2025年大學(xué)《大學(xué)德語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)合作與交流經(jīng)驗(yàn)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、VerfassenSieeinenE-Mail-EntwurfaneinenpotenziellenKooperationspartneraneinerdeutschenUniversit?t.Siem?chteneinegemeinsameForschungsarbeitzumThema?DigitalisierungundSprachvermittlung“anregen.DerE-Mail-Entwurfsolltemindestens100W?rterlangseinundfolgendePunkteenthalten:1.IhrName,IhreInstitutionundIhrFachgebietnennen.2.DenGrundfürIhreKorrespondenzundIhrInteresseaneinerZusammenarbeitskizzieren.3.IhreaktuelleForschungzu?DigitalisierungundSprachvermittlung“kurzvorstellen.4.EinekonkreteIdeefürdiegemeinsameForschungsentwicklung?u?ern.5.Denn?chstenSchrittzurVerifikationderZusammenarbeitvorschlagen.Zweiteilung:DerE-Mail-EntwurfsollteeineneinleitendenGru?,einenHauptteilmitdengenanntenPunktenundeinenformellenGru?amEndeenthalten.二、LesenSiedenfolgendenTextundbeantwortenSiedieFragendanach.DerTextisteinAusschnittauseinerBeschreibungeineswissenschaftlichenWorkshopsinDeutschland.?Vom15.bis17.MaifindetunserWorkshop?InterkulturelleAspektederForschungskommunikation“anderUniversit?tHamburgstatt.DerWorkshoprichtetsichanPostdoktorandenundEarlyCareerResearchersausverschiedenenFachrichtungen,dieihreForschungsergebnisseaufinternationalenKonferenzenpr?sentierenm?chten.DieTeilnehmerzahlistbegrenztunddieTeilnahmeistkostenlos.DieVorl?ufigeProgrammübersichtfindenSieunterderRubrik?Veranstaltungen“aufunsererWebseite.Interessedemn參加bittebiszum30.AprilperE-Mailanworkshop@uni-hamburg.de.WirfreuenunsaufIhreAnmeldung!“1.AnwenrichtetsichderWorkshop?2.WielangedauertderWorkshopundinwelchemMonatfindeterstatt?3.GibteseineTeilnahmegebühr?4.WokannmaneineVorl?ufigeProgrammübersichtfinden?5.BiswannmussdieAnmeldungerfolgenundwieerfolgtsie?三、übersetzenSiedenfolgendenchinesischenTextinsDeutsche.?我們的大學(xué)計(jì)劃與一所德國(guó)高校建立學(xué)生交換項(xiàng)目。該項(xiàng)目旨在促進(jìn)兩國(guó)學(xué)生之間的相互了解和學(xué)術(shù)交流。交換生將在對(duì)方大學(xué)學(xué)習(xí)一個(gè)學(xué)期，并選修當(dāng)?shù)卣n程。我們希望該項(xiàng)目能夠長(zhǎng)期穩(wěn)定發(fā)展，為兩校的學(xué)生提供更多國(guó)際視野和學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。請(qǐng)貴校相關(guān)部門(mén)考慮此提議，并盡快給予回復(fù)。我們期待著與貴校的合作前景?！八?、SehenSiesicheinenkurzen(hypothetischen)Audio-AusschnitteinerTelefonkonferenzzwischenForschernan.DerTextw?retypischerweiseeineEinleitungineinGespr?chübereinengeplantenKooperationsprojekt.DakeinAudioverfügbarist,beschreibenSiebasierendaufderSituation,wasSieinderRolleeiner/rderTeilnehmerh?renwürdenundwasSiealsN?chstessagenwürden,umdasGespr?chindenBereichder?DigitalisierungundSprachvermittlung“zulenken.FokusliegtaufdenrelevantenWortenundderGrundlagedesGespr?chsverlaufs.BeginnenSieIhreBeschreibungdamit,welcheBegriffeoderThemenderGespr?chspartnerin/desGespr?chspartnersbereitsgenanntwurden,aufdieSieBezugnehmenwürden,undwieSiedaraufreagierenwürden.LeitenSiedanndenGespr?chsverlaufsoein,dassSiedieDigitalisierungundSprachvermittlungalsrelevantenAspektfürdiegeplanteZusammenarbeitansprechen.五、EindeutscherForscherschreibtIhneneinenE-Mail-AntwortaufIhrenVorschlageinergemeinsamenForschungsarbeit.ErzeigtInteresse,schl?gtjedocheineandereForschungsfragevorundfragtSie,oberIhnenweitereInformationenzuseineraktuellenArbeitsendendarf.?VielenDankfürIhreE-MailundIhrenVorschlageinergemeinsamenForschungzu?DigitalisierungundSprachvermittlung“.DasThemainteressiertmichdurchaus.IcharbeitemomentananeinerForschungsfragezu?DieRollevonKIinderindividuellenSprachlernstrategie“.MeinerMeinungnachk?nntedieseinsehrrelevanterAspektderDigitalisierungsein.W?reesm?glich,IhnenkurzeinigeErgebnissemeineraktuellenArbeitzukommenzulassen?VielleichtgibteshierAnknüpfungspunktefüreinegemeinsameArbeit?“AntwortenSieaufdieseE-Mail.Begrü?enSiedenForscher,bedankenSiesichfürseineAntwortundseineIdee.DiskutierenSiekurzdieRelevanzseinerForschungsfrageundwiesiesichzurursprünglichenIdeeverh?lt.?u?ernSiedenWunsch,dieweiterenInformationenzuerhalten,undschlagenSievor,einenTelefonterminzuvereinbaren,umdiem?glichenKooperationsperspektivenausführlicherzubesprechen.試卷答案一、Sehrgeehrte/rHerr/Frau[NamedesAnsprechpartners,fallsbekannt,sonstz.B.?Professorin“,?HerrProfessor“],ichschreibeIhnen,daichIhreArbeitaufdemletztenKonferenzbeitragzu[ThemadesKonferenzbeitrags,fallsbekannt,sonstallgemeinbleiben]interessierthat.MeinNameist[IhrName],ichbin[Anzahl]JahreProfessorin/Forscherfür[IhrFachgebiet]ander[NameIhrerInstitution].UnserInstitutbesch?ftigtsichaktuellintensivmitdenAuswirkungenderDigitalisierungaufSprachvermittlung,insbesondereimBereich[IhrspezifischesForschungsfeld,z.B.Online-Unterrichtsmethoden,Spracherkennungstechnologie].Ichdenke,eineZusammenarbeitzwischenunsererGruppeundIhnenk?nntesehrfruchtbarsein.Icharbeitegeradean[kurzeBeschreibungIhrerForschung,z.B.derEntwicklungeinesneuenLern-ChatbotszurVerbesserungdesDeutschlernensdurchKI-Unterstützung].Wirk?nntenvielleichtgemeinsamanderFragearbeiten,wiedigitaleWerkzeugeeffektivinderSprachvermittlungeingesetztwerdenk?nnen,umdieLernergebnissezuverbessern.EinenkonkretenVorschlaghabeichnochnicht,aberichw?resehroffenfürDiskussionenundIdeenvonIhrerSeite.W?reesfürSiedenkbar,einersteskurzesTelefonatzuvereinbaren,umdieM?glichkeiteneinergemeinsamenForschungzubesprechen?BittelassenSiemichwissen,obIhneneinTerminimn?chstenMonatpasst.MitfreundlichenGrü?en[IhrName][IhreKontaktdaten]解析思路：1.格式與結(jié)構(gòu)：E-Mail-Entwurffolgteinemstandardm??igenAufbau:Gru?->Einleitung(BegründungderKorrespondenz)->Hauptteil(IhreForschung,VorschlagfürgemeinsameArbeit)->Abschluss(Vorschlagfürn?chstenSchritt)->Gru?formel.2.Punkt1:個(gè)人信息和機(jī)構(gòu)被清晰地在郵件開(kāi)頭提供。3.Punkt2:Warumschreibtman?InteresseanKooperation,basierendaufdemInteresseamKonferenzbeitrag(fallsbekannt)oderanderPerson/demInstitut.4.Punkt3:KurzeVorstellungdereigenenForschungimBereichDigitalisierungundSprachvermittlung,umeinegemeinsameBasiszuschaffen.5.Punkt4:Einkonkreter,aberoffenformulierterVorschlagfürgemeinsameArbeit(z.B.digitaleWerkzeugenutzen),deraufbeidenSeitenaufgebautwerdenkann.6.Punkt5:EinkonkreterVorschlagfürdenn?chstenSchritt(Telefonat)zurVerifikation.7.Zweiteilung:DieStrukturmitGru?,Hauptteil,AbschlussundGru?formelistkorrekt.8.Wortzahl:DerEntwurfistdeutlichüber100W?rterlang.9.Formalit?t:VerwendungvonformellenAnredeundGru?formeln("Sehrgeehrte/r","MitfreundlichenGrü?en")undpassenderSprachefüreineakademischeE-Mail.二、1.DerWorkshoprichtetsichanPostdoktorandenundEarlyCareerResearchersausverschiedenenFachrichtungen,dieihreForschungsergebnisseaufinternationalenKonferenzenpr?sentierenm?chten.(DerTextsagt:?AnPostdoktorandenundEarlyCareerResearchersausverschiedenenFachrichtungen,dieihreForschungsergebnisseaufinternationalenKonferenzenpr?sentierenm?chten.“)2.DerWorkshopdauertdreiTage(15.bis17.Mai).ErfindetimMaistatt.(DerTextsagt:?Vom15.bis17.Mai“und?anderUniversit?tHamburg“.)3.EsgibtkeineTeilnahmegebühr.(DerTextsagt:?DieTeilnahmeistkostenlos.“)4.DieVorl?ufigeProgrammübersichtkannunterderRubrik?Veranstaltungen“aufderWebseitederUniversit?tHamburggefundenwerden.(DerTextsagt:?unterderRubrik?Veranstaltungen“aufunsererWebseite.“)5.DieAnmeldungmussbiszum30.Aprilerfolgen.SieerfolgtperE-Mailanworkshop@uni-hamburg.de.(DerTextsagt:?Interessedemn參加bittebiszum30.AprilperE-Mailanworkshop@uni-hamburg.de.“)解析思路：1.Fragen1-4:DieFragenverlangenspezifischeInformationendirektausdemText.ManmussdenTextgezieltscannenunddieentsprechendenInformationen(Personen,Zeit,Ort,Kosten,OrtderInformation)findenundw?rtlichoderleichtumformuliertwiedergeben.2.Frage1:?Wer?“->SuchenachZielgruppeimText.Gefunden:?PostdoktorandenundEarlyCareerResearchersausverschiedenenFachrichtungen,dieihreForschungsergebnisseaufinternationalenKonferenzenpr?sentierenm?chten.“3.Frage2:?Wannundwo?“->SuchenachDauerundOrtimText.Gefunden:?Vom15.bis17.Mai“(Dauer)und?anderUniversit?tHamburg“(Ort).DieAntwortkombiniertdieseDaten.4.Frage3:?Kosten?“->SuchenachWortenwie?Kosten“,?Gebühr“,?Teilnahmegebühr“.Gefunden:?DieTeilnahmeistkostenlos.“5.Frage4:?Wofinden?“->Suchenach?Vorl?ufigeProgrammübersicht“,?Wo?“.Gefunden:?unterderRubrik?Veranstaltungen“aufunsererWebseite.“6.Frage5:?Biswann?Wie?“->SuchenachFristundMethodederAnmeldung.Gefunden:?biszum30.April“und?perE-Mailanworkshop@uni-hamburg.de.“7.Antwortform:DieAntwortensindkurz,pr?ziseundbeziehensichdirektaufdieAussagenimText.三、?UnserUniversit?tplant,eineStudentenaustauschprogrammemiteinerdeutschenHochschuleaufzusetzen.DiesesProgrammzieltdaraufab,diegegenseitigeKenntnisunddenwissenschaftlichenAustauschzwischendenStudentenderbeidenL?nderzuf?rdern.AustauschstudentenwerdeneinSemesteranderanderenUniversit?tstudierenundlokaleKursew?hlen.Wirhoffen,dassdiesesProgrammlangfristigundstabilweiterentwickeltwerdenkann,umdenStudentenderbeidenHochschulenmehrinternationalePerspektiveundLernchancenzubieten.BitteprüfenSiedieseVorschlagindenzust?ndigenAbteilungenIhrerUniversit?tundreagierenSieunsbald.WirerwartendieZusammenarbeitZukunftmitIhrerUniversit?t.“解析思路：1.übersetzungsaufgabe:DergesamtechinesischeTextmussinsDeutscheübersetztwerden.2.Wortwahl:ManmussdiekorrektendeutschenEntsprechungenfürchinesischeBegriffefinden(z.B.?學(xué)生交換項(xiàng)目“->?Studentenaustauschprogramm“,?促進(jìn)...相互了解和學(xué)術(shù)交流“->?f?rderndiegegenseitigeKenntnisunddenwissenschaftlichenAustausch“,?對(duì)方大學(xué)“->?anderenUniversit?t“,?長(zhǎng)期穩(wěn)定發(fā)展“->?langfristigundstabilweiterentwickeltwerden“,?相關(guān)部門(mén)“->?zust?ndigenAbteilungen“,?盡快給予回復(fù)“->?reagierenSieunsbald“,?合作前景“->?ZusammenarbeitZukunft“).3.Grammatik:Dieübersetzungmussgrammatikalischkorrektsein,d.h.dieS?tzemüssenstrukturellpassen,F?lle(Nominativ,Akkusativ,Dativ,Genitiv),Numeri(Einzahl/S復(fù)數(shù))undKonjugationen(Pr?sens,Perfekt,Konjunktivetc.)richtigverwendetwerden.4.Satzbau:ChinesischeS?tzehabenofteinenanderenSatzbaualsdeutscheS?tze.ManmussdenSinndeschinesischenSatzeserfassenundihnineinengrammatikalischkorrektenundkoh?rentendeutschenSatzumwandeln.Esk?nnenauchSatzverbindungen(z.B.mit?um“,?dass“,?daher“,?wenn“)erforderlichsein.5.Kontext:DieübersetzungsolltedenformellenundkooperativenTondesOriginaltextesbeibehalten.四、Sieh?renamTelefon,wieder/dieGespr?chspartner/inbeginnt:?GutenTag,Herr[IhrName],ichbin[NamedesGespr?chspartners].VielenDankfürIhreE-Mail.IchhabeIhreIdeeeinergemeinsamenForschungzuDigitalisierungundSprachvermittlungsehrpositivaufgenommen.“SiereagierendaraufundlenkendasGespr?chindenBereichderDigitalisierungundSprachvermittlungein:?GutenTag,Herr/Frau[NamedesGespr?chspartners],auchIhnengutenTag.Esfreutmichsehrzuh?ren,dassIhnendieIdeegef?llt!DasThemaisttats?chlichsehrspannend.Ichdachtegerade,wiedigitalePlattformenbeispielsweisedieinterkulturelleKommunikationbeimLernenverbessernk?nnten.DaspasstgutzuIhrerArbeit.“Anschlie?endlenkenSiedenGespr?chsverlaufein:?Vielleichtk?nntenwirunsdannauchGedankenmachen,wieKI-Tools,wiez.B.Chatbots,zurpersonalisiertenF?rderungvonFremdsprachenkompetenzeingesetztwerdenk?nnten,geradeimHinblickaufdieHerausforderungenderglobalenVernetzung.Dasw?redocheinkonkreterBereichfüreinegemeinsameForschung,dont'tSiemeinen?“解析思路：1.HypothetischeSituation:KeinAudio.ManmussbasierendaufderBeschreibungderSituationreagieren.2.Ziel:DenGespr?chsverlaufsolenken,dassderFokusauf?DigitalisierungundSprachvermittlung“l(fā)iegt.3.ReaktionaufdenAnruf:H?flicherGru?.Best?tigungderFreudeüberdiepositiveRückmeldung.4.LenkungdesGespr?chs(Punkt1):BezugnehmenaufdiepositiveRückmeldung.AufdieIdeekommen,wiedigitalePlattformen(z.B.fürinterkulturelleKommunikation)relevantseink?nnten.DiespositioniertSiealsjemanden,derdasThemakenntundanwendungsorientiertdenkt.DerSatz?DaspasstgutzuIhrerArbeit“zeigt,dassSiedieVerbindungsehen.5.FortsetzungderLenkung(Punkt2):VorschlageneineskonkretenAnwendungsbereichs(KI-Tools/ChatbotsfürpersonalisierteF?rderung).DieskonkretisiertdenAspektderDigitalisierungimKontextderSprachvermittlung.DerBezugzur?globalenVernetzung“gibtdenacademicischenRahmen.6.KlarstellungundVorschlag:DieletzteZeilestelltdieVerbindungherundstellteineoffeneFrage,umdieMeinungdesGespr?chspartnerseinzuholenunddenSchrittzurn?chstengemeinsamenüberlegungeinzuleiten.7.Sprachstil:Formell,abernichtzusteif.Professionellundfachlichrelevant.五、Sehrgeehrte/rHerr/Frau[NamedesForschers],vielenDankfürIhreRückmeldungundIhreinteressanteIdeezurForschungzurRollevonKIinderindividuellenSprachlernstrategie.DasisteinesehrrelevanteFrage,diedenBereichDigitalisierungundSpr