翻譯中級考試題目及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.“I'mfeelingundertheweather”最恰當(dāng)?shù)闹形姆g是（）A.我在天氣下面感覺良好B.我感覺不舒服C.我喜歡這種天氣2.“她總是丟三落四”翻譯為（）A.Sheisalwaysforgetful.B.Shealwayslosesthreeanddropsfour.C.Sheisalwayscareless.3.“Theearlybirdcatchestheworm”意思是（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.鳥兒早早去抓蟲子C.蟲兒被早起鳥抓住4.“conference”的意思是（）A.音樂會(huì)B.會(huì)議C.競賽5.“他在努力適應(yīng)新環(huán)境”翻譯正確的是（）A.Heistryinghardtoadapttothenewenvironment.B.Hetrieshardtogetusedwiththenewenvironment.C.Heistryinghardtoadjustthenewenvironment.6.“abandon”的意思是（）A.接受B.放棄C.改進(jìn)7.“這部電影給我留下了深刻印象”翻譯為（）A.Thismoviemadeadeepimpressiontome.B.Thismovieimpressedmedeeply.C.Thismovieleftadeepimpressionforme.8.“incredible”意思是（）A.可相信的B.難以置信的C.普通的9.“她精通法語”翻譯為（）A.SheisgoodatFrench.B.ShemastersFrenchwell.C.SheknowsFrenchalittle.10.“approximately”意思是（）A.精確地B.大約C.絕對地二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些單詞有“美麗的”意思（）A.beautifulB.prettyC.handsomeD.lovely2.以下哪些表達(dá)可以用于描述時(shí)間（）A.inthemorningB.atnoonC.intheeveningD.atnight3.下列哪些是職業(yè)相關(guān)詞匯（）A.teacherB.doctorC.driverD.student4.以下哪些單詞與“看”有關(guān)（）A.lookB.seeC.watchD.read5.以下屬于顏色詞匯的有（）A.redB.blueC.greenD.yellow6.下列哪些短語表示“到達(dá)”（）A.arriveatB.arriveinC.gettoD.reach7.以下哪些單詞有“喜歡”的意思（）A.likeB.loveC.enjoyD.prefer8.下列哪些是家庭成員稱呼（）A.fatherB.motherC.sisterD.brother9.以下哪些單詞表示情緒（）A.happyB.sadC.angryD.excited10.下列哪些屬于交通工具（）A.busB.carC.trainD.plane三、判斷題（每題2分，共10題）1.“IhavebeentoBeijingthreetimes”意思是我去過北京三次。（）2.“Heisinterestedatmusic”語法正確。（）3.“旅游”常見的英文表達(dá)是“travel”。（）4.“Sheisreadingbook”這句話語法正確。（）5.“明天我將去購物”翻譯為“Iwillgoshoppingtomorrow”。（）6.“alotof”和“l(fā)otsof”都可以修飾可數(shù)名詞復(fù)數(shù)和不可數(shù)名詞。（）7.“big”和“l(fā)arge”意思完全不同。（）8.“Hegotoschoolbybike”語法正確。（）9.“我喜歡唱歌和跳舞”翻譯為“Ilikesinganddance”。（）10.“delicious”常用來形容食物美味。（）四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述一般現(xiàn)在時(shí)的用法。答案：用于表示經(jīng)常發(fā)生的動(dòng)作或存在的狀態(tài)，如日常習(xí)慣、客觀事實(shí)等。常與often、usually、always等頻度副詞連用。結(jié)構(gòu)為：主語+動(dòng)詞原形（第三人稱單數(shù)作主語時(shí)動(dòng)詞用第三人稱單數(shù)形式）。2.翻譯中如何處理文化差異詞匯？答案：可采用音譯、意譯、加注等方法。音譯保留原文發(fā)音；意譯傳達(dá)詞匯內(nèi)涵；加注則對特殊文化含義進(jìn)行解釋，讓讀者理解。3.請舉例說明形容詞比較級和最高級的構(gòu)成規(guī)則。答案：一般單音節(jié)詞和部分雙音節(jié)詞，比較級加-er，最高級加-est，如tall-taller-tallest；多音節(jié)詞和部分雙音節(jié)詞，比較級前加more，最高級前加most，如beautiful-morebeautiful-mostbeautiful。4.簡述被動(dòng)語態(tài)的構(gòu)成和用法。答案：構(gòu)成：be+及物動(dòng)詞的過去分詞。用法：當(dāng)不知道或沒必要強(qiáng)調(diào)動(dòng)作執(zhí)行者，或需要突出動(dòng)作承受者時(shí)用被動(dòng)語態(tài)。如Thebookwaswrittenbyhim.（強(qiáng)調(diào)書被寫這一動(dòng)作，而非執(zhí)行者）五、討論題（每題5分，共4題）1.討論翻譯中“信、達(dá)、雅”原則的重要性。答案：“信”確保譯文準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思，是基礎(chǔ)；“達(dá)”要求譯文通順易懂，符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣；“雅”提升譯文的文采和藝術(shù)性。三者相輔相成，有助于高質(zhì)量翻譯，讓讀者更好理解原文。2.談?wù)剻C(jī)器翻譯和人工翻譯各自的優(yōu)勢與不足。答案：機(jī)器翻譯優(yōu)勢是速度快、成本低，但準(zhǔn)確性和靈活性差，尤其在處理復(fù)雜語義和文化內(nèi)涵時(shí)；人工翻譯準(zhǔn)確性高、能靈活處理問題，但速度慢、成本高。3.如何提高翻譯能力？答案：要積累豐富詞匯和語法知識，大量閱讀不同體裁文本，提升語言理解能力；多做翻譯練習(xí)并分析總結(jié)；了解不同文化背景知識，增強(qiáng)跨文化交流意識。4.翻譯過程中遇到生僻詞匯怎么辦？答案：可先根據(jù)上下文推測含義，利用在線詞典、專業(yè)辭書查詢；向同行請教；還可參考相關(guān)領(lǐng)域文獻(xiàn)或平行文本。盡量全面準(zhǔn)確理解后再進(jìn)行翻譯。答案一、單項(xiàng)選擇題1.B2.A3.A4.B5.A6.B7.B8.B9.B10.B二、多項(xiàng)選擇題1.ABD2.AB