湖南2025自考[智能分子工程]英語（二）案例題專練一、案例分析題（每題15分，共2題）案例一（15分）背景材料：湖南省近年來大力發(fā)展智能分子工程產(chǎn)業(yè)，某高?；W院研發(fā)團隊成功開發(fā)了一種基于納米技術的智能催化劑，該催化劑能在特定條件下自動調(diào)節(jié)反應速率，顯著提高分子合成效率。然而，產(chǎn)品在批量生產(chǎn)過程中遇到了英語文獻翻譯和跨文化溝通的難題，導致國際市場拓展受阻。團隊負責人李教授希望通過英語（二）課程學習，提升團隊成員的科技英語寫作和商務溝通能力。問題：1.科技英語寫作：請為該智能催化劑撰寫一份英文產(chǎn)品說明摘要（150詞左右），突出其創(chuàng)新點和應用優(yōu)勢。2.商務溝通：假設李教授需要與美國某化工企業(yè)CEO進行視頻會議，討論合作事宜，請設計一個英文開場白（100詞左右），并說明跨文化溝通時應注意的要點。案例二（15分）背景材料：湖南某智能分子工程公司計劃在長沙高新區(qū)建立研發(fā)中心，引進國際高端人才。人力資源部王經(jīng)理在招聘過程中發(fā)現(xiàn)，許多應聘者的英文簡歷存在語法錯誤和專業(yè)術語使用不當?shù)膯栴}，影響了招聘效果。公司決定組織一次英語培訓，重點提升員工的英文簡歷撰寫和面試技巧。問題：1.英文簡歷修改：請修改以下英文簡歷片段中的錯誤，并說明修改原因（英文表述）。"PersonalSkills:Goodatteamwork,excellentcommunicationability,haveexperienceinchemicalindustry."2.英文面試技巧：假設王經(jīng)理需要用英文介紹公司研發(fā)中心的職位需求，請寫一個英文自我介紹（100詞左右），并列舉三個在跨文化面試中需要避免的常見錯誤。答案與解析答案與解析（案例一）1.科技英語寫作（英文產(chǎn)品說明摘要）：英文：IntroducingourSmartNano-Catalyst,abreakthroughinnovationinmolecularengineering.Designedwithself-regulatingproperties,itoptimizesreactionratesunderspecificconditions,significantlyenhancingsynthesisefficiency.Keyfeaturesinclude:-Automaticadjustmentmechanismfordynamicenvironmentresponse.-Highselectivityfortargetproductformation.-Scalableproductioncompatiblewithindustrialapplications.Idealforpharmaceuticalsandfinechemicals,ourcatalystreduceswasteandenergyconsumptionbyupto30%.Contactusfortechnicalspecifications.解析：-關鍵詞："self-regulating,""dynamicenvironment,""highselectivity"突出技術優(yōu)勢。-結(jié)構(gòu)：采用bulletpoints提高可讀性，符合科技英語簡潔性要求。-行業(yè)針對性：提及"pharmaceuticalsandfinechemicals"契合湖南化工產(chǎn)業(yè)背景。2.商務溝通（英文開場白及跨文化要點）：英文："Goodmorning,Mr.Johnson.It’sapleasuretomeetyouviavideocall.Oursmartcatalysthasrevolutionizedmolecularsynthesis,andIbelievethere’sgreatpotentialforcollaborationbetweenourcompanies.Couldyoushareyourthoughtsonthepartnershipframework?Afewculturaltips:avoiddirectcriticism,use'please'and'thankyou'frequently,andconfirmdecisionswithwrittenemails."解析：-開場白結(jié)構(gòu)："It’sapleasuretomeetyou"體現(xiàn)禮貌，"revolutionized"強調(diào)產(chǎn)品價值。-跨文化要點：避免直接否定（如"no"）、多用委婉表達（"Couldyoushare"）、書面確認（"writtenemails"），符合中美商務習慣差異。答案與解析（案例二）1.英文簡歷修改：修改后："PersonalSkills:Team-oriented,strongcommunicationskills,andextensiveexperienceinthechemicalindustry."英文解釋：-"Goodatteamwork"→"Team-oriented"：更正式（名詞優(yōu)于形容詞短語）。-"excellentcommunicationability"→"strongcommunicationskills"：避免過度夸張（"excellent"）。-"haveexperience"→"extensiveexperience"：量化經(jīng)驗（如"5+years"更佳）。解析：-錯誤類型：語法冗余（"atteamwork"）、夸大表述（"excellent"）、動詞不完整（"haveexperience"缺少時態(tài)）。2.英文面試技巧（英文自我介紹及跨文化錯誤）：英文："Goodmorning,I’mWangManagerfromHunanSmartMolecularEngineering.We’rehiringaR&Dspecialistwithexpertiseincatalysis.Theroleinvolvescollaboratingwithglobalteamstoinnovatesustainablechemicalsolutions.I’dliketodiscussyourexperienceinthisfield."跨文化面試常見錯誤：1."Yes/Noanswers"（避免單調(diào)，如："Ienjoyteamworkbecause..."）。2."Overlytechnicaljargon"（如："catalystkinetics"可改口："enhancedreactionrates"）。3."Neglectingtosmile"（如："I’mveryseriousaboutwork"不如："I’mpassionateaboutinnovationbutalsovaluecollaboration."）。解析：-自我介紹