2025年大學(xué)《大學(xué)德語》專業(yè)題庫(kù)——德國(guó)市場(chǎng)與商業(yè)發(fā)展研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、Leseverst?ndnisLassenSieunsdasfolgendeInterviewmiteinerdeutschenUnternehmerinüberdieDigitalisierungimdeutschenMittelstandanalysieren.FrauMüller,Inhaberineinermittelst?ndischenMetallverarbeitungsfirmainSüddeutschland,erkl?rtineinemrecentenPodcast,warumDigitalisierungfürihreBranchesowichtigist.Siebetont,dasssichdieNachfragenachindividuellenMetallproduktenerh?hthabe.UmkundenspezifischeAnfragenschnellundkosteneffizientbearbeitenzuk?nnen,habeihreFirmaeineneueCAD/CAM-Softwareimplementiert.DieseSoftwareerm?glichtesdenMitarbeitern,3D-ModellezuerstellenunddirektausdiesendieFertigungsvorlagenabzuleiten.DadurchkonntendieProduktionszeitenumdurchschnittlich20%verkürztwerden.Allerdingssto?ensieauchaufHerausforderungen.DieSchulungderMitarbeiterwarzeitaufwendig,undesgab起初einigetechnischeProblememitderneuenSoftware.AuchderDatenschutzbeiderVerarbeitungsensiblerKundendatenisteinThema,dassiesehrernstnimmt.FrauMüllermeint,dasseinguterDigitalisierungsprozessnichtnurtechnologiebezogenseindarf,sondernauchdieMitarbeiterunddieUnternehmenskulturberücksichtigenmuss.Siehofft,dassdurchdieDigitalisierungdieWettbewerbsf?higkeitihrerkleinenFirmaiminternationalenMarkterhaltenodersogargesteigertwerdenkann.BittebeantwortenSiediefolgendenFragenzudemText:1.WelcheHauptursachefürdieDigitalisierungderFirmaMüllersiehtdieUnternehmerinselbst?2.WelchenkonkretenNutzenbringtdieneueCAD/CAM-SoftwarederFirmaaccordingtoFrauMüller?3.NennenSiezweiHerausforderungen,denensichdieFirmaMüllerbeiderDigitalisierungstellt.4.WasistnachAuffassungvonFrauMüllereinentscheidenderAspektbeimDigitalisierungsprozessnebenderTechnologie?5.FormulierenSieineigenenWorten,wasFrauMüllersHoffnungfürdieZukunftihrerFirmadurchdieDigitalisierungist.二、H?rverst?ndnisSieh?reneinenkurzenBeitragüberdieEnergieversorgungDeutschlands.DerSprecherdiskutiertdieaktuellenHerausforderungenundzukünftigenPl?ne.Erbetont,dassDeutschlandstarkvonfossilenBrennstoffenabh?ngigist,insbesonderevonKohle,obwohlderDruckzurCO2-Reduktionsteigt.DaherwerdendieKohlekraftwerkeschrittweisestillgelegt.GleichzeitigwirdderAusbauerneuerbarerEnergienwieWind-undSolarenergiestarkvorangetrieben.DieBundesregierungsetztaufdieErzeugungvongrünemStrombiszumJahr2035.AllerdingsgibtesProblemebeiderSpeicherungderEnergieundbeiderIntegrationdervolatilenerneuerbarenQuelleninsNetz.DerSprecherschlie?tmitderAussage,dassdieTransformationderEnergieversorgungeinkomplexer,abernotwendigerProzessfürdieZukunftDeutschlandsist.BasierendaufdemH?rfilmbeantwortenSiedieFragen:6.WelchebeidenHauptartenderEnergieerzeugungwerdenimBeitraggenannt?7.WarummüssenKohlekraftwerkeinDeutschlandschrittweisestillgelegtwerden?8.BiswannplantdieBundesregierungdieErzeugunggrünenStroms?9.NennenSiezweiHerausforderungenbeiderUmstellungauferneuerbareEnergien,wiesieimBeitragbeschriebenwerden.10.WasistnachAuffassungdesSprechersderStatusquoderdeutschenEnergieversorgung?三、SchriftlicherAusdruckSiearbeitenineinemdeutschenUnternehmenundsolleneinenkurzenE-Mail-Entwurfverfassen.IhrVorgesetzter,HerrSchmidt,m?chteeineInformationandenGesch?ftsführer,HerrnWeber,senden.EsgehtumdieTeilnahmeamdiesj?hrigenBranchentreffenderdeutschenAutomobilindustrieinStuttgartvom15.bis17.November.HerrSchmidthatBedenken,obdasUnternehmenteilnehmensollte,dadieKostenrelativhochsindunddasTreffenindieserZeitauchwichtigeinterneProjektebehindernk?nnte.Erm?chteHerrnWeberumeineEntscheidungbittenundihmseineArgumentedarlegen.VerfassenSiedenE-Mail-EntwurffürHerrnSchmidtanHerrnWeber.GebenSiekurzdieBegründungfürdieTeilnahmean(z.B.Networking-M?glichkeiten,InformationüberneueTechnologien)undformulierenSieIhreBedenkenbezüglichderKostenundderAbwesenheitvonMitarbeiternfürinterneProjekte.Schlie?enSiemiteinerBitteumEntscheidung.VerwendenSieeineformelleSprache.四、übersetzungübersetzenSiedenfolgendenAbsatzauseinemdeutschenWirtschaftsmagazininsChinesische:AngesichtsdersteigendenglobalenWettbewerbsdruckundderNotwendigkeit,dieProduktionskostenzusenken,müssendeutscheUnternehmenkreativsein,umwettbewerbsf?higzubleiben.EinwichtigerHebeldabeiistdieAutomatisierungderProduktionsprozesse.DurchdieImplementierungmodernerRobotersystemeundintelligenterFertigungstechnologienwieIndustry4.0k?nnenUnternehmennichtnurdieEffizienzsteigernundFehlerquotensenken,sondernauchdieFlexibilit?tbeiderProduktionerh?hen.AllerdingserfordertdieserWandeleineerheblicheInvestitionundeineUmschulungderMitarbeiter.DieerfolgreicheIntegrationdieserneuenTechnologienistentscheidendfürdieZukunftsf?higkeitderdeutschenIndustrie.五、MündlicherAusdruckStellenSiesichvor,SiesindTeileinerArbeitsgruppeinIhremdeutschenUnternehmen.DieAufgabederGruppeistes,einekurzePr?sentationüberdieChancenundRisikendesMarkteintrittsindenchinesischenMarktfüreindeutschesUnternehmenIhrerWahlzuentwickeln.SiesindfürdieGliederungunddieWiedergabederwichtigstenPunktezust?ndig.SchreibenSiedasSkriptfürIhreTeilpr?sentation.BeginnenSiemitderBegründung,warumderchinesischeMarktfürIhrUnternehmeninteressantist.NennenSiemindestenszweikonkreteChancenundzweipotenzielleRisiken.Schlie?enSiemiteinerkurzenEinsch?tzungderMachbarkeitdesMarkteintritts.GebenSiean,welcheQuellenSiefürIhrePr?sentationhypothetischgenutzth?tten.SprechenSiedabeiaufDeutsch.試卷答案一、Leseverst?ndnis1.DiesteigendeNachfragenachindividuellenMetallprodukten.**解析思路：*文章第一段明確提到"Siebetont,dasssichdieNachfragenachindividuellenMetallproduktenerh?hthabe"，即對(duì)個(gè)性化金屬產(chǎn)品的需求增加是推動(dòng)數(shù)字化的重要原因。2.DieVerkürzungderProduktionszeitenumdurchschnittlich20%unddieM?glichkeit,kundenspezifischeAnfragenschnellundkosteneffizientzubearbeiten.**解析思路：*文章第一段提到"durchdieseSoftwarekonntendieProduktionszeitenumdurchschnittlich20%verkürztwerden"以及"UmkundenspezifischeAnfragenschnellundkosteneffizientbearbeitenzuk?nnen"，概括起來就是縮短生產(chǎn)時(shí)間和高效處理客戶定制需求。3.HerausforderungensinddiezeitaufwendigeSchulungderMitarbeiterundtechnischeProblememitderneuenSoftwaresowiedasThemaDatenschutzbeiderVerarbeitungsensiblerKundendaten.**解析思路：*文章第一段明確列舉了"dieSchulungderMitarbeiterwarzeitaufwendig,undesgab起初einigetechnischeProblememitderneuenSoftware"和"DatenschutzbeiderVerarbeitungsensiblerKundendatenisteinThema,dassiesehrernstnimmt"。4.DieBerücksichtigungvonMitarbeiternundUnternehmenskultur.**解析思路：*文章第一段末尾提到"einguterDigitalisierungsprozessnichtnurtechnologiebezogenseindarf,sondernauchdieMitarbeiterunddieUnternehmenskulturberücksichtigenmuss"。5.FrauMüllersHoffnungist,dassdieDigitalisierungdieWettbewerbsf?higkeitihrerkleinenFirmaiminternationalenMarkterhaltenodersogargesteigertwerdenkann.**解析思路：*文章第一段最后一句"Siehofft,dassdurchdieDigitalisierungdieWettbewerbsf?higkeitihrerkleinenFirmaiminternationalenMarkterhaltenodersogargesteigertwerdenkann"表達(dá)了她的希望。二、H?rverst?ndnis6.Wind-undSolarenergie.**解析思路：*播音中明確提到"erneuerbareEnergienwieWind-undSolarenergie"。7.WeilderDruckzurCO2-Reduktionsteigt.**解析思路：*播音中提到"obwohlderDruckzurCO2-Reduktionsteigt"。8.BiszumJahr2035.**解析思路：*播音中明確說明"dieBundesregierungsetztaufdieErzeugungvongrünemStrombiszumJahr2035"。9.ProblemebeiderSpeicherungderEnergieundbeiderIntegrationdervolatilenerneuerbarenQuelleninsNetz.**解析思路：*播音中描述了"ProblemebeiderSpeicherungderEnergieundbeiderIntegrationdervolatilenerneuerbarenQuelleninsNetz"。10.DeutschlandiststarkvonfossilenBrennstoffenabh?ngig,insbesonderevonKohle.**解析思路：*播音開頭指出"DeutschlandstarkvonfossilenBrennstoffenabh?ngigist,insbesonderevonKohle"。三、SchriftlicherAusdruck(Belowisanexampleofaformalemailstructureandcontent.Theexactphrasingmayvary,butshouldcovertherequiredpointsformally.)Betreff:TeilnahmeamBranchentreffenderAutomobilindustrieinStuttgartam15.-17.NovemberSehrgeehrterHerrWeber,hiermitm?chteichIhnendieM?glichkeitzurTeilnahmedesdiesj?hrigenBranchentreffensderAutomobilindustrieinStuttgartvom15.bis17.Novembervorschlagen.IchbinderAnsicht,dassunsereTeilnahmevorteilhaftw?re,auchwenndieKostenrelativhochsind.EinwesentlicherVorteilderTeilnahmebestehtdarin,dasswirwertvolleNetzwerk-M?glichkeitennutzenk?nnen.DurchdenKontaktmitWettbewerbern,LieferantenundpotenziellenPartnernk?nnenwirEinblickeindieneuestenTrendsundEntwicklungenimMarkterhalten.Zudemerm?glichtesunsdieTeilnahmeanFachvortr?gen,InformationenüberneueTechnologienzusammeln,diefürunsereProduktentwicklungrelevantseink?nnten.IchmussSiejedochdaraufhin,dasswirunsauchBedenkenbezüglichderKostenundderAbwesenheitvonMitarbeiternfürinterneProjektemachenmüssen.DieTeilnahmewirdeinennichtunerheblichenKostenaufwandbedeuten.Au?erdemk?nntenwichtigeAufgabeninlaufendeninternenProjektendurchdieAbwesenheitvonTeammitgliedernbeeintr?chtigtwerden.IchbitteSiedaherumeineEntscheidung,obwirandieserwichtigenVeranstaltungteilnehmensollen.übereinebaldigeRückmeldungfreueichmich.MitfreundlichenGrü?en[IhrName/Firma]四、übersetzung鑒于日益增長(zhǎng)的全球競(jìng)爭(zhēng)壓力和降低生產(chǎn)成本的需要，德國(guó)企業(yè)必須發(fā)揮創(chuàng)意以保持競(jìng)爭(zhēng)力。其中，生產(chǎn)流程的自動(dòng)化是一個(gè)重要的手段。通過引入現(xiàn)代化的機(jī)器人系統(tǒng)和智能制造技術(shù)（如工業(yè)4.0），企業(yè)不僅能夠提高效率、降低錯(cuò)誤率，還能增強(qiáng)生產(chǎn)的靈活性。不過，這一轉(zhuǎn)型需要大量的投資和員工的再培訓(xùn)。這些新技術(shù)的成功整合對(duì)于德國(guó)工業(yè)的未來至關(guān)重要。**解析思路：*翻譯時(shí)需準(zhǔn)確傳達(dá)原文中所有信息點(diǎn)，包括原因（全球競(jìng)爭(zhēng)壓力、降本需要）、措施（自動(dòng)化、機(jī)器人、工業(yè)4.0）、好處（效率、錯(cuò)誤率、靈活性）以及挑戰(zhàn)（投資、再培訓(xùn)）和結(jié)論（成功整合的重要性）。注意商務(wù)術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯（Automatisierung,Robotersysteme,Industry4.0,Zukunftsf?higkeit）和句式結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換，使其符合中文表達(dá)習(xí)慣。五、MündlicherAusdruckSkriptfürPr?sentationzurMarkteintrittschanceinChinaLiebeKollegen,wirsprechenheuteüberdieChancenundRisikendesMarkteintrittsinChinafürunserUnternehmen,[NamedesUnternehmens].ChinaistmitseinerriesigenBev?lkerung,wachsendenWirtschaftundentwickelndenMittelschichteinextremattraktiverMarktfüruns,insbesondereimBereich[z.B.erneuerbareEnergien/elektronischeGesundheitspflege/digitaleBildung].ZweiHauptchancensehenwirdarin:Erstens,derriesigeAbsatzmark