2025年事業(yè)單位招聘考試綜合類專業(yè)技能測試試卷：2025年外語翻譯能力考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題（本部分共20小題，每小題1分，共20分。下列每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的。請將正確選項字母填涂在答題卡相應(yīng)位置上。）1.在將英文句子"Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog"翻譯成中文時，最準(zhǔn)確且自然的表達(dá)方式是？A.“那只敏捷的棕色狐貍跳過了那只懶惰的狗?！盉.“快速的棕色狐貍越過懶洋洋的狗?！盋.“敏捷的棕色狐貍躍過懶狗?！盌.“那只迅速的棕色狐貍跨過那只懶狗。”2.英文短語"takeintoaccount"在中文里最貼切的意思是？A.“考慮進(jìn)去”B.“記在心里”C.“加以計算”D.“忽略不計”3.以下哪個選項不屬于英文語法中的時態(tài)？A.一般現(xiàn)在時B.完成時C.進(jìn)行時D.被動語態(tài)4.在翻譯"ShehasbeenstudyingEnglishforfiveyears"時，以下哪個中文表達(dá)最準(zhǔn)確？A.“她已經(jīng)學(xué)習(xí)了五年英語。”B.“她五年前開始學(xué)英語?！盋.“她學(xué)了五年英語了?！盌.“她五年一直在學(xué)英語?！?.英文單詞"ambiguity"的中文意思最接近？A.“明確性”B.“模糊性”C.“清晰度”D.“精確性”6.在翻譯"Themeetingwillbeheldat3p.m.tomorrow"時，以下哪個中文表達(dá)最符合習(xí)慣？A.“會議明天下午三點舉行?！盉.“明天下午三點將開會?！盋.“會議將在明天三點鐘舉行?！盌.“明天三點鐘將舉行會議。”7.英文中的"modalverb"指的是什么？A.“情態(tài)動詞”B.“助動詞”C.“系動詞”D.“限定動詞”8.在翻譯"Hecanspeakthreelanguages"時，以下哪個中文表達(dá)最準(zhǔn)確？A.“他能說三種語言。”B.“他能夠三種語言?！盋.“他三種語言都會說?！盌.“他可以說三種語言?！?.英文短語"bytheway"在中文里最常見對應(yīng)說法是？A.“順便說一句”B.“無論如何”C.“換句話說”D.“不管怎樣”10.在翻譯"Iwouldliketothankyouforyourhelp"時，以下哪個中文表達(dá)最貼切？A.“我想感謝你的幫助?！盉.“我謝謝你幫忙。”C.“我想謝謝你幫忙。”D.“我愿意感謝你的幫助?！?1.英文單詞"premature"的中文意思最接近？A.“過早的”B.“成熟的”C.“晚熟的”D.“適時的”12.在翻譯"Thebookisonthetable"時，以下哪個中文表達(dá)最準(zhǔn)確？A.“書在桌子上?！盉.“書是桌子上的?！盋.“書放在桌子上?！盌.“桌子上是書?！?3.英文中的"infinitive"指的是什么？A.“不定式”B.“分詞”C.“動名詞”D.“現(xiàn)在分詞”14.在翻譯"Sheisreadingabook"時，以下哪個中文表達(dá)最符合習(xí)慣？A.“她正在讀書?！盉.“她在讀一本書?！盋.“她讀書?！盌.“她正看書?！?5.英文單詞"vulnerability"的中文意思最接近？A.“強(qiáng)壯”B.“脆弱”C.“堅固”D.“有力”16.在翻譯"Theweatherisnicetoday"時，以下哪個中文表達(dá)最準(zhǔn)確？A.“今天天氣很好。”B.“今天天氣是好的?！盋.“今天天氣為好?！盌.“今天天氣是好的?！?7.英文短語"inspiteof"在中文里最貼切的意思是？A.“盡管”B.“因為”C.“而且”D.“但是”18.在翻譯"Hewenttothestoreyesterday"時，以下哪個中文表達(dá)最符合習(xí)慣？A.“他昨天去商店了?！盉.“昨天他去商店。”C.“他昨天到商店。”D.“昨天他去了商店。”19.英文單詞"juxtaposition"的中文意思最接近？A.“并列”B.“對比”C.“結(jié)合”D.“分離”20.在翻譯"Thecompanyishiringnewemployees"時，以下哪個中文表達(dá)最準(zhǔn)確？A.“公司正在雇傭新員工?！盉.“公司雇傭新員工?！盋.“公司正在招聘新員工。”D.“公司招聘新員工。”二、多項選擇題（本部分共10小題，每小題2分，共20分。下列每小題給出的四個選項中，有兩個或兩個以上是符合題目要求的。請將正確選項字母填涂在答題卡相應(yīng)位置上。多選、少選或錯選均不得分。）1.以下哪些中文表達(dá)可以翻譯為英文的"Iamveryhappy"？A.“我很高興?！盉.“我非?？鞓?。”C.“我非常高興。”D.“我很快樂?！?.英文中的"Gerund"指的是什么？A.“動名詞”B.“不定式”C.“分詞”D.“現(xiàn)在分詞”3.以下哪些中文表達(dá)可以翻譯為英文的"Thecatissleeping"？A.“貓在睡覺?！盉.“貓在睡。”C.“貓正在睡覺?！盌.“貓是睡覺的。”4.英文短語"asaresult"在中文里常見對應(yīng)說法是？A.“因此”B.“所以”C.“結(jié)果”D.“總之”5.以下哪些中文表達(dá)可以翻譯為英文的"ShespeaksEnglishwell"？A.“她說英語很好?！盉.“她英語說得很好?！盋.“她英語說得很好?！盌.“她英語說得很棒。”6.英文中的"participle"指的是什么？A.“分詞”B.“動名詞”C.“不定式”D.“現(xiàn)在分詞”7.以下哪些中文表達(dá)可以翻譯為英文的"Themeetingwillstartat9a.m."？A.“會議九點開始。”B.“會議將在早上九點開始?！盋.“會議將在九點開始?！盌.“會議是早上九點開始?！?.英文短語"inaddition"在中文里常見對應(yīng)說法是？A.“此外”B.“而且”C.“另外”D.“總之”9.以下哪些中文表達(dá)可以翻譯為英文的"Heisateacher"？A.“他是一名老師?！盉.“他是老師。”C.“他是老師的?！盌.“他是教書的?！?0.英文中的"conjunction"指的是什么？A.“連詞”B.“介詞”C.“動詞”D.“形容詞”三、判斷題（本部分共10小題，每小題1分，共10分。請判斷下列說法的正誤，正確的填“√”，錯誤的填“×”。）1.英文單詞"unique"和"unusual"的意思完全一樣。√/×2.在翻譯英文時，中文的表達(dá)順序一定和英文保持一致?！?×3.英文中的"presentperfecttense"可以用來描述過去發(fā)生的動作。√/×4.英文短語"intheend"和"attheend"的意思完全相同。√/×5.英文單詞"authentic"的意思是“假的”?！?×6.在翻譯英文時，可以隨意改變原文的句子結(jié)構(gòu)。√/×7.英文中的"conditionalsentence"一定是表達(dá)假設(shè)的情況?！?×8.英文單詞"temporary"的意思是“永久的”。√/×9.在翻譯英文時，中文的“了”字可以用在任何情況下?！?×10.英文短語"bytheway"可以放在句子的任何位置。√/×四、填空題（本部分共10小題，每小題2分，共20分。請根據(jù)英文句子，填寫合適的中文翻譯。）1.Thechildrenareplayinginthegarden.___________________________________________________________2.Shehaslivedinthiscityfortenyears.___________________________________________________________3.Wewillgototheparktomorrowafternoon.___________________________________________________________4.HecanspeakEnglishandFrench.___________________________________________________________5.Thebookisonthetable.___________________________________________________________6.Iwouldliketothankyouforyourhelp.___________________________________________________________7.Themeetingwillstartat3p.m.tomorrow.___________________________________________________________8.Sheisreadingabook.___________________________________________________________9.Theweatherisnicetoday.___________________________________________________________10.Thecompanyishiringnewemployees.___________________________________________________________五、翻譯題（本部分共5小題，每小題4分，共20分。請將以下英文句子翻譯成中文。）1.Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog.______________________________________________________________________________________________________________________2.ShehasbeenstudyingEnglishforfiveyears.______________________________________________________________________________________________________________________3.Themeetingwillbeheldat3p.m.tomorrow.______________________________________________________________________________________________________________________4.Hecanspeakthreelanguages.______________________________________________________________________________________________________________________5.Thecompanyishiringnewemployees.______________________________________________________________________________________________________________________本次試卷答案如下一、單項選擇題答案及解析1.A.“那只敏捷的棕色狐貍跳過了那只懶惰的狗。”解析：選項A最準(zhǔn)確自然，"敏捷的"對應(yīng)"quick"，"跳過"對應(yīng)"jumpsover"，"懶惰的"對應(yīng)"lazy"，"狗"對應(yīng)"dog"，整體表達(dá)流暢符合中文習(xí)慣。2.A.“考慮進(jìn)去”解析："takeintoaccount"的標(biāo)準(zhǔn)翻譯是"考慮進(jìn)去"，表示在決策或思考中納入某個因素。3.D.被動語態(tài)解析：英文時態(tài)包括一般現(xiàn)在時、一般過去時、一般將來時、現(xiàn)在進(jìn)行時、過去進(jìn)行時、現(xiàn)在完成時、過去完成時、一般將來進(jìn)行時等，但不包括被動語態(tài)，被動語態(tài)是動詞的一種語態(tài)形式而非時態(tài)。4.A.“她已經(jīng)學(xué)習(xí)了五年英語?！苯馕觯和瓿蛇M(jìn)行時"hasbeendoing"強(qiáng)調(diào)動作從過去持續(xù)到現(xiàn)在，中文對應(yīng)"已經(jīng)...了"結(jié)構(gòu)，表示持續(xù)狀態(tài)。5.B.“模糊性”解析："ambiguity"指意義不明確、模糊不清的狀態(tài)，中文對應(yīng)"模糊性"最準(zhǔn)確。6.A.“會議明天下午三點舉行?！苯馕觯河⑽臅r間表達(dá)"at3p.m.tomorrow"中文常用"明天下午三點"結(jié)構(gòu)，"舉行"對應(yīng)"willbeheld"。7.A.“情態(tài)動詞”解析："modalverb"指can,could,may,might,will,would,shall,should,must等表示能力、可能性、意愿等的動詞。8.A.“他能說三種語言?！苯馕觯?canspeak"表示能力，中文對應(yīng)"能說"，"三種語言"對應(yīng)"threelanguages"。9.A.“順便說一句”解析："bytheway"固定短語表示話鋒轉(zhuǎn)換，中文對應(yīng)"順便說一句"。10.A.“我想感謝你的幫助?！苯馕觯?wouldliketo"表示禮貌請求或意愿，中文對應(yīng)"我想"比"我愿意"更自然。11.A.“過早的”解析："premature"指提前發(fā)生或發(fā)展的，中文對應(yīng)"過早的"。12.A.“書在桌子上?！苯馕觯?isonthetable"表示位置，中文對應(yīng)"在...上"結(jié)構(gòu)。13.A.“不定式”解析："infinitive"指todo形式，中文對應(yīng)"不定式"。14.A.“她正在讀書?！苯馕觯?isreading"進(jìn)行時，中文對應(yīng)"正在+動詞"結(jié)構(gòu)。15.B.“脆弱”解析："vulnerability"指易受攻擊或傷害的弱點，中文對應(yīng)"脆弱"。16.A.“今天天氣很好?！苯馕觯?isnice"表示狀態(tài)，中文對應(yīng)"很+形容詞"結(jié)構(gòu)。17.A.“盡管”解析："inspiteof"表示轉(zhuǎn)折，中文對應(yīng)"盡管"。18.A.“他昨天去商店了?！苯馕觯?wentto"表示過去動作，中文對應(yīng)"去+地點"結(jié)構(gòu)。19.B.“對比”解析："juxtaposition"指并置對比，中文對應(yīng)"對比"。20.C.“公司正在招聘新員工?！苯馕觯?ishiring"進(jìn)行時，表示正在進(jìn)行的招聘動作。二、多項選擇題答案及解析1.A,B,C.“我很高興?！薄拔曳浅？鞓??！薄拔曳浅８吲d?！苯馕觯?veryhappy"強(qiáng)調(diào)程度，中文可用"很+形容詞"或程度副詞"非常"+形容詞，A、B、C都是正確表達(dá)。2.A.“動名詞”解析："Gerund"指todo形式作名詞用，中文對應(yīng)"動名詞"。3.A,C.“貓在睡覺?！薄柏堈谒X?！苯馕觯?issleeping"進(jìn)行時，中文可用"正在+動詞"或簡單陳述，A、C都正確。4.A,B.“因此”“所以”解析："asaresult"表示結(jié)果，中文對應(yīng)"因此"或"所以"。5.A,B,C.“她說英語很好?！薄八⒄Z說得很好。”“她英語說得很好?！苯馕觯褐形目捎弥髦^結(jié)構(gòu)或主謂賓結(jié)構(gòu)，A、B、C都是正確表達(dá)。6.A,D.“分詞”“現(xiàn)在分詞”解析："participle"指doing或done形式作狀語或定語，分為現(xiàn)在分詞和過去分詞，A、D都正確。7.A,B,C.“會議九點開始?！薄皶h將在早上九點開始?！薄皶h將在九點開始?！苯馕觯?willstartat9a.m."中文可用"將+動詞+時間"或"在時間+動詞"，A、B、C都正確。8.A,C.“此外”“另外”解析："inaddition"表示補(bǔ)充，中文對應(yīng)"此外"或"另外"。9.A,B.“他是一名老師?！薄八抢蠋??！苯馕觯?isateacher"中文可用"是+數(shù)量詞+名詞"或直接"是+名詞"，A、B都正確。10.A.“連詞”解析："conjunction"指連接詞，中文對應(yīng)"連詞"。三、判斷題答案及解析1.×解析："unique"指獨一無二的，"unusual"指不尋常的，意思不同。2.×解析：翻譯需考慮兩種語言表達(dá)習(xí)慣差異，中文句子結(jié)構(gòu)常與英文不同。3.√解析："presentperfecttense"可描述過去開始持續(xù)至今或?qū)ΜF(xiàn)在有影響的動作。4.×解析："intheend"指最后結(jié)果，"attheend"可指時間點或結(jié)束，意思不同。5.×解析："authentic"指真實的，與"假的"相反。6.×解析：翻譯需保持原意，改變句子結(jié)構(gòu)可能使表達(dá)不準(zhǔn)確。7.√解析："conditionalsentence"通常表達(dá)條件或假設(shè)，但也可