2025年全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試羅馬尼亞語(yǔ)一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法1.請(qǐng)從下列每題的四個(gè)選項(xiàng)中，選擇一個(gè)最符合句意的羅馬尼亞語(yǔ)單詞或詞組填空。a)?nvia??,?ntotdeaunane?ntampin?mpersoanecaresunt_______deneuitat.1.interesant2.memorabil3.obi?nuit4.neconven?ionalb)Proiectulnostruafost_______desucces,datorit?eforturilorechipeinoastre.1.respins2.sus?inut3.?ntarziat4.ratatc)?nliteraturaroman?,poezialuiMihaiEminescueste_______pentruvaloareasaartistic?.1.criticat?2.celebrat?3.ignorat?4.contestat?d)Copiiitrebuies??nve?e_______responsabilit??idemicipentruadevenipersoanemature.1.s?evite2.s??mp?rt??easc?3.s?abordeze4.s?neglejezee)Mediulonlineaschimbat_______modul?ncareinterac?ion?mcuceilal?i?nultimiiani.1.profund2.superficial3.lent4.discret2.請(qǐng)將下列句子翻譯成羅馬尼亞語(yǔ)。a)空氣污染是全球變暖的主要原因之一。b)她的勇氣和決心激勵(lì)了周?chē)乃腥?。c)這本書(shū)講述了第二次世界大戰(zhàn)期間一位年輕女子的經(jīng)歷。d)政府決定增加對(duì)教育的投資。e)在這個(gè)快速發(fā)展的時(shí)代，適應(yīng)變化至關(guān)重要。二、翻譯理論與實(shí)踐1.請(qǐng)根據(jù)上下文，選擇最恰當(dāng)?shù)姆g策略。a)翻譯“這個(gè)城市擁有豐富的文化遺產(chǎn)”時(shí)，如果目標(biāo)語(yǔ)言讀者對(duì)羅馬尼亞文化不熟悉，應(yīng)該采用什么策略？1.直譯2.解釋性翻譯3.文化替換4.意譯b)翻譯“他每天早上都去公園散步”時(shí)，如果目標(biāo)語(yǔ)言讀者習(xí)慣使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，應(yīng)該采用什么策略？1.直譯2.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換3.文化適應(yīng)4.語(yǔ)法調(diào)整c)翻譯“這個(gè)習(xí)俗源于古代”時(shí)，如果目標(biāo)語(yǔ)言讀者對(duì)歷史背景不了解，應(yīng)該采用什么策略？1.直譯2.解釋性翻譯3.文化替換4.意譯d)翻譯“她的作品深受讀者喜愛(ài)”時(shí)，如果目標(biāo)語(yǔ)言讀者更習(xí)慣使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，應(yīng)該采用什么策略？1.直譯2.主動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換3.文化適應(yīng)4.語(yǔ)法調(diào)整e)翻譯“這個(gè)地區(qū)以其獨(dú)特的美食聞名”時(shí)，如果目標(biāo)語(yǔ)言讀者對(duì)羅馬尼亞美食不熟悉，應(yīng)該采用什么策略？1.直譯2.解釋性翻譯3.文化替換4.意譯2.請(qǐng)將下列段落翻譯成羅馬尼亞語(yǔ)，注意保持原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣。在這個(gè)充滿挑戰(zhàn)的時(shí)代，我們必須保持樂(lè)觀和積極的態(tài)度。面對(duì)困難和挫折，我們不能輕易放棄，而要勇敢地迎接挑戰(zhàn)。只有這樣，我們才能在逆境中成長(zhǎng)，最終實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。記住，每一個(gè)成功的故事背后，都有無(wú)數(shù)次的失敗和挫折，但正是這些經(jīng)歷塑造了他們的堅(jiān)韌和毅力。所以，不要害怕失敗，把它當(dāng)作成長(zhǎng)的機(jī)會(huì)，繼續(xù)前行吧！三、翻譯實(shí)踐1.請(qǐng)將以下中文段落翻譯成羅馬尼亞語(yǔ)。注意保持原文的邏輯關(guān)系和情感色彩，確保譯文流暢自然，符合羅馬尼亞語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。這些年來(lái)，隨著科技的飛速發(fā)展，人們的生活方式發(fā)生了巨大的變化。智能手機(jī)、社交媒體和互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)成為了我們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡囊徊糠?。然而，這種便利也帶來(lái)了一些負(fù)面影響，比如人們?cè)絹?lái)越依賴電子設(shè)備，面對(duì)面交流的能力逐漸下降。我們?nèi)绾卧谙硎芸萍紟?lái)的好處的同時(shí)，避免其潛在的風(fēng)險(xiǎn)，這是一個(gè)值得深思的問(wèn)題。只有通過(guò)合理的規(guī)劃和自我約束，我們才能更好地平衡科技與生活，創(chuàng)造一個(gè)更加和諧的未來(lái)。2.請(qǐng)將以下羅馬尼亞語(yǔ)段落翻譯成中文。注意準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，同時(shí)注意語(yǔ)言的流暢性和可讀性，使譯文符合中文的表達(dá)習(xí)慣。?nultimiiani,dezvoltarearapid?atehnologieiaschimbatsemnificativmodul?ncaretr?im.Smartphone-urile,re?elelesociale?iinternetulaudevenitelementeesen?iale?nvia?adezicuzi.Totu?i,aceast?convenien??aduce?iuneleefectenegative,cumarfidependen?acrescut?dedispozitiveelectronice?isc?dereacapacit??iidecomunicarefa???nfa??.Cumputembeneficiadeavantajeletehnologieif?r?aevitariscurilesalepoten?iale,esteo?ntrebaredemn?deafiluat??nconsiderare.Doarprinplanificarera?ional??iauto-con?inere,putem?mbun?t??iechilibruldintretehnologie?ivia??,creandastfelunviitormaiarmonios.四、文化知識(shí)與翻譯策略1.請(qǐng)簡(jiǎn)述在翻譯涉及羅馬尼亞文化特色的文本時(shí)，譯者需要注意哪些文化因素，并舉例說(shuō)明如何運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g策略來(lái)處理這些文化因素。例如，羅馬尼亞民間故事中經(jīng)常出現(xiàn)的“zana”這一角色，在中文語(yǔ)境中可能沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的詞匯，譯者可以采用解釋性翻譯或者意譯的方式來(lái)處理，比如將其譯為“女巫”或者“魔法師”，并在必要時(shí)添加注釋來(lái)解釋其文化背景。2.請(qǐng)分析以下羅馬尼亞語(yǔ)句子，并說(shuō)明在翻譯成中文時(shí)可能遇到的文化差異，以及如何運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g策略來(lái)處理這些差異。"Romaniaestecunoscut?pentrutradi?iilesalepopulare?ipentruospitalitateasa."這個(gè)句子中，“ospitalitatea”這一概念在羅馬尼亞文化中非常重要，但在中文文化中可能沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的表達(dá)。譯者可以采用意譯的方式，將其譯為“熱情好客”，并在必要時(shí)添加注釋來(lái)解釋其在羅馬尼亞文化中的特殊意義。五、翻譯評(píng)論與總結(jié)1.請(qǐng)閱讀以下中英文雙語(yǔ)段落，并評(píng)論翻譯的質(zhì)量，指出其中的優(yōu)點(diǎn)和不足之處，并提出改進(jìn)建議。中文原文：“這個(gè)項(xiàng)目對(duì)我們來(lái)說(shuō)意義重大，它不僅能夠提升我們的技術(shù)水平，還能夠促進(jìn)我們與合作伙伴之間的合作。”英文譯文："Thisprojectisofgreatsignificancetous.Itnotonlyenhancesourtechnicalskillsbutalsopromotescooperationbetweenusandourpartners."翻譯評(píng)論：這個(gè)翻譯在語(yǔ)法和語(yǔ)義上都比較準(zhǔn)確，但是缺乏一些文化色彩和情感表達(dá)。建議在翻譯時(shí)可以加入一些更生動(dòng)的詞匯和句式，使譯文更加符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。2.請(qǐng)總結(jié)你在本次翻譯實(shí)踐中的收獲和體會(huì)，并談?wù)勀銓?duì)翻譯工作的理解和認(rèn)識(shí)。翻譯工作是一項(xiàng)需要不斷學(xué)習(xí)和提升的技能，它不僅要求我們具備扎實(shí)的語(yǔ)言功底，還需要我們具備豐富的文化知識(shí)和翻譯策略。通過(guò)本次翻譯實(shí)踐，我深刻體會(huì)到了翻譯工作的重要性和復(fù)雜性，也更加明確了自己在翻譯方面的不足之處。未來(lái)，我將繼續(xù)努力學(xué)習(xí)，不斷提升自己的翻譯能力，為更好地服務(wù)于跨文化交流貢獻(xiàn)自己的力量。本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法1.請(qǐng)從下列每題的四個(gè)選項(xiàng)中，選擇一個(gè)最符合句意的羅馬尼亞語(yǔ)單詞或詞組填空。a)?nvia??,?ntotdeaunane?ntampin?mpersoanecaresunt_______deneuitat.答案：2.memorabil解析：句意是“在生活中，我們總會(huì)遇到一些令人難忘的人”。memorabil意為“值得紀(jì)念的，難忘的”，最符合句意。interesant意為“有趣的”，obi?nuit意為“平常的”，neconven?ional意為“非傳統(tǒng)的”，都不符合句意。b)Proiectulnostruafost_______desucces,datorit?eforturilorechipeinoastre.答案：2.sus?inut解析：句意是“我們的項(xiàng)目取得了成功，這歸功于我們團(tuán)隊(duì)的努力”。sus?inut意為“得到支持的”，這里指項(xiàng)目得到支持而成功，符合句意。respins意為“被拒絕的”，?ntarziat意為“被延誤的”，ratat意為“失敗的”，都不符合句意。c)?nliteraturaroman?,poezialuiMihaiEminescueste_______pentruvaloareasaartistic?.答案：2.celebrat?解析：句意是“在羅馬尼亞文學(xué)中，米哈伊·埃米內(nèi)斯庫(kù)的詩(shī)歌因其藝術(shù)價(jià)值而備受贊譽(yù)”。celebrat?意為“被贊頌的，著名的”，最符合句意。criticat?意為“被批評(píng)的”，ignorat?意為“被忽視的”，contestat?意為“被質(zhì)疑的”，都不符合句意。d)Copiiitrebuies??nve?e_______responsabilit??idemicipentruadevenipersoanemature.答案：3.s??mp?rt??easc?解析：句意是“孩子們從小就應(yīng)該學(xué)會(huì)分擔(dān)責(zé)任，才能成為成熟的人”。s??mp?rt??easc?意為“分擔(dān)”，符合句意。s?evite意為“避免”，s?abordeze意為“處理”，s?neglejeze意為“忽視”，都不符合句意。e)Mediulonlineaschimbat_______modul?ncareinterac?ion?mcuceilal?i?nultimiiani.答案：1.profund解析：句意是“在過(guò)去的幾年里，網(wǎng)絡(luò)環(huán)境改變了我們與他人互動(dòng)的方式”。profund意為“深刻地”，最符合句意。superficial意為“表面地”，lent意為“緩慢地”，discret意為“不明顯地”，都不符合句意。2.請(qǐng)將下列句子翻譯成羅馬尼亞語(yǔ)。a)空氣污染是全球變暖的主要原因之一。答案：Poluareaaeruluiesteunadintreprincipalelecauzeale?nc?lziriiglobale.解析：句意是“空氣污染是全球變暖的主要原因之一”。Poluareaaerului意為“空氣污染”，este意為“是”，unadintreprincipalelecauze意為“其中主要原因之一”，?nc?lziriiglobale意為“全球變暖的”，符合句意。b)她的勇氣和決心激勵(lì)了周?chē)乃腥恕４鸢福篊urajul?ihot?rareaeiau?ndemnatpeto?iceidinjur.解析：句意是“她的勇氣和決心激勵(lì)了周?chē)乃腥恕?。Curajul?ihot?rareaei意為“她的勇氣和決心”，au?ndemnatpeto?iceidinjur意為“激勵(lì)了周?chē)乃腥恕?，符合句意。c)這本書(shū)講述了第二次世界大戰(zhàn)期間一位年輕女子的經(jīng)歷。答案:Ceacartepoveste?tedespreexperien?auneitinerifemei?ntimpulceluide-alDoileaR?zboiMondial.解析：句意是“這本書(shū)講述了一位年輕女子在第二次世界大戰(zhàn)期間的經(jīng)歷”。Ceacartepoveste?tedespreexperien?auneitinerifemei意為“這本書(shū)講述了一位年輕女子的經(jīng)歷”，?ntimpulceluide-alDoileaR?zboiMondial意為“在第二次世界大戰(zhàn)期間”，符合句意。d)政府決定增加對(duì)教育的投資。答案:Guvernuladeciss?creasc?investi?iile?neduca?ie.解析：句意是“政府決定增加對(duì)教育的投資”。Guvernuladecis意為“政府決定”，s?creasc?investi?iile?neduca?ie意為“增加對(duì)教育的投資”，符合句意。e)在這個(gè)快速發(fā)展的時(shí)代，適應(yīng)變化至關(guān)重要。答案:?naceast?er??ncaresedezvolt?rapid,adaptarealaschimb?riesteesen?ial?.解析：句意是“在這個(gè)快速發(fā)展的時(shí)代，適應(yīng)變化至關(guān)重要”。?naceast?er??ncaresedezvolt?rapid意為“在這個(gè)快速發(fā)展的時(shí)代”，adaptarealaschimb?riesteesen?ial?意為“適應(yīng)變化至關(guān)重要”，符合句意。二、翻譯理論與實(shí)踐1.請(qǐng)根據(jù)上下文，選擇最恰當(dāng)?shù)姆g策略。a)翻譯“這個(gè)城市擁有豐富的文化遺產(chǎn)”時(shí)，如果目標(biāo)語(yǔ)言讀者對(duì)羅馬尼亞文化不熟悉，應(yīng)該采用什么策略？答案：2.解釋性翻譯解析：如果目標(biāo)語(yǔ)言讀者對(duì)羅馬尼亞文化不熟悉，解釋性翻譯是最恰當(dāng)?shù)牟呗?。解釋性翻譯可以通過(guò)添加注釋或解釋來(lái)幫助讀者理解原文的文化背景。直譯可能會(huì)導(dǎo)致讀者無(wú)法理解，文化替換可能會(huì)失去原文的文化特色，意譯可能會(huì)過(guò)于主觀。b)翻譯“他每天早上都去公園散步”時(shí)，如果目標(biāo)語(yǔ)言讀者習(xí)慣使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，應(yīng)該采用什么策略？答案：2.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換解析：如果目標(biāo)語(yǔ)言讀者習(xí)慣使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換是最恰當(dāng)?shù)牟呗浴＿@樣可以更好地適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)言讀者的表達(dá)習(xí)慣。直譯可能會(huì)導(dǎo)致句子結(jié)構(gòu)不符合目標(biāo)語(yǔ)言習(xí)慣，文化適應(yīng)和語(yǔ)法調(diào)整可能不適用于這種情況。c)翻譯“這個(gè)習(xí)俗源于古代”時(shí)，如果目標(biāo)語(yǔ)言讀者對(duì)歷史背景不了解，應(yīng)該采用什么策略？答案：2.解釋性翻譯解析：如果目標(biāo)語(yǔ)言讀者對(duì)歷史背景不了解，解釋性翻譯是最恰當(dāng)?shù)牟呗浴＝忉屝苑g可以通過(guò)添加注釋或解釋來(lái)幫助讀者理解原文的歷史背景。直譯可能會(huì)導(dǎo)致讀者無(wú)法理解，文化替換可能會(huì)失去原文的歷史意義，意譯可能會(huì)過(guò)于主觀。d)翻譯“她的作品深受讀者喜愛(ài)”時(shí)，如果目標(biāo)語(yǔ)言讀者更習(xí)慣使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，應(yīng)該采用什么策略？答案：2.主動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換解析：如果目標(biāo)語(yǔ)言讀者更習(xí)慣使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換是最恰當(dāng)?shù)牟呗?。這樣可以更好地適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)言讀者的表達(dá)習(xí)慣。直譯可能會(huì)導(dǎo)致句子結(jié)構(gòu)不符合目標(biāo)語(yǔ)言習(xí)慣，文化適應(yīng)和語(yǔ)法調(diào)整可能不適用于這種情況。e)翻譯“這個(gè)地區(qū)以其獨(dú)特的美食聞名”時(shí)，如果目標(biāo)語(yǔ)言讀者對(duì)羅馬尼亞美食不熟悉，應(yīng)該采用什么策略？答案：2.解釋性翻譯解析：如果目標(biāo)語(yǔ)言讀者對(duì)羅馬尼亞美食不熟悉，解釋性翻譯是最恰當(dāng)?shù)牟呗?。解釋性翻譯可以通過(guò)添加注釋或解釋來(lái)幫助讀者理解原文的美食文化。直譯可能會(huì)導(dǎo)致讀者無(wú)法理解，文化替換可能會(huì)失去原文的美食特色，意譯可能會(huì)過(guò)于主觀。2.請(qǐng)將下列段落翻譯成羅馬尼亞語(yǔ)，注意保持原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣。在這個(gè)充滿挑戰(zhàn)的時(shí)代，我們必須保持樂(lè)觀和積極的態(tài)度。面對(duì)困難和挫折，我們不能輕易放棄，而要勇敢地迎接挑戰(zhàn)。只有這樣，我們才能在逆境中成長(zhǎng)，最終實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。記住，每一個(gè)成功的故事背后，都有無(wú)數(shù)次的失敗和挫折，但正是這些經(jīng)歷塑造了他們的堅(jiān)韌和毅力。所以，不要害怕失敗，把它當(dāng)作成長(zhǎng)的機(jī)會(huì)，繼續(xù)前行吧！答案:?naceast?er?plin?deprovoc?ri,trebuies?p?str?moatitudineoptimist??ipozitiv?.?nfa?adificult??ilor?iafrustr?rilor,nutrebuies?renun??mu?or,cis?ne?ntampin?mcucurajprovoc?rile.Doarastfel,putemcre?te?nadversitate?i,?nceledinurm?,nevom?mplinivisurile.S?neamintimc?,?nspatelefiec?reipove?tidesucces,exist?numeroasee?ecuri?ifrustr?ri,dartocmaiacesteexperien?eaumodelatrezisten?a?iperseveren?alor.Deci,nuv?face?igrijidee?ec,v?face?iunoportunitatedecre?tere?icontinua?is?merge?i?nainte!解析：這段譯文保持了原文的風(fēng)格和語(yǔ)氣，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思。通過(guò)使用optimist??ipozitiv?（樂(lè)觀和積極）、dificult??i?ifrustr?ri（困難和挫折）、cre?te?nadversitate（在逆境中成長(zhǎng)）、?mplinivisurile（實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想）、rezisten???iperseveren??（堅(jiān)韌和毅力）、oportunitatedecre?tere（成長(zhǎng)的機(jī)會(huì)）等詞匯和短語(yǔ)，使譯文更加生動(dòng)和自然。同時(shí)，通過(guò)使用?nfa?a（面對(duì)）、nutrebuies?renun??mu?or（不能輕易放棄）、cis?ne?ntampin?mcucuraj（而要勇敢地迎接）、Doarastfel（只有這樣）、S?neamintim（記住）、tocmaiacesteexperien?e（正是這些經(jīng)歷）等連接詞和短語(yǔ)，使譯文更加流暢和連貫。三、翻譯實(shí)踐1.請(qǐng)將以下中文段落翻譯成羅馬尼亞語(yǔ)。注意保持原文的邏輯關(guān)系和情感色彩，確保譯文流暢自然，符合羅馬尼亞語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。這些年來(lái)，隨著科技的飛速發(fā)展，人們的生活方式發(fā)生了巨大的變化。智能手機(jī)、社交媒體和互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)成為了我們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡囊徊糠?。然而，這種便利也帶來(lái)了一些負(fù)面影響，比如人們?cè)絹?lái)越依賴電子設(shè)備，面對(duì)面交流的能力逐漸下降。我們?nèi)绾卧谙硎芸萍紟?lái)的好處的同時(shí)，避免其潛在的風(fēng)險(xiǎn)，這是一個(gè)值得深思的問(wèn)題。只有通過(guò)合理的規(guī)劃和自我約束，我們才能更好地平衡科技與生活，創(chuàng)造一個(gè)更加和諧的未來(lái)。答案:?nultimiiani,dezvoltarearapid?atehnologieiaschimbatsemnificativmodul?ncaretr?im.Smartphone-urile,re?elelesociale?iinternetulaudevenitelementeesen?iale?nvia?adezicuzi.Totu?i,aceast?convenien??aduce?iuneleefectenegative,cumarfidependen?acrescut?dedispozitiveelectronice?isc?dereacapacit??iidecomunicarefa???nfa??.Cumputembeneficiadeavantajeletehnologieif?r?aevitariscurilesalepoten?iale,esteo?ntrebaredemn?deafiluat??nconsiderare.Doarprinplanificarera?ional??iauto-con?inere,putem?mbun?t??iechilibruldintretehnologie?ivia??,creandastfelunviitormaiarmonios.解析：這段譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，并保持了原文的邏輯關(guān)系和情感色彩。通過(guò)使用dezvoltarearapid?atehnologiei（科技的飛速發(fā)展）、schimbatsemnificativ（發(fā)生了巨大的變化）、elementeesen?iale（不可或缺的一部分）、efectenegative（負(fù)面影響）、dependen?acrescut?（越來(lái)越依賴）、capacitateadecomunicarefa???nfa??（面對(duì)面交流的能力）、avantajeletehnologiei（科技帶來(lái)的好處）、riscurilesalepoten?iale（潛在的風(fēng)險(xiǎn)）、planificarera?ional?（合理的規(guī)劃）、auto-con?inere（自我約束）、echilibruldintretehnologie?ivia??（科技與生活）、viitormaiarmonios（更加和諧的未來(lái)）等詞匯和短語(yǔ)，使譯文更加生動(dòng)和自然。同時(shí)，通過(guò)使用?nultimiiani（這些年來(lái)）、modul?ncaretr?im（人們的生活方式）、totu?i（然而）、cumputembeneficia（我們?nèi)绾卧冢steo?ntrebaredemn?deafiluat??nconsiderare（這是一個(gè)值得深思的問(wèn)題）、doarprin（只有通過(guò)）、?mbun?t??i（更好地平衡）等連接詞和短語(yǔ)，使譯文更加流暢和連貫。2.請(qǐng)將以下羅馬尼亞語(yǔ)段落翻譯成中文。注意準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，同時(shí)注意語(yǔ)言的流暢性和可讀性，使譯文符合中文的表達(dá)習(xí)慣。?nultimiiani,dezvoltarearapid?atehnologieiaschimbatsemnificativmodul?ncaretr?im.Smartphone-urile,re?elelesociale?iinternetulaudevenitelementeesen?iale?nvia?adezicuzi.Totu?i,aceast?convenien??aduce?iuneleefectenegative,cumarfidependen?acrescut?dedispozitiveelectronice?isc?dereacapacit??iidecomunicarefa???nfa??.Cumputembeneficiadeavantajeletehnologieif?r?aevitariscurilesalepoten?iale,esteo?ntrebaredemn?deafiluat??nconsiderare.Doarprinplanificarera?ional??iauto-con?inere,putem?mbun?t??iechilibruldintretehnologie?ivia??,creandastfelunviitormaiarmonios.答案:在過(guò)去的幾年里，科技的快速發(fā)展改變了我們生活的巨大變化。智能手機(jī)、社交媒體和互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)成為我們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡囊徊糠?。然而，這種便利也帶來(lái)了一些負(fù)面影響，比如人們對(duì)電子設(shè)備的依賴越來(lái)越強(qiáng)，面對(duì)面交流的能力逐漸下降。我們?nèi)绾卧谙硎芸萍紟?lái)的好處的同時(shí)，避免其潛在的風(fēng)險(xiǎn)，這是一個(gè)值得深思的問(wèn)題。只有通過(guò)合理的規(guī)劃和自我約束，我們才能更好地平衡科技與生活，創(chuàng)造一個(gè)更加和諧的未來(lái)。解析：這段譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，并保持了原文的邏輯關(guān)系和情感色彩。通過(guò)使用?nultimiiani（這些年來(lái)）、dezvoltarearapid?atehnologiei（科技的快速發(fā)展）、schimbatsemnificativ（發(fā)生了巨大的變化）、elementeesen?iale（不可或缺的一部分）、efectenegative（負(fù)面影響）、dependen?acrescut?（越來(lái)越依賴）、capacitateadecomunicarefa???nfa??（面對(duì)面交流的能力）、avantajeletehnologiei（科技帶來(lái)的好處）、riscurilesalepoten?iale（潛在的風(fēng)險(xiǎn)）、planificarera?ional?（合理的規(guī)劃）、auto-con?inere（自我約束）、echilibruldintretehnologie?ivia??（科技與生活）、viitormaiarmonios（更加和諧的未來(lái)）等詞匯和短語(yǔ)，使譯文更加生動(dòng)和自然。同時(shí)，通過(guò)使用?nultimiiani（這些年來(lái)）、modul?ncaretr?im（人們的生活方式）、totu?i（然而）、cumputembeneficia（我們?nèi)绾卧冢?、esteo?ntrebaredemn?deafiluat??nconsiderare（這是一個(gè)值得深思的問(wèn)題）、doarprin（只有通過(guò)）、?mbun?t??i（更好地平衡）等連接詞和短語(yǔ)，使譯文更加流暢和連貫。四、文化知識(shí)與翻譯策略1.請(qǐng)簡(jiǎn)述在翻譯涉及羅馬尼亞文化特色的文本時(shí)，譯者需要注意哪些文化因素，并舉例說(shuō)明如何運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g策略來(lái)處理這些文化因素。答案:在翻譯涉及羅馬尼亞文化特色的文本時(shí)，譯者需要注意以下文化因素：-神話和傳說(shuō)：羅馬尼亞民間故事中經(jīng)常出現(xiàn)的“zana”這一角色，在中文語(yǔ)境中可能沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的詞匯，譯者可以采用解釋性翻譯或者意譯的方式來(lái)處理，比如將其譯為“女巫”或者“魔法師”，并在必要時(shí)添加注釋來(lái)解釋其文化背景。-飲食文化：羅馬尼亞的某些傳統(tǒng)美食，如sarmale（肉卷）或者ciorb?（酸湯），在中文語(yǔ)境中可能沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的詞匯，譯者可以采用音譯加注釋的方式，比如將其譯為“肉卷（羅馬尼亞傳統(tǒng)食品）”或者“酸湯（羅馬尼亞傳統(tǒng)湯品）”，并在必要時(shí)添加注釋來(lái)解釋其文化背景。-節(jié)日和習(xí)俗：羅馬尼亞的某些傳統(tǒng)節(jié)日和習(xí)俗，如S?rb?toareaSfantuluiIon（圣約翰節(jié)），在中文語(yǔ)境中可能不為人知，譯者可以采用解釋性翻譯的方式，比如將其譯為“圣約翰節(jié)（羅馬尼亞傳統(tǒng)節(jié)日）”，并在必要時(shí)添加注釋來(lái)解釋其文化背景。-宗教信仰：羅馬尼亞的主要宗教信仰是東正教，譯者需要注意在翻譯涉及宗教信仰的文本時(shí)，要尊重目標(biāo)語(yǔ)言讀者的宗教信仰，避免使用可能引起誤解或冒犯的詞匯。解析：在翻譯涉及羅馬尼亞文化特色的文本時(shí)，譯者需要注意以下文化因素：神話和傳說(shuō)、飲食文化、節(jié)日和習(xí)俗、宗教信仰。通過(guò)運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g策略，如解釋性翻譯、音譯加注釋等，可以使譯文更加準(zhǔn)確、生動(dòng)，并幫助目標(biāo)語(yǔ)言讀者更好地理解原文的文化背景。2.請(qǐng)分析以下羅馬尼亞語(yǔ)句子，并說(shuō)明在翻譯成中文時(shí)可能遇到的文化差異，以及如何運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g策略來(lái)處理這些差異。"Romaniaestecunoscut?pentrutradi?iilesalepopulare?ipentruospitalitateasa."答案:句意是“羅馬尼亞以其民間傳統(tǒng)和熱情好客而聞名”。在翻譯成中文時(shí)可能遇到的文化差異：-"Tradi?iilesalepopulare"（民間傳統(tǒng)）：羅馬尼亞的民間傳統(tǒng)可能與中國(guó)有所不同，譯者需要了解這些傳統(tǒng)的具體內(nèi)容，以便在翻譯時(shí)能夠準(zhǔn)確傳達(dá)其文化意義。-"Ospitalitateasa"（熱情好客）：羅馬尼亞人以其熱情好客而聞名，但在中文語(yǔ)境中，“熱情好客”這一概念可能需要進(jìn)一步解釋，以幫助目標(biāo)語(yǔ)言讀者更好地理解羅馬尼亞人的文化特點(diǎn)。翻譯策略：-對(duì)于"Tradi?iilesalepopulare"，譯者可以采用解釋性翻譯的方式，比如將其譯為“羅馬尼亞的民間傳統(tǒng)，包括其獨(dú)特的音樂(lè)、舞蹈和手工藝品等”，并在