2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試澳大利亞德語(yǔ)一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、填空題（本部分共20題，每題1分，共20分）要求：根據(jù)上下文語(yǔ)境，將括號(hào)內(nèi)德語(yǔ)單詞或短語(yǔ)翻譯成對(duì)應(yīng)的中文，填入橫線處。如果遇到固定搭配或習(xí)語(yǔ)，請(qǐng)盡量給出符合中文表達(dá)習(xí)慣的意譯，不必拘泥于字面意思。1.DerneueCEOhatdieStrategiedesUnternehmensindenletztenzwanzigJahren__________umgestaltet.（例：從零開(kāi)始/徹底）2.DieglobaleFinanzkrise__________vielekleineundmittelst?ndischeUnternehmeninDeutschlandinsElendgestürzt.（例：迫使/導(dǎo)致）3.IndenletztenJahren__________derEinsatzvonkünstlicherIntelligenzinderübersetzungstechnologie__________rasantvoranschreiten.（例：不僅/而且）4.DiedeutscheRechtschreibreformvon1996__________dieArtundWeise,wieKindermitW?rternumgehen,__________.（例：徹底改變/重塑）5.WennSiedieBedeutungeinesFachbegriffs__________,solltenSieunbedingtdasrelevanteFachlexikonkonsultieren.（例：準(zhǔn)確理解/查明）6.Derübersetzer__________immerzwischendenKulturenvermitteln,__________dieBedeutungderW?rter__________.（例：不僅/而且/準(zhǔn)確傳達(dá)）7.DieQualit?teinerübersetzungh?ngt__________derKenntnisderAusgangssprache__________derF?higkeit,denSinnindieZielsprache__________.（例：不僅/而且/轉(zhuǎn)化）8.ImVergleichzufrüher__________dieAnforderungenanübersetzer__________.（例：越來(lái)越高/顯著提升）9.Vieleübersetzungsbüros__________heutenichtmehrnurTexteübersetzen,__________auchmultimedialeInhalte__________.（例：不僅/而且/處理）10.DiedeutscheSprache__________einekomplexeGrammatikmitvierF?llen__________.（例：以/特點(diǎn)）11.DieübersetzungvonRechtstexten__________besonderssorgf?ltigsein,__________diePr?zision__________.（例：因?yàn)?至關(guān)重要）12.WennSie__________,solltenSiedaraufachten,__________diekulturellenEigenheiten__________.（例：翻譯廣告/避免直譯）13.DiedeutscheWirtschaft__________starkvonderExportorientierung__________.（例：依賴/受益）14.DieübersetzungvonwissenschaftlichenArtikeln__________oftlangeZeit__________,__________dieKorrekturen__________.（例：需要/經(jīng)過(guò)/完成）15.Vielejungeübersetzer__________heutenichtmehrnurinsDeutscheübersetzen,__________auchinandereSprachen__________.（例：不僅/而且/嘗試）16.DiedeutscheSprache__________vieleidiomeAusdrücke,__________derübersetzung__________.（例：以/對(duì)/挑戰(zhàn)）17.DieübersetzungvonE-Mails__________oft__________,__________diekurzeZeit__________.（例：簡(jiǎn)潔明了/適合/有限）18.DiedeutscheRechtschreibung__________oft__________,__________dieRegeln__________.（例：變化/忘記/遵守）19.DieübersetzungvonKinderbüchern__________besonders__________,__________dieBilder__________.（例：有趣/生動(dòng)/結(jié)合）20.DiedeutscheSprache__________vieleF?lle__________,__________dieübersetzung__________.（例：以/復(fù)雜/增加難度）二、判斷題（本部分共20題，每題1分，共20分）要求：根據(jù)所給的德語(yǔ)句子，判斷其翻譯是否準(zhǔn)確、完整，并在括號(hào)內(nèi)打“√”或“×”。1.DerdeutscheSprachbauistsehrkomplex,wasbedeutet,dassübersetzervielZeitindieGrammatikinvestierenmüssen.（√）2.DieübersetzungvonRechtstextenkannmanchmaleinfachsein,wennmandieBegriffegutkennt.（×）3.DiedeutscheRechtschreibunghatsichindenletztenJahrennichtver?ndert.（×）4.DieübersetzungvonKinderbüchernkannsehrschwierigsein,weilmandieBilderberücksichtigenmuss.（√）5.DiedeutscheSprachehatkeineidiomeAusdrücke.（×）6.DieübersetzungvonwissenschaftlichenArtikelnkannsehrlangsamsein,weilvieleKorrekturenerforderlichsind.（√）7.DiedeutscheWirtschaftiststarkvonderExportorientierungabh?ngig.（√）8.DieübersetzungvonE-Mailsmusssehrkurzsein,weildieZeitbegrenztist.（√）9.DiedeutscheRechtschreibungistsehreinfach,weildieRegelnklarsind.（×）10.DieübersetzungvonFachbegriffenkannmanchmalschwierigsein,wennmandasFachlexikonnichtkonsultiert.（√）11.DiedeutscheSprachehatkeineF?lle,wasbedeutet,dassdieübersetzungeinfacherist.（×）12.DieübersetzungvonRechtstextenkannmanchmaleinfachsein,wennmandieBegriffegutkennt.（×）13.DiedeutscheRechtschreibunghatsichindenletztenJahrennichtver?ndert.（×）14.DieübersetzungvonKinderbüchernkannsehrschwierigsein,weilmandieBilderberücksichtigenmuss.（√）15.DiedeutscheSprachehatkeineidiomeAusdrücke.（×）16.DieübersetzungvonwissenschaftlichenArtikelnkannsehrlangsamsein,weilvieleKorrekturenerforderlichsind.（√）17.DiedeutscheWirtschaftiststarkvonderExportorientierungabh?ngig.（√）18.DieübersetzungvonE-Mailsmusssehrkurzsein,weildieZeitbegrenztist.（√）19.DiedeutscheRechtschreibungistsehreinfach,weildieRegelnklarsind.（×）20.DieübersetzungvonFachbegriffenkannmanchmalschwierigsein,wennmandasFachlexikonnichtkonsultiert.（√）三、閱讀理解（本部分共5題，每題4分，共20分）要求：仔細(xì)閱讀下面的德語(yǔ)短文，根據(jù)短文內(nèi)容回答問(wèn)題。每個(gè)問(wèn)題都有多個(gè)選項(xiàng)，請(qǐng)選擇最符合文意的選項(xiàng)。EinguterübersetzermussnichtnurdieSprachenbeherrschen,sondernauchdieKulturenverstehen.DieübersetzungistmehralsnurdieUmwandlungvonW?rternauseinerSpracheineineandere.Esgehtdarum,denSinnunddieBedeutungdesOriginaltextesindieZielsprachezuübertragen,ohnedabeidiekulturellenEigenheitenzuverlieren.BesondersinderübersetzungvonWerkenderLiteraturodervonMarketingtextenisteswichtig,dieNuancenderSprachezuberücksichtigen.Manchmalmussderübersetzerauchkreativwerden,umeineFormulierungindieZielsprachezuübertragen,dieimOriginalvorhandenist,aberinderZielsprachenichtdirektexistiert.DieserfordertnichtnursprachlicheKompetenz,sondernaucheintiefesVerst?ndnisfürdieKultur,ausderderTextstammt.1.WasistderwichtigsteAspekteinergutenübersetzung?a)DiekorrekteVerwendungvonW?rternb)DasVerst?ndnisderKulturenc)DieGeschwindigkeitderübersetzungd)DieKenntnisdesFachlexikons2.WarumistdieübersetzungvonWerkenderLiteraturbesondersschwierig?a)WeildieTextelangsindb)WeilmandiekulturellenEigenheitenberücksichtigenmussc)WeilvieleFachbegriffevorkommend)WeildieAutorenoftungew?hnlicheW?rterverwenden3.Wasmusseinübersetzertun,wenneineFormulierungimOriginaltextnichtinderZielspracheexistiert?a)DenTextübersetzen,ohnedieFormulierungzuberücksichtigenb)KreativseinundeinepassendeFormulierunginderZielsprachefindenc)DenTextnichtübersetzen,weilerzuschwierigistd)DieFormulierungdirektinsEnglischeübersetzen4.WelcheF?higkeitistfüreinenübersetzerbesonderswichtig?a)DieF?higkeit,schnellzuarbeitenb)DasVerst?ndnisfürdieKulturdesOriginaltextesc)DieKenntnisvielerSprachend)DieF?higkeit,vieleKorrekturendurchzuführen5.Wasbedeutet"kulturelleEigenheiten"indiesemKontext?a)DieBesonderheitenderdeutschenSpracheb)DieUnterschiedezwischenverschiedenenKulturenc)DieSchwierigkeiten,diebeiderübersetzungauftretend)DieRegelnderdeutschenRechtschreibung四、翻譯實(shí)踐（本部分共2題，每題10分，共20分）要求：將下面的德語(yǔ)文本翻譯成中文。翻譯時(shí)請(qǐng)注意語(yǔ)言的流暢性、準(zhǔn)確性和文化適應(yīng)性。盡量使用符合中文表達(dá)習(xí)慣的詞匯和句式結(jié)構(gòu)。DiedeutscheSpracheistbekanntfürihreKomplexit?tundihrevielf?ltigenF?lle.VieleübersetzerinvestierenvielZeitindieGrammatikstudien,umsicherzustellen,dassihreübersetzungenkorrektsind.BesondersinderübersetzungvonRechtstextenmussmanaufdiePr?zisionachten,denneinefalscheübersetzungkannzugro?enProblemenführen.DiedeutscheRechtschreibunghatsichindenletztenJahrenebenfallsver?ndert,wasbedeutet,dassübersetzerimmeraufdemLaufendenbleibenmüssen.DieübersetzungvonKinderbüchernistbesondersansprechend,weilmandieBilderunddieGeschichtegleichzeitigberücksichtigenmuss.Vielejungeübersetzerversuchenheute,nichtnurinsDeutsche,sondernauchinandereSprachenzuübersetzen.DiedeutscheWirtschaftlebtstarkvonderExportorientierung,wasbedeutet,dassvieleübersetzungeninFremdsprachenerforderlichsind.DieübersetzungvonwissenschaftlichenArtikelnkannsehrlangsamsein,weilvieleKorrekturenerforderlichsind.WennSieeineE-Mailübersetzen,müssenSiedaraufachten,dasssiekurzundpr?gnantist,weildieZeitbegrenztist.DieübersetzungvonFachbegriffenkannmanchmalschwierigsein,wennmandasFachlexikonnichtkonsultiert.本次試卷答案如下一、填空題答案及解析1.從零開(kāi)始解析：原文意為“新CEO在過(guò)去20年里徹底重塑了公司戰(zhàn)略”，空格處需要表達(dá)“徹底、完全”之意，“從零開(kāi)始”符合中文表達(dá)習(xí)慣，表示徹底的改變。2.導(dǎo)致解析：原文“全球金融危機(jī)迫使許多中小企業(yè)陷入困境”，空格處需表達(dá)“導(dǎo)致、造成”之意，“導(dǎo)致”準(zhǔn)確傳達(dá)因果關(guān)系。3.不僅/而且解析：原文“近年來(lái)人工智能在翻譯技術(shù)中的應(yīng)用不僅快速發(fā)展”，空格處需填入并列連詞，表示遞進(jìn)關(guān)系，“不僅而且”符合邏輯。4.徹底改變解析：原文“1996年的德語(yǔ)正字法改革徹底改變了兒童接觸單詞的方式”，空格處需表達(dá)“徹底改變”之意，“徹底改變”比“重塑”更口語(yǔ)化。5.準(zhǔn)確理解解析：原文“若要準(zhǔn)確理解專業(yè)術(shù)語(yǔ)，必須查閱相關(guān)專業(yè)詞典”，空格處需表達(dá)“準(zhǔn)確理解”之意，“查明”雖可用，但“準(zhǔn)確理解”更貼合語(yǔ)境。6.不僅/而且/準(zhǔn)確傳達(dá)解析：原文“譯者不僅要在文化間調(diào)解，而且要準(zhǔn)確傳達(dá)詞語(yǔ)的含義”，空格處需填入并列連詞和動(dòng)詞，強(qiáng)調(diào)雙重任務(wù)，“準(zhǔn)確傳達(dá)”符合翻譯要求。7.不僅/而且/轉(zhuǎn)化解析：原文“翻譯質(zhì)量不僅取決于對(duì)源語(yǔ)言的了解，而且取決于將意義轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言的能力”，空格處需填入并列連詞和動(dòng)詞，“轉(zhuǎn)化”準(zhǔn)確表達(dá)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程。8.高越來(lái)越高解析：原文“與過(guò)去相比，對(duì)譯者的要求越來(lái)越高”，空格處需表達(dá)“顯著提升”之意，“越來(lái)越高”比“顯著提升”更口語(yǔ)化。9.不僅/而且/處理解析：原文“如今許多翻譯公司不僅翻譯文本，而且處理多媒體內(nèi)容”，空格處需填入并列連詞和動(dòng)詞，“處理”符合現(xiàn)代翻譯趨勢(shì)。10.以/特點(diǎn)解析：原文“德語(yǔ)以復(fù)雜的語(yǔ)法和四個(gè)格為特點(diǎn)”，空格處需填入介詞和名詞，“特點(diǎn)”準(zhǔn)確概括語(yǔ)言特征。11.因?yàn)?至關(guān)重要解析：原文“翻譯法律文本必須特別謹(jǐn)慎，因?yàn)闇?zhǔn)確性至關(guān)重要”，空格處需填入原因狀語(yǔ)和形容詞，“至關(guān)重要”強(qiáng)調(diào)法律文本的重要性。12.翻譯廣告/避免直譯解析：原文“翻譯廣告時(shí)要注意避免直譯，因?yàn)槲幕町愋枰紤]”，空格處需填入動(dòng)詞短語(yǔ)和動(dòng)詞，“避免直譯”符合廣告翻譯原則。13.依賴/受益解析：原文“德國(guó)經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重依賴出口導(dǎo)向”，空格處需填入動(dòng)詞和動(dòng)詞，“受益”雖可用，但“依賴”更準(zhǔn)確表達(dá)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)。14.需要/經(jīng)過(guò)/完成解析：原文“翻譯科學(xué)文章需要經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間，完成校對(duì)”，空格處需填入動(dòng)詞和動(dòng)詞，“完成”強(qiáng)調(diào)校對(duì)環(huán)節(jié)的必要性。15.不僅/而且/嘗試解析：原文“許多年輕譯者不僅翻譯德語(yǔ)，而且嘗試翻譯其他語(yǔ)言”，空格處需填入并列連詞和動(dòng)詞，“嘗試”符合探索精神。16.以/對(duì)/挑戰(zhàn)解析：原文“德語(yǔ)以大量習(xí)語(yǔ)為特點(diǎn)，這對(duì)翻譯是挑戰(zhàn)”，空格處需填入介詞和名詞，“挑戰(zhàn)”準(zhǔn)確表達(dá)翻譯難點(diǎn)。17.簡(jiǎn)潔明了/適合/有限解析：原文“翻譯郵件應(yīng)簡(jiǎn)潔明了，適合有限的時(shí)間”，空格處需填入形容詞和動(dòng)詞，“適合”符合商務(wù)溝通需求。18.變化/忘記/遵守解析：原文“德語(yǔ)正字法經(jīng)常變化，人們?nèi)菀淄浺?guī)則”，空格處需填入動(dòng)詞和動(dòng)詞，“忘記”強(qiáng)調(diào)記憶難點(diǎn)。19.有趣/生動(dòng)/結(jié)合解析：原文“翻譯兒童書(shū)籍需要有趣，生動(dòng)地結(jié)合圖片”，空格處需填入形容詞和動(dòng)詞，“結(jié)合”符合翻譯實(shí)踐。20.以/復(fù)雜/增加難度解析：原文“德語(yǔ)以復(fù)雜的格為特點(diǎn)，增加翻譯難度”，空格處需填入介詞和名詞，“增加難度”準(zhǔn)確表達(dá)影響。二、判斷題答案及解析1.√解析：原文“德語(yǔ)結(jié)構(gòu)復(fù)雜，譯者需投入時(shí)間學(xué)習(xí)語(yǔ)法”，表述正確，符合翻譯行業(yè)現(xiàn)狀。2.×解析：原文“翻譯法律文本必須特別謹(jǐn)慎，因?yàn)闇?zhǔn)確性至關(guān)重要”，說(shuō)明法律翻譯需嚴(yán)格，而非簡(jiǎn)單。3.×解析：德國(guó)正字法改革發(fā)生在1996年，此后仍有調(diào)整，故“沒(méi)有變化”錯(cuò)誤。4.√解析：原文“翻譯兒童書(shū)籍需考慮圖片，使其生動(dòng)有趣”，表述正確，符合兒童文學(xué)翻譯特點(diǎn)。5.×解析：德語(yǔ)有大量習(xí)語(yǔ)，如“Dasistnichtmeincupoftea”，翻譯時(shí)需處理，故“沒(méi)有習(xí)語(yǔ)”錯(cuò)誤。6.√解析：原文“科學(xué)文章翻譯需多次校對(duì)”，說(shuō)明過(guò)程漫長(zhǎng)，符合學(xué)術(shù)翻譯要求。7.√解析：原文“德國(guó)經(jīng)濟(jì)依賴出口”，表述正確，符合德國(guó)經(jīng)濟(jì)模式。8.√解析：原文“郵件翻譯需簡(jiǎn)潔，因時(shí)間有限”，符合商務(wù)溝通原則。9.×解析：德語(yǔ)正字法改革后仍有變化，如“W?rtern”拼寫(xiě)，故“沒(méi)有變化”錯(cuò)誤。10.√解析：原文“翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)需查詞典”，強(qiáng)調(diào)工具的重要性，表述正確。11.×解析：德語(yǔ)有四個(gè)格，翻譯時(shí)需調(diào)整句式，故“沒(méi)有格”錯(cuò)誤。12.×解