研究背景、研究問(wèn)題、研究目的和意義，并概述論文的結(jié)構(gòu)安排。其作用是吸引讀者興趣，為后續(xù)論證奠定基礎(chǔ)，并明確研究的范圍和方向。2.Forschungsfrage(研究問(wèn)題):研究的核心問(wèn)題，是整個(gè)研究工作的驅(qū)動(dòng)力和焦點(diǎn)。它明確了研究要解決的具體問(wèn)題或要探討的特定方面，引導(dǎo)研究方向和內(nèi)容。3.Theorie/Fundierung(理論/基礎(chǔ)):闡述研究所依據(jù)的理論框架或概念基礎(chǔ)。它為研究提供了分析工具和視角，幫助研究者系統(tǒng)地理解和解釋研究現(xiàn)象，并連接現(xiàn)有學(xué)術(shù)知識(shí)。4.Methode(方法):描述研究者為收集和分析數(shù)據(jù)、回答研究問(wèn)題所采用的具體方法和步驟。其作用是展示研究的科學(xué)性和可重復(fù)性，讓讀者了解研究過(guò)程及其局限性。5.Quellenarbeit(文獻(xiàn)工作):指研究過(guò)程中查找、篩選、閱讀、評(píng)估和利用相關(guān)文獻(xiàn)資料的工作。其作用是了解研究領(lǐng)域的現(xiàn)狀，為研究提供理論基礎(chǔ)和背景支持，并確保研究的創(chuàng)新性。6.Literaturverzeichnis/Bibliografie(參考文獻(xiàn)列表):列出在研究和寫(xiě)作過(guò)程中引用過(guò)的所有文獻(xiàn)資料（書(shū)籍、文章、報(bào)告等）的詳細(xì)信息。其作用是承認(rèn)文獻(xiàn)來(lái)源，方便讀者查閱相關(guān)資料，并體現(xiàn)研究的學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性。二、>GerhardSchr?der,bekanntfürseineliterarischeArbeit,dieoftsozialeundpolitischeThemenaufgreift,schreibtinseinenRomanenh?ufigüberdieIdentit?tsfindungvonIndividuenineinemsichwandelndenDeutschlandundglobalenKontext.DieseFragenachderZugeh?rigkeitundSelbstwahrnehmungstehtimMittelpunktvielerseinerWerke.DieseArbeituntersuchtdieDarstellungderIdentit?tskriseund-konstruktionderHauptfigureninGerhardSchr?dersRoman?AufderglobalenBühne“,insbesondereunterdemEinflussglobalisierenderProzesse.DieForschungsfragelautet:WiewerdendurchdieRomanfigurendieHerausforderungenundAmbivalenzenderIdentit?tsfindungineinerzunehmendvernetztenundglobalisiertenWeltdargestellt?DerfolgendeBeitraganalysiertdieNarrativeStrategienunddiesprachlichenAusdrucksweisen,dieSchr?derzurVermittlungdieserIdentit?tsproblematikeinsetzt,undprüft,wiesiedie經(jīng)驗(yàn)lichenRealit?tenundsubjektivenWahrnehmungenderCharakterewiderspiegeln.解析思路:1.引言結(jié)構(gòu):遵循“背景介紹-問(wèn)題提出-研究焦點(diǎn)-研究問(wèn)題-論文結(jié)構(gòu)”的邏輯順序。2.背景介紹:簡(jiǎn)要提及作者及其創(chuàng)作領(lǐng)域，為研究主題鋪墊。3.問(wèn)題提出:指出作者作品中普遍存在的身份認(rèn)同主題，以及其在當(dāng)代德國(guó)社會(huì)背景下的普遍性。4.研究焦點(diǎn):明確將分析施羅德的具體小說(shuō)《在全球范圍內(nèi)》，并點(diǎn)明研究背景（全球化）。5.研究問(wèn)題:清晰地提出論文要回答的核心問(wèn)題，即人物如何展現(xiàn)全球化和身份認(rèn)同的挑戰(zhàn)與矛盾。6.論文結(jié)構(gòu):暗示后續(xù)將分析敘事策略和語(yǔ)言表達(dá)，并探討其與人物經(jīng)驗(yàn)和感知的關(guān)系。語(yǔ)言風(fēng)格力求客觀、簡(jiǎn)潔，符合學(xué)術(shù)引言的要求。三、直接引語(yǔ)（direkteZitat）是指將原作者的語(yǔ)句原封不動(dòng)地引用到自己的文本中，通常用引號(hào)（?“）標(biāo)出。其構(gòu)成要素包括：引號(hào)內(nèi)的原文、原作者姓名、出版年份、頁(yè)碼（S.XYZ）等文獻(xiàn)信息（根據(jù)所選格式）。例如：?DieGlobalisierungver?ndertunsereLebensweltfundamental.“[MaxMustermann2022,S.15]。間接引語(yǔ)（indirekteZitat/ZitierweiseimWesentlichenw?rtlich）是指用自己的話轉(zhuǎn)述或概括原作者的觀點(diǎn)或信息，不使用引號(hào)。其構(gòu)成要素通常也包括原作者姓名、出版年份、頁(yè)碼（根據(jù)所選格式），但不需要引號(hào)。例如：MaxMustermannargumentiert,dassdieGlobalisierunggrundlegendeVer?nderungeninunseremLebensumfeldbewirkt[Mustermann2022,S.15]。解析思路:1.定義區(qū)分:清晰界定直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)的概念。2.構(gòu)成要素:說(shuō)明兩種引用方式在構(gòu)成要素（如是否加引號(hào)、是否需包含作者、年份、頁(yè)碼）上的主要不同。3.格式示例:提供符合Harvard格式的具體示例，使定義更加直觀，并強(qiáng)調(diào)格式的重要性。四、>DieMethodedieserArbeitzurAnalysevonIdentit?tsfindunginGerhardSchr?dersRoman?AufderglobalenBühne“istvorrangignarratologischausgerichtet.NarratologiebietetdieWerkzeuge,umdieErz?hlweise,dieFigurenkonzepteunddieHandlungsf?denzuuntersuchen,diema?geblichzurDarstellungvonIdentit?tsfragenbeitragen.InsbesonderewirddieFunktionvonZeitdarstellung,RaumkonzeptionundFigurencharakterisierunganalysiert,umzuzeigen,wiedieProtagonistenihreIdentit?timglobalisiertenKontexterfassenoderverwirren.DieseAnalyseberücksichtigtsowohldienarrativeStrukturalsauchdiediskursivenImplikationen,diedieIdentit?tskonstruktionderCharakterewiderspiegeln.AlsTextbasisdientdieOriginalausgabedesRomansvon2009,dasiedenauthentischensprachlichenAusdruckunddieintellektuelleIntentiondesAutorswiderspiegelt.解析思路:1.方法選擇:明確提出采用的主要分析方法（敘事學(xué)）并簡(jiǎn)要說(shuō)明理由（適合分析人物、情節(jié)、結(jié)構(gòu)等與身份認(rèn)同相關(guān)元素）。2.具體內(nèi)容:闡述將分析的具體方面（時(shí)間、空間、人物），并將這些方面與身份認(rèn)同主題聯(lián)系起來(lái)。3.分析維度:提及將結(jié)合敘事結(jié)構(gòu)和話語(yǔ)層面進(jìn)行分析，體現(xiàn)方法的綜合性。4.文本依據(jù):說(shuō)明所使用的文本版本（原版）及其理由（保證語(yǔ)言真實(shí)性和作者意圖）。5.語(yǔ)言風(fēng)格:使用學(xué)術(shù)性詞匯（z.B.,?Rahmenwerk“,?diskursivenImplikationen“,?authentischensprachlichenAusdruck“），保持客觀嚴(yán)謹(jǐn)。五、>?DieGlobalisierungver?ndertunsereLebensweltfundamental.“[K?nig2020,S.45].DieseErfahrungderIdentit?tsverwirrungistnichteinzigartig,sondernspiegeltdieallgemeineIdentit?tsangstinderdeutschenGesellschaftwider[Müller-Sch?nborn2019,S.112ff.].DiesprachlichenAnalysenzeigenzudem,dassdieseAngstaufdiskursiverEbenedurchh?ufigeUnsicherheits-undWidersprüchlichkeitsformulierungenzumAusdruckkommt[Becker2021,S.78,85].解析思路:1.定位引用:找到原文中所有需要加注釋的地方（直接引用和提及他人觀點(diǎn)）。2.匹配信息:確保每個(gè)注釋都與相應(yīng)的引文或被提及的文獻(xiàn)來(lái)源精確對(duì)應(yīng)。3.格式應(yīng)用:嚴(yán)格按照Vollst?ndigesVerzeichnis（類似APA）的格式要求，包含作者姓氏、出版年份、頁(yè)碼（如果引用特定頁(yè)或頁(yè)范圍）。注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用。4.邏輯順序:確保注釋的添加不破壞原文的流暢性和邏輯關(guān)系。六、1.Einleitung(引言):介紹研究背景、問(wèn)題、目的、意義和論文結(jié)構(gòu)。2.Theorie/Fundierung(理論/基礎(chǔ)):闡述研究所依據(jù)的理論框架和核心概念。3.Methodik(方法):描述研究設(shè)計(jì)、數(shù)據(jù)收集和分析方法。4.Ergebnisse/Analyse(結(jié)果/分析):呈現(xiàn)研究發(fā)現(xiàn)，對(duì)文本或數(shù)據(jù)進(jìn)行深入分析。5.Diskussion(討論):解釋和評(píng)價(jià)研究結(jié)果，將其與現(xiàn)有理論和文獻(xiàn)聯(lián)系起來(lái)，討論研究的意義和局限性。6.Fazit/Schlussfolgerung(結(jié)論):總結(jié)主要發(fā)現(xiàn)，重申研究貢獻(xiàn)，提出建議或展望未來(lái)研究。7.Literaturverzeichnis(參考文獻(xiàn)列表):列出所有引用的文獻(xiàn)。解析思路:1.