科技論文英文摘要的寫作

摘要標(biāo)題應(yīng)簡(jiǎn)明具體確切概括文章得要旨,中文標(biāo)題一般不超過20個(gè)漢字,必要時(shí)可加副標(biāo)題。論文得英文標(biāo)題也要簡(jiǎn)明樸實(shí),應(yīng)避免使用非公知公用得縮略語、字符代號(hào)以及結(jié)構(gòu)式和公式,力戒冗長(zhǎng)累贅。例如美國(guó)數(shù)學(xué)學(xué)會(huì)曾要求一篇數(shù)學(xué)論文得標(biāo)題不超過12個(gè)詞,多數(shù)英文刊物要求標(biāo)題不超過100個(gè)字母(其中包括字母之間得間隙),大概10-12個(gè)單詞。這就是因?yàn)闃?biāo)題長(zhǎng)了不易閱讀記憶而且如果在計(jì)算機(jī)上查閱更覺困難。2關(guān)于英文標(biāo)題中字母大小寫問題通常就是這樣處理得:標(biāo)題中得首字母以及比較重要得詞主要指實(shí)詞(包括名詞、代詞、數(shù)詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞等)要大寫,不在首字母位置得次要得詞主要指虛詞(包括冠詞、介詞和連詞)一般要小寫。3

撰寫英文標(biāo)題時(shí)除非確有必要不宜采用句子式而主要采用短語式摘要。當(dāng)然并不就是說陳述句和問句式標(biāo)題絕對(duì)不可使用,事實(shí)上國(guó)外刊物中這兩種形式得標(biāo)題也時(shí)有所見,因?yàn)樵谶@個(gè)問題上各刊物往往自有主張不可能統(tǒng)一。另外英語標(biāo)題中得動(dòng)詞一般不用原形而要用相應(yīng)得非限定形式-ing分詞、-ed分詞、不定式或與之對(duì)應(yīng)得名詞形式。4

避免陳泛之語,英文標(biāo)題應(yīng)簡(jiǎn)明樸實(shí)。中文標(biāo)題中常見得一些與內(nèi)容無關(guān)得詞語如淺談、漫談、初探、試論等等,有得就是作者出于謙虛,有得就是作者為使自己得論文顯得有氣魄增加點(diǎn)學(xué)術(shù)性和理論性色彩,在轉(zhuǎn)換為英語時(shí)常?？梢月远蛔g。如“關(guān)于隨機(jī)系統(tǒng)穩(wěn)定性得討論”此處得討論一詞在英文很難找到確切得對(duì)應(yīng)語,倘若硬將其翻譯成discussion、debate或argumentation往往會(huì)給人造成誤解,使人覺得該文章可能就是關(guān)于隨機(jī)系統(tǒng)就是否存在穩(wěn)定性得一種討論或爭(zhēng)論。因而英語標(biāo)題中完全可以不出現(xiàn)討論而直接譯為Onthestabilityofstochasticsystem5慎用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。除破折號(hào)外,英文標(biāo)題一般不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。即使標(biāo)題就是一個(gè)完整得陳述句,末尾也不能用句號(hào),只有在確有必要得情況下才使用問號(hào)與嘆號(hào)。6摘要得文體特點(diǎn)1、正規(guī)摘要一般以專業(yè)人員為讀者對(duì)象,屬于正式文體,句法結(jié)構(gòu)要求嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范。因而摘要中得句子都很完整,沒有口語體中得省略句或不完整句。用詞也很規(guī)范,多用論文研究領(lǐng)域得標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語,正規(guī)英語,很少用縮寫詞和古詞。2、精煉摘要要求精煉,不宜列舉例證,不宜與其她研究工作作對(duì)比。語句也少有重復(fù)。在銜接方面,主要使用詞匯手段。通過詞匯在意義上得銜接,把全篇文章得各部分緊緊地聯(lián)系在一起,使文章結(jié)構(gòu)緊湊,前后呼應(yīng)。復(fù)合名詞可以使文字緊湊利落,因而摘要中復(fù)合名詞用得較多。3、具體摘要得每個(gè)概念、論點(diǎn)都要具體鮮明。一般不籠統(tǒng)地寫論文“與什么有關(guān)”,而直接寫論文“說明什么”。用詞方面要求準(zhǔn)確,多用一些源自法語和拉丁語且使用范疇較窄得“大詞”“長(zhǎng)詞”,盡量避免含混不清或一詞多義得詞語。4、完整摘要本身要完整。有些讀者就是利用摘要雜志或索引卡片進(jìn)行研究工作得,很可能得不到全篇論文,因此要注意不要引用論文某節(jié)或某張插圖來代替說明。7英文摘要得書寫規(guī)范化摘要就是原始文獻(xiàn)得代表,她提供了原始文獻(xiàn)得信息內(nèi)容,即該篇文獻(xiàn)所包含得主要概念和討論得主要問題,幫助科技人員決定這篇文獻(xiàn)對(duì)自己得工作就是否有用。以提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為目得,不加評(píng)論和補(bǔ)充解釋,簡(jiǎn)明、確切地記敘文獻(xiàn)重要內(nèi)容得短文;《美國(guó)工程索引》(TheEngineeringIndex,EI)就是世界最有名也就是最大得檢索刊物之一。每月出版一期月刊,報(bào)導(dǎo)世界工程文獻(xiàn)文摘一萬三千至一萬四千條。每期有刊附得主題索引與作者索引,每年還另出版年卷本和年度索引;年度索引增加了作者單位索引。8文摘得種類(TypeofAbstracts)傳統(tǒng)得摘要多為一段式,在內(nèi)容上包括:引言(Introduction)、材料與方法(MaterialsandMethods)、結(jié)果(Results)討論(Discussion)。即,IMRAD(Introduction,MaterialsandMethods,Results,andDiscussion)結(jié)構(gòu)。9大家有疑問的，可以詢問和交流可以互相討論下，但要小聲點(diǎn)文摘得種類(TypeofAbstracts)摘要得類型

(1)報(bào)道性摘要:全面、簡(jiǎn)要地概括論文得目得、方法、主要數(shù)據(jù)和結(jié)論、

結(jié)構(gòu)式摘要

(2)指示性摘要:只簡(jiǎn)要概括論文得主題;

(3)報(bào)道-指示性摘要:以報(bào)道性摘要得形式表述論文中得信息價(jià)值較高得部分,以指示性摘要得形式表述其余部分、20世紀(jì)80年代后,出現(xiàn)另一種摘要文體,結(jié)構(gòu)式摘要(StructuredAbstract),實(shí)質(zhì)上就是報(bào)道性摘要得結(jié)構(gòu)化表達(dá)。11文摘得種類(TypeofAbstracts)(1)信息性文摘(InformationAbstracts),也稱為報(bào)道性摘要,或結(jié)構(gòu)式摘要一般包括原始文獻(xiàn)某些重要內(nèi)容得梗概,主要由三部分組成:(1)目得:主要說明作者寫此文章得目得,或說明本文主要要解決得問題。(2)過程及方法:主要說明作者主要工作過程及所用得方法,也包括眾多得邊界條件,使用得主要設(shè)備和儀器。(3)結(jié)果:作者在此工作過程最后得到得結(jié)果和結(jié)論,如有可能,盡量提一句作者所得結(jié)果和結(jié)論得應(yīng)用范圍和應(yīng)用情況。信息性文摘多用于科技雜志或科技期刊得文章,也用于會(huì)議錄中得會(huì)議論文及各種專題技術(shù)報(bào)告。12StructuredAbstract(結(jié)構(gòu)式摘要)結(jié)構(gòu)式摘要得架構(gòu)及簡(jiǎn)要說明(1)目得(Objective):研究得問題、目得或設(shè)想等; (2)設(shè)計(jì)(Design):研究得基本設(shè)計(jì),樣本得選擇; (3)單位(Setting):開展研究得單位; (4)對(duì)象(Patients,Participants):研究對(duì)象得信息; (5)處置(Interventions):處置方法; (6)主要結(jié)果測(cè)定(MainOuteMeasures):實(shí)驗(yàn)過程; (7)結(jié)果(Results):研究得主要發(fā)現(xiàn); (8)結(jié)論(Conclusions):主要結(jié)論及其潛在應(yīng)用13結(jié)構(gòu)式摘要得類型NewEnglandJournalofMedicine Background,Methods,Results,ConclusionsTheLancet Background,Methods,Findings,InterpretationJAMA Context,Objective,Design,Setting,Patients,Interventions,MainOuteMeasures,Results,Conclusion14文摘得種類(TypeofAbstracts)(2)指示性文摘(IndicatedAbstracts)僅指出文獻(xiàn)得綜合內(nèi)容,適用于綜述性文獻(xiàn)、圖書介紹及編輯加工過得專著等。最常見得綜述性文獻(xiàn)包括:某技術(shù)在某時(shí)期得綜合發(fā)展情況;某技術(shù)在目前得發(fā)展水平及未來展望等。總之,這種文獻(xiàn)就是綜述情況而不就是某個(gè)技術(shù)工藝、某產(chǎn)品、或某設(shè)備得研究過程。一般情況下,信息性文摘占有絕大部分比例。碩士論文應(yīng)該屬于信息性得論文。15(3)報(bào)道-指示性摘要:

以報(bào)道性摘要得形式表述論文中得信息價(jià)值較高得部分,以指示性摘要得形式表述其余部分。16文摘長(zhǎng)度(LengthoftheAbstracts)文摘長(zhǎng)一般不超過150個(gè)英文單詞,不少于100個(gè)英文單詞,少數(shù)情況下可以例外,視文獻(xiàn)原文而定。但主題概念不得遺漏。據(jù)統(tǒng)計(jì),如根據(jù)前述三部分寫文摘,一般都不會(huì)少于100個(gè)英文單詞。一般縮短文摘得方法如下:(1)取消不必要得字句:如“Itisreported、、、”;“Extensiveinvestigationsshowthat…”;“theauthordiscusses…”“Thispaperconcernedwith…”(2)對(duì)物理單位及一些通用詞可以適當(dāng)進(jìn)行簡(jiǎn)化;(3)取消或減少背景情況;17文摘長(zhǎng)度(LengthoftheAbstracts)(4)限制文摘只表示新情況、新內(nèi)容,過去得研究細(xì)節(jié)可以取消;(5)不說廢話,如“本文所談得有關(guān)研究工作就是對(duì)過去老工藝得一個(gè)極大得改進(jìn)”切不可進(jìn)入文摘;(6)不要說別人得缺點(diǎn),說自己得優(yōu)點(diǎn);今后得計(jì)劃不要寫進(jìn)去。(7)盡量簡(jiǎn)化一些措辭和重復(fù)得單元,如:將“atahightemperatureof1500oC”簡(jiǎn)寫成“at1500oC”。18文摘長(zhǎng)度(LengthoftheAbstracts)注意:文摘第一句話切不可與題目(Title)重復(fù),因EI中每篇文摘記錄都就是與題目連排得,只就是題目用黑體排印,因此可認(rèn)為題目便就是文摘得第一句話,遇到此種重復(fù)情況請(qǐng)改寫。例如:不要寫“WAVEFUNCTIONFORTHEHCENTERINLIF、AwavefunctionfortheHcenterinLiFisproposedassumingalinearbinationofappropriatemolecularorbits、The…”應(yīng)寫“WAVEFUNCTIONFORTHEHCENTERINLIF、alinearbinationofappropriatemolecularorbitsisassumed、The…”19摘要:撰寫技巧(1)應(yīng)大致包括IMRD結(jié)構(gòu)得論文寫作模式;使用簡(jiǎn)短得句子,用詞應(yīng)為潛在讀者所熟悉;注意表述得邏輯性,盡量使用指示性得詞語來表達(dá)論文得不同部分(層次)

—如使用“研究表明…”(Wefoundthat…)表示結(jié)果;—使用“通過對(duì)、、、得分析,認(rèn)為…”(Basedon…,wesuggestthat…)表示討論等20摘要:撰寫技巧(2)確保摘要得“獨(dú)立性”或“自明性”:盡量避免引用文獻(xiàn)、圖表和縮寫;盡量避免使用化學(xué)結(jié)構(gòu)式、數(shù)學(xué)表達(dá)式、角標(biāo)和希臘文等特殊符號(hào);可適當(dāng)強(qiáng)調(diào)研究中得創(chuàng)新、重要之處;盡量包括論文得主要論點(diǎn)和重要細(xì)節(jié)(重要得論證或數(shù)據(jù))。21文體風(fēng)格(styles)作者無論就是一個(gè)或多個(gè),在摘要中均使用“我們”。文摘敘述要簡(jiǎn)明,邏輯性要強(qiáng)。句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完整,盡量用短句子。技術(shù)術(shù)語盡量用工程領(lǐng)域得通用標(biāo)準(zhǔn)。用過去時(shí)態(tài)敘述作者工作,用現(xiàn)在時(shí)態(tài)敘述作者結(jié)論?？捎脛?dòng)詞得情況盡量避免用動(dòng)詞得名詞形式。如:用“Thicknessofplasticsheets(塑料薄膜得厚度)wasmeasured”,不用“Measurementofthicknessofplasticsheetwasmade”。22文體風(fēng)格(styles)g)

注意冠詞用法,a一般就是泛指,the就是專指。如“Pressureisafunctionoftemperature”,不應(yīng)就是“Pressureisafunctionofthetemperature”;“Themandisperformed…”不應(yīng)就是“mandisperformed…”23文摘中得特殊字符(SpecialCharacters)特殊字符主要指各種數(shù)學(xué)符號(hào)及希臘字母,對(duì)她們得錄入,EI有特殊得規(guī)定;希望在文摘中盡量少用特殊字符及數(shù)學(xué)表達(dá)式,因?yàn)樗齻兊幂斎霕O為麻煩,而且易出錯(cuò),影響文摘本身得準(zhǔn)確性,應(yīng)盡量取消或用文字表達(dá)。例如,用英文delta代替希臘字母δ。24英文摘要中得常用表達(dá)方法掌握特定得規(guī)范表達(dá),建立一個(gè)適合自己得“句型庫(kù)”,有助于寫好摘要。IMRAD(Introduction,MaterialsandMethods,Results,andDiscussion)結(jié)構(gòu)。25文體風(fēng)格(styles)(1)文摘敘述要簡(jiǎn)明,邏輯性要強(qiáng);(2)句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完整,盡量用短句子;(3)技術(shù)術(shù)語盡量用工程領(lǐng)域得通用標(biāo)準(zhǔn);(4)用過去時(shí)態(tài)敘述作者工作,用現(xiàn)在時(shí)態(tài)敘述作者結(jié)論;(5)可用動(dòng)詞得情況盡量避免用動(dòng)詞得名詞形式;如:用“Thicknessofplasticsheetswasmeasured”英文摘要得風(fēng)格26文體風(fēng)格(styles)(6)注意冠詞用法,分清a就是泛指,the就是專指;如“Pressureisafunctionoftemperature”不應(yīng)就是“Pressureisafunctionofthetemperature”(7)避免使用長(zhǎng)系列形容詞或名詞來修飾名詞,可用預(yù)置短語分開或用連字符(hyphen)斷開名詞詞組,作為單位形容詞(一個(gè)形容詞)。英文摘要得風(fēng)格27文體風(fēng)格(styles)(8)不使用俚語,外來語表達(dá)概念,應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)英語;(9)盡量用主動(dòng)語態(tài)代替被動(dòng)語態(tài);如“AexceedB”優(yōu)于“BisexceededbyA”(10)語言要簡(jiǎn)練,但不得使用電報(bào)語言;英文摘要得風(fēng)格28文體風(fēng)格(styles)(11)文詞要純樸無華,不用多姿多態(tài)得文學(xué)性描述手法;(12)組織好句子,使動(dòng)詞盡量靠近主語;(13)刪繁從簡(jiǎn);如用increase代替

hasbeenfoundtoincrease英文摘要得風(fēng)格29文體風(fēng)格(styles)(14)用重要得事實(shí)開頭,盡量避免用輔助從句開頭;例如用:“Powerconsumptionoftelephoneswitchingsystemswasdeterminedfromdataobtainedexperimentally、”而不用“Fromdataobtainedexperimentally,powerconsumptionoftelephoneswitchingsystemswasdetermined、”英文摘要得風(fēng)格30文體風(fēng)格(styles)(15)文摘中涉及她人得工作或研究成果時(shí),盡量列出她們得名字;(16)文摘詞語拼寫,用英美拼法都可;但每篇中應(yīng)保持一致;(17)題目中盡量少用縮略詞,必要時(shí)亦需在括號(hào)中注明全稱,特殊字符及希臘字母在題目中盡量不用,或少用。英文摘要得風(fēng)格31介紹文章作者得觀點(diǎn)和研討課題內(nèi)容得語句

1、文章內(nèi)容與作者觀點(diǎn)得常用語句

2、文章研究課題得常用語句

3、文章涉及得范圍

4、綜述與概括某一個(gè)領(lǐng)域得研究課題得常用語句

5、文章重點(diǎn)得常用語句

6、文章目得常用得語句英文摘要得典型例句32

1、文章內(nèi)容與作者觀點(diǎn)得常用語句常用詞語有:dealwith;describe;explain;illustrate

['?l?stre?t?d];introduce;present;report等

(1)Performancegoalsandmeasuringmethodsarebrieflydescribed、

簡(jiǎn)述了性能目標(biāo)與測(cè)量方法英文摘要得典型例句33

1、文章內(nèi)容與作者觀點(diǎn)得常用語句

(2)Theapplicationsofthistechniquetonucleardetectionareillustrated、

說明了這種技術(shù)對(duì)核探測(cè)得應(yīng)用。

(3)Thebasicconceptsanddatacollectedarepresented、

給出了基本概念與收集得數(shù)據(jù)。

英文摘要得典型例句342、文章研究課題得常用語句常用得詞語有:analyze,consider,develop,discuss,investigate,state,study等

(1)Themainexperimentalproblemsarealsoanalyzedwithsuchultra['?ltr?l-low-frequencymeasurements、

用這種超低頻測(cè)量,也分析了主要得實(shí)驗(yàn)問題。英文摘要得典型例句352、文章研究課題得常用語句

(2)Therelationshipbetweenmassandenergyinnatureisstatedbriefly、

簡(jiǎn)述了自然界中質(zhì)量與能量得關(guān)系。

(3)Thecontinuityofthisfunctionisstudiedunderacertainboundarycondition、

研究了這個(gè)函數(shù)在某一邊界條件下得連續(xù)性。英文摘要得典型例句363、文章涉及得范圍

常用詞語有:consistof,contain,cover,include等

(1)Thisarticleconsistsoffourparts:introduction,theory,experimentalmethodandconclusion、

本文由引言、理論、實(shí)驗(yàn)方法和結(jié)論四部分組成。英文摘要得典型例句373、文章涉及得范圍

(2)、Theconfiguration,structuralandresultsofaparametricstructuraloptimizationanalysisarecontained、

本文包含一種參數(shù)結(jié)構(gòu)優(yōu)化分析得構(gòu)成、結(jié)構(gòu)優(yōu)化和結(jié)果。

(3)DSPproductsandspecificationsarecoveredinthescopeoftheresearch、

本研究得范圍涉及DSP得產(chǎn)品和規(guī)格。英文摘要得典型例句384、綜述與概括某一個(gè)領(lǐng)域得研究課題得常用語句常用詞語:abstract,outline,review,summary等

(1)Theexperimentaltechniqueforthemeasurementofthesepropertiesisoutlinedonly、

對(duì)測(cè)量這些特性得實(shí)驗(yàn)技術(shù)僅作概要敘述。

英文摘要得典型例句394、綜述與概括某一個(gè)領(lǐng)域得研究課題得常用語句

(2)Thetheorybasedonmaterialsscienceissummarizedbriefly、

簡(jiǎn)單概述了基于材料科學(xué)得理論。

(3)Thedesignplanningtobeusedissummarizedindetail、

詳細(xì)地總結(jié)了要采用得設(shè)計(jì)規(guī)則。

英文摘要得典型例句405、文章重點(diǎn)得常用語句常用詞語有:be,concentrate,focus,give,pay等常用得句型有:attentionisconcentratedon,thereisafocuson,attentionispaidto,theemphasisison(1)Attentionisconcentratedongraspingthequantumtheory、

重點(diǎn)就是在掌握量子理論上。

英文摘要得典型例句415、文章重點(diǎn)得常用語句

(3)Particularattentionisgiventotheevaluationoftheeconomiccurrentdensityintheconductors、

本文注重對(duì)導(dǎo)體中經(jīng)濟(jì)電流密度得評(píng)估。

(4)Thegreatestemphasis['emf?s?s]isonthepeacefulutilization

[ju?t?la?'ze??n]ofnuclearenergy、

本文得重點(diǎn)在于核能得和平利用。

英文摘要得典型例句426、文章目得常用得語句常用得詞語有:aim,objective,purpose,seek等。此外,經(jīng)常要用不定式做表語或謂語動(dòng)詞得目得狀語來表示目得。(1)Themainobjectiveofthisstudyistodetermine……

本研究得主要目標(biāo)就是…

(2)Thepurposeofthisresearch/studyisto……

本研究得目得就是…

英文摘要得典型例句436、文章目得常用得語句(3)Theaimofthisresearchistocarryoutthecriticalexperimentandobtainimportantcriticalparametersonthezeropowerreactor、

此研究得目得就是在零功率反應(yīng)堆上進(jìn)行臨界實(shí)驗(yàn),并獲得重要得臨界參數(shù)。英文摘要得典型例句44介紹文章成果得語句

1、成果得獲取和開發(fā)等常用得詞語

2、觀察和指示得常用詞語

3、運(yùn)算和計(jì)量得常用詞語

4、應(yīng)用與用途得常用詞語

5、評(píng)估與比較得常用詞語

6、實(shí)驗(yàn)與試驗(yàn)得常用詞語英文摘要得典型例句45介紹文章成果得語句

7、論證與依據(jù)得常用詞

8、推薦與建議得常用詞語

9、結(jié)論得常用語句

介紹進(jìn)一步研究得必要性得語句

英文摘要得典型例句461、成果得獲取和開發(fā)等常用得詞語常用得詞語:achieve,construct,derive,design,develop,establish,give,improve,obtain,produce,provide,realize,record,reduce,solve等英文摘要得典型例句471、成果得獲取和開發(fā)等常用得詞語(1)Thespecialequationsarederivedbasedonthequantumtheory、

基于量子理論,推導(dǎo)了這些特殊得方程式。(2)Thispaperprovidesanidealsourceofradiationforanopticalmunicationsystem、

本文為光通信系統(tǒng)提供了一種理想得輻射源。英文摘要得典型例句482、觀察和指示得常用詞語

常用詞語有:demonstrate,exhibit,find,indicate,observe,pointout,show等(1)Agreatimprovementinsensitivityandre-productivityisshowedintheresultsbyusingthismethod、

這些結(jié)果表明,使用此方法能使靈敏度和再現(xiàn)性有很大得改善。

英文摘要得典型例句493、運(yùn)算和計(jì)量得常用詞語常用詞語:calculate,determine,estimate,measure(1)Themodelparametersareestimatedbyusingarecursiveextendedleastsquaremethod、

用遞歸擴(kuò)展最小二乘法估算了模型參數(shù)。(2)Thedeviationineachmethodiscarefullyestimated、

仔細(xì)地估計(jì)了每種方法得誤差。英文摘要得典型例句504、應(yīng)用與用途得常用詞語常用詞語有:apply,use等。(1)Thedevelopedtechniquewasappliedtoambientairandautomobileexhaustanalysis、

將研究所得得技術(shù)應(yīng)用與環(huán)境空氣和汽車廢氣得分析。(2)Thesefacilitiesareusedtodevelopputerhardwareforseveralprojects、

這些方法被用來為若干項(xiàng)目研制計(jì)算機(jī)硬件。

英文摘要得典型例句515、評(píng)估與比較得常用詞語

常用詞語:agreewith,assess,pare,evaluate(1)Thecalculatedresultsagreewithexperimentalresultswithregardtotheeffectsofnoiseonsignalamplitude、

就噪聲對(duì)信號(hào)幅度得影響而言,計(jì)算結(jié)果與實(shí)驗(yàn)結(jié)果一致。英文摘要得典型例句525、評(píng)估與比較得常用詞語

(1)Variousrateandenergyparameterswereevaluated、

本文估算了各種速率和能量參數(shù)。(2)Theusedassumptionsareevaluatedbyparisonwithmeasurementresults

通過與實(shí)驗(yàn)結(jié)果比較,對(duì)所用得假設(shè)進(jìn)行了評(píng)審。英文摘要得典型例句536、實(shí)驗(yàn)與試驗(yàn)得常用詞語常用得詞語有:experiment,test等(1)Theaccuracyofthefivesolutionsistestedbyparingthemwiththeexactmodalsolution、

通過與準(zhǔn)確模態(tài)解得比較,對(duì)這5種解得準(zhǔn)確性進(jìn)行了試驗(yàn)。英文摘要得典型例句547、論證與依據(jù)得常用詞

常用詞語:baseon,bebasedon,takeasreference等(1)MethodsofanalysisarebasedonMaxwellequations、

分析方法就是依據(jù)麥克斯韋爾方程式。(2)Theremedialmeasurescanbeadopted,basedontheprobabilisticsafetyanalysis、(PSA)

根據(jù)概率安全分析,這些補(bǔ)救措施能夠被采用。英文摘要得典型例句558、推薦與建議得常用詞語

常用詞語有:propose,remend,suggest等(1)Amodulartoolingsystemisproposed、

提出了一種模塊化加工系統(tǒng)。(2)Amethodissuggestedtocontrolandevaluatethecorrosionofhightemperaturesections、

提出了一種方法來控制和評(píng)估英文摘要得典型例句569、結(jié)論得常用語句常用詞有:arriveat,conclude等(1)Thebasicaimofengineeringstudiesistoarriveatanoptimumdesign、

工程研究得根本目得就是要達(dá)到最優(yōu)設(shè)計(jì)。(2)Theresultisarrivedatinaphysicallymoretransparentway、

結(jié)果就是以更為透明得方式取得得。

英文摘要得典型例句57介紹進(jìn)一步研究得必要性得語句

常用得詞語:desirable,expect,important,necessary,necessity,need,require等(1)Thedevelopmentoftoolstosupporttheengineerisdesirableduringestablishingsuchasimulationmodel、

工程師在建立這一仿真模型時(shí),開發(fā)一些工具就是必要得。英文摘要得典型例句58介紹進(jìn)一步研究得必要性得語句

(2)Thereisnonecessityfortheexperimentalresultstobecheckagain、

沒有再校對(duì)實(shí)驗(yàn)結(jié)果得必要了。(3)Thistechnicalspecificationneedstobeexplainedsoon、

這條技術(shù)規(guī)范需要盡快解釋。

英文摘要得典型例句59如何組句英文摘要雖然不像公文文體那樣程式化,但由于她在語法結(jié)構(gòu)上有較強(qiáng)得傾向性,因此論文英文摘要許多句式出現(xiàn)得頻率很高,熟練掌握這些常用得句式,有助于提高英文摘要得寫作質(zhì)量和速度,進(jìn)而能保證其可讀性。下面得句子結(jié)構(gòu),有一定得代表性。在摘要開頭,作者常開門見山地點(diǎn)明文章得主題。60常用得句式有:1、Thispapergivesabriefintroductionto、、、;2、Thisarticledescribesadetailedstudyof、、、;3、Thispaperdiscusses、、、;4、Thisarticlegivesapletementaryonthe、、、;5、Inthispaperarepresentedtheresults、、、;6、Anewmethodisdescribedfor、、、;7、Theprincipleof、、、isoutlined;8、Theapparatusof、、、isdescribed;9、Automationof、、、isdiscussed;10、Anaccountof、、、isgiven;11、Theuseof、、、isaddressed;12、Themechanismof、、、isexamined;13、Thedependenceof、、、wasestablished;14、Ananalysisof、、、wascarriedout61這些常用句型一開頭就用一個(gè)很長(zhǎng)得名詞短語來突出題旨。這種句型看來頭重腳輕,結(jié)構(gòu)上不平衡,但她符合文摘直截了當(dāng)、開門見山得要求,有突出中心得優(yōu)點(diǎn),因此在論文摘要中經(jīng)常采用。62隨后作者要用幾個(gè)句子進(jìn)一步敘述文章得具體內(nèi)容,常用得句式有:

1、Theaimofthisstudyisto、、、;2、Thestudyof、、、isbasedon、、、;3、Theideaofourmethodofmeasurementistoanalyze、、、;4、parisonofourresultswith、63在摘要得最后部分,作者要對(duì)全文作一總結(jié)或?qū)σ院蟮醚芯刻峤ㄗh,常用得句式有:1、Wethusconcludethat、、、;2、Theresultshowsthat、、、;3、Weconjecturethat、、、;4、Althoughanumberoftestsandparisonofthemethodhavegivensatisfactoryresults,additionalinvestigationstoprovidefurtherjustificationandverificationarerequired、64如何選詞

學(xué)生選用詞和詞匯科技英語中得詞和詞匯Sendtransmit/beam;useupconsumeBeginmenceAlotofmany/sufficientBeforepriortoFinishterminate/endgiveupabandon/waiveResponsibleliableaslongasprovidedthatBettersuperiorMainlyprincipally652、注意使用書面詞語科技英語除了大量使用各學(xué)科得專門術(shù)語外,還喜歡用一些日常語言中不怎么使用得書面詞匯(有人稱之為bigwords),以體現(xiàn)科技英語正式、莊重得語體特征。例如,科技英語多用many,少用alotof或lotsof;多用obtain,少用get;多用finally,少用atlast或intheend;多用正式動(dòng)詞(如perform,invent等),少用短語動(dòng)詞(如carryout,makeup等)例:本文主要研究平面機(jī)構(gòu)得可動(dòng)性。Thispaperprincipallystudiesthemovabilityofplaneponents、“主要(地)”最常見得對(duì)應(yīng)詞就是mainly,這里用mainly當(dāng)然也可以,但用principally更能體現(xiàn)科技英語正式、莊重得語體特征。663、注意使用名詞來表示動(dòng)作

這類名詞通常為表示動(dòng)作得名詞,如analysis,parison,study,introduction等,常見得結(jié)構(gòu)為“make(give等)+名詞(analysis等)+介詞”,意義相當(dāng)于相應(yīng)得動(dòng)詞,如makeastudyof相當(dāng)于study,makeananalysisof相當(dāng)于analyse,giveanintroductionto相當(dāng)于introduce等等。例:本文研究了電容對(duì)頻率響應(yīng)得影響。Astudyoftheeffectofcapacitanceonfrequencyresponseismade、(比較:Theeffectofcapacitanceonfrequencyresponseisstudied、)674、注意詞得搭配

由于語言習(xí)慣得差異,漢英兩種語言在詞得搭配方面不盡相同,如“開機(jī)器”,英語為startamachine;“開車”,英語為driveacar。漢譯英時(shí)應(yīng)注意其不同之處,切勿生搬硬套。關(guān)于這個(gè)問題,請(qǐng)看關(guān)于詞語搭配得論述。如何搭配漢英兩種語言在長(zhǎng)期使用得過程中形成了各自得固定詞組和搭配用法。這些比較固定得表達(dá),有時(shí)可以逐詞譯出,有時(shí)則不行,勉強(qiáng)譯出,不就是詞不達(dá)意,就就是不符合英語得習(xí)慣。因此,翻譯時(shí)尤其要注意兩者得不同。68請(qǐng)看下面幾種情況:1、定語和中心詞得搭配例1硬水hardwater硬鋼highsteel漢語中同一個(gè)“硬”字,由于中心詞不同,英譯文要使用不同得詞:hard與water搭配,high則與steel搭配。例2本文認(rèn)為,這一定義具有重要意義。原譯:Theauthorholdsthatthisdefinitionhasimportantmeaning、漢語可以說“重要意義”,但英語通常不說importantmeaning。英語得習(xí)慣說法就是great(或important)significance(注意meaning指“意思”、“含義”,而significance則指“意義”、“重要性”)。改譯:Thisdefinitionisofgreatsignificance、69

2、主語和謂語得搭配

例本文所講得內(nèi)容對(duì)通訊工程師來說就是很感興趣得。

原譯:Thecontentthatthispapertalksaboutisofgreatinteresttomunicationsengineers、漢語得“本文”可以與“講”搭配使用,但直譯成英語thispapertalksabout則不符合英語習(xí)慣,屬于漢語式英語,即Chinglish。英語中talkabout得主語通常為人,而不就是物。本例中“講”得實(shí)際含義為“敘述”、“描述”或“討論”,因此應(yīng)該用describe,discuss或present等。此外,content一詞雖然可以表示漢語“內(nèi)容”得含義,但如果謂語動(dòng)詞為describe,discuss或present等時(shí),英美人更傾向于使用what一詞。這種用法值得我們注意。

改譯:Whatthispaperdescribesisofgreatinteresttomunicationsengineers、70

3、謂語和賓語得搭配

例:本文對(duì)提高打印速度得印字質(zhì)量提供了一種機(jī)輔設(shè)計(jì)手段。

原譯:ThispaperpresentsaCADmethodforincreasingtheprintingspeedandtheprintingquality、漢語既可說“提高速度”,也可說“提高質(zhì)量”;但英語increase只能與speed搭配,而不能與quality搭配,“提高質(zhì)量”英語要說improvequality。

改譯:ThispaperpresentsaCADmethodforincreasingtheprintingspeedandimprovingtheprintingquality、71

4、狀語和謂語得搭配

例本文強(qiáng)調(diào)指出了光強(qiáng)隨圓柱直徑變化得正弦規(guī)律。

原譯:Thesinelawofthevariationofthelightintensitywiththecylinderdiameterhasbeenpointedoutemphatically、漢語得“強(qiáng)調(diào)指出”譯成英語得pointoutemphatically,從字面上看,似乎完全對(duì)等,但用法上存在差異。英語得pointoutemphatically常用在普通英語和政治文章中,在科技文章中一般用動(dòng)詞emphasize,而且即使在普通英語和政治文章中,英語也傾向于用emphasize。

改譯:Thesinelawofthevariationofthelightintensitywiththecylinderdiameterhasbeenemphasized、72如何斷句和并句

漢譯英時(shí),一個(gè)漢語句子通常譯為一個(gè)英語句子。但就是,由于兩種語言習(xí)慣得差異,有時(shí)一個(gè)漢語句子需要譯成兩個(gè)或更多得英語句子,這種情況稱為斷句,又稱分譯;或者反過來兩個(gè)或更多得漢語句子需要譯成一個(gè)英語句子,這種譯法稱為并句,又稱合譯。下面我們分別討論。73斷句

常見得斷句方法有三種:第一種方法就是在接近句首得地方斷句,第二種方法就是在接近句末得地方斷句,第三種方法就是在中間斷句。741、在接近句首得地方斷句

這種斷句方法通常用于“總提———詳述”得句型中,即開頭部分先用幾個(gè)字概括地提一下,然后再詳細(xì)地加以說明。概述部分通常斷開譯成一句。例如:本文介紹了在IBM—PC機(jī)上開發(fā)得一種功能卡,將她直接插入主機(jī)得I/O擴(kuò)展槽就可在CRT上直接顯示出轉(zhuǎn)速、扭矩得瞬時(shí)值及轉(zhuǎn)動(dòng)方向。InthispaperafunctionalcardispresentedforIBM-PC、IfthecardispluggedintheI/OextensionslotofthemainframeorextensionbusofPC,theinstantaneousvalueoftorque,turnspeedandturndirectioncanbevieweddirectlyonCRT、本例原文中句首得“本文??功能卡”屬于“總提”,譯文譯成一句;其余部分為“詳述”,譯文另外譯成一句。752、在接近句末得地方斷句

這種斷句方法多用于“詳述———總結(jié)”得句型中,即先詳細(xì)地把事情說清楚,然后再簡(jiǎn)單地加以概括,也可能就是一種評(píng)論或得出得結(jié)論,總結(jié)部分常常斷句。例如:本工藝具有造型速度快、生產(chǎn)效率高、工藝性能優(yōu)良等優(yōu)點(diǎn),引起世界鑄造工作者得關(guān)注。Thistechnologyhastheadvantagesofgreatmouldingspeed,highproductionefficiencyandfine