2025年越南語等級考試中級翻譯專項(xiàng)訓(xùn)練試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、填空題（本部分共20小題，每小題1分，共20分）要求：仔細(xì)閱讀每道題的語境，根據(jù)所學(xué)的越南語翻譯理論和技巧，選擇最恰當(dāng)?shù)闹形脑~語填入空格中，使句子意思完整、準(zhǔn)確。1.Trongcu?ch?itho?ihàngngày,vi?cs?d?ngt?ng?________làv?cùngquantr?ng??th?hi?ns?t?ntr?ngvàl?chs?v?ing??i??idi?n.A.phùh?pB.chínhxácC.?ad?ngD.phongphú2.Vi?cd?chthu?tv?nh?c?òih?ing??id?chph?icókh?n?ng________tamtr?ng,c?mxúcvàb?ic?nhv?nhóa(chǎn)c?atácph?mg?c.A.n?mb?tB.táihi?nC.phantíchD.t?ngh?p3.Khid?chcauchàoh?i"Chúcm?ngsinhnh?t!"sangti?ngVi?t,ng??ib?nx?th??ngs?d?ngcáchnói________??th?hi?ns?chanthành.A.trangtr?ngB.thanm?tC.l?chs?D.ph?ct?p4.T?"ni?mvui"trongti?ngVi?tcóth????cd?chthànhnhi?ut?khácnhautrongti?ngAnhtùythu?cvào________c?th?c?acau.A.ng?c?nhB.v?nphongC.c?utrúcD.t?v?ng5.Tronggiaod?chth??ngm?i,vi?cd?chthu?tcách?p??ngc?n??mb?otính________??tránhphátsinhtranhch?pkh?ng?ángcó.A.chínhxácB.linhho?tC.sángt?oD.??ngi?n6.Cauh?i"B?ncókh?ekh?ng?"trongti?ngVi?tcóth????cd?chthành"B?nkh?ekh?ng?"trongti?ngAnhnh?s?________gi?ahaing?nng?.A.t??ng??ngB.khácbi?tC.t??ngph?nD.t??ngt?7.Khid?chth?,ng??id?chnênchúygi?gìn________vành?p?i?uc?atácph?mg?c??truy?nt?i???ccáih?nc?ath?ca.A.yngh?aB.hình?nhC.c?mxúcD.v?n?i?u8.T?"tìnhyêu"làm?tt?ng?________và?angh?a,?òih?ing??id?chph?ihi?ur?b?ic?nh??ch?nt?thayth?phùh?p.A.ph?bi?nB.ph?ct?pC.??ngi?nD.tr?cti?p9.Trongd?chthu?tkh?ngl?i,ng??id?chc?ncókh?n?ngchuy?nt?i________vàc?mxúcc?ang??inóisangng?nng??ích.A.yngh?aB.ng?c?nhC.bi?uc?mD.v?nphong10.Khid?chthu?tcácv?nb?npháply,ng??id?chph?ic?ntr?ngv?i________????mb?otínhchínhxácvà??y??c?an?idung.A.thu?tng?B.c?utrúcC.ng?phápD.t?v?ng11.Cauchào"Xinchào!"cóth????cd?chthành"Hello!"trongti?ngAnhnh?s?________trongcáchdi?n??tth?ngth??ng.A.t??ng??ngB.khácbi?tC.t??ngph?nD.t??ngt?12.Vi?cd?chthu?tv?nb?nkhoah?c?òih?ing??id?chph?icóki?nth?cchuyênm?nv?________l?nhv?c????mb?otínhchínhxácc?an?idung.A.liênquanB.t??ngt?C.t??ngph?nD.t??ng??ng13.T?"gi?ipháp"trongti?ngVi?tcóth????cd?chthành"solution"trongti?ngAnhnh?s?________trongcáchdi?n??t.A.t??ng??ngB.khácbi?tC.t??ngph?nD.t??ngt?14.Khid?chth?,ng??id?chnênchúygi?gìn________vành?p?i?uc?atácph?mg?c??truy?nt?i???ccáih?nc?ath?ca.A.yngh?aB.hình?nhC.c?mxúcD.v?n?i?u15.Tronggiaod?chth??ngm?i,vi?cd?chthu?tcách?p??ngc?n??mb?otính________??tránhphátsinhtranhch?pkh?ng?ángcó.A.chínhxácB.linhho?tC.sángt?oD.??ngi?n16.Cauh?i"B?ncókh?ekh?ng?"trongti?ngVi?tcóth????cd?chthành"B?nkh?ekh?ng?"trongti?ngAnhnh?s?________gi?ahaing?nng?.A.t??ng??ngB.khácbi?tC.t??ngph?nD.t??ngt?17.T?"tìnhyêu"làm?tt?ng?________và?angh?a,?òih?ing??id?chph?ihi?ur?b?ic?nh??ch?nt?thayth?phùh?p.A.ph?bi?nB.ph?ct?pC.??ngi?nD.tr?cti?p18.Trongd?chthu?tkh?ngl?i,ng??id?chc?ncókh?n?ngchuy?nt?i________vàc?mxúcc?ang??inóisangng?nng??ích.A.yngh?aB.ng?c?nhC.bi?uc?mD.v?nphong19.Cauchào"Xinchào!"cóth????cd?chthành"Hello!"trongti?ngAnhnh?s?________trongcáchdi?n??tth?ngth??ng.A.t??ng??ngB.khácbi?tC.t??ngph?nD.t??ngt?20.T?"gi?ipháp"trongti?ngVi?tcóth????cd?chthành"solution"trongti?ngAnhnh?s?________trongcáchdi?n??t.A.t??ng??ngB.khácbi?tC.t??ngph?nD.t??ngt?二、選擇題（本部分共10小題，每小題2分，共20分）要求：仔細(xì)閱讀每道題的語境，根據(jù)所學(xué)的越南語翻譯理論和技巧，選擇最恰當(dāng)?shù)闹形脑~語填入空格中，使句子意思完整、準(zhǔn)確。1.Trongkhid?chth?,ng??id?chnênchúygi?gìn________vành?p?i?uc?atácph?mg?c??truy?nt?i???ccáih?nc?ath?ca.A.yngh?aB.hình?nhC.c?mxúcD.v?n?i?u2.T?"tìnhyêu"làm?tt?ng?________và?angh?a,?òih?ing??id?chph?ihi?ur?b?ic?nh??ch?nt?thayth?phùh?p.A.ph?bi?nB.ph?ct?pC.??ngi?nD.tr?cti?p3.Tronggiaod?chth??ngm?i,vi?cd?chthu?tcách?p??ngc?n??mb?otính________??tránhphátsinhtranhch?pkh?ng?ángcó.A.chínhxácB.linhho?tC.sángt?oD.??ngi?n4.Cauh?i"B?ncókh?ekh?ng?"trongti?ngVi?tcóth????cd?chthành"B?nkh?ekh?ng?"trongti?ngAnhnh?s?________gi?ahaing?nng?.A.t??ng??ngB.khácbi?tC.t??ngph?nD.t??ngt?5.Khid?chth?,ng??id?chnênchúygi?gìn________vành?p?i?uc?atácph?mg?c??truy?nt?i???ccáih?nc?ath?ca.A.yngh?aB.hình?nhC.c?mxúcD.v?n?i?u6.T?"tìnhyêu"làm?tt?ng?________và?angh?a,?òih?ing??id?chph?ihi?ur?b?ic?nh??ch?nt?thayth?phùh?p.A.ph?bi?nB.ph?ct?pC.??ngi?nD.tr?cti?p7.Tronggiaod?chth??ngm?i,vi?cd?chthu?tcách?p??ngc?n??mb?otính________??tránhphátsinhtranhch?pkh?ng?ángcó.A.chínhxácB.linhho?tC.sángt?oD.??ngi?n8.Cauh?i"B?ncókh?ekh?ng?"trongti?ngVi?tcóth????cd?chthành"B?nkh?ekh?ng?"trongti?ngAnhnh?s?________gi?ahaing?nng?.A.t??ng??ngB.khácbi?tC.t??ngph?nD.t??ngt?9.Khid?chth?,ng??id?chnênchúygi?gìn________vành?p?i?uc?atácph?mg?c??truy?nt?i???ccáih?nc?ath?ca.A.yngh?aB.hình?nhC.c?mxúcD.v?n?i?u10.T?"tìnhyêu"làm?tt?ng?________và?angh?a,?òih?ing??id?chph?ihi?ur?b?ic?nh??ch?nt?thayth?phùh?p.A.ph?bi?nB.ph?ct?pC.??ngi?nD.tr?cti?p三、判斷題（本部分共10小題，每小題2分，共20分）要求：仔細(xì)閱讀每道題的語境，根據(jù)所學(xué)的越南語翻譯理論和技巧，判斷下列說法的正誤，并在括號內(nèi)填入“正確”或“錯誤”。1.在翻譯過程中，為了使譯文更加流暢，可以適當(dāng)添加一些原文中沒有的細(xì)節(jié)信息。（）2.越南語的動詞沒有時態(tài)變化，因此在翻譯成漢語時，時態(tài)的轉(zhuǎn)換并不重要。（）3.翻譯文學(xué)作品時，應(yīng)該盡量使用華麗的辭藻來增強(qiáng)譯文的藝術(shù)性。（）4.在翻譯法律文件時，必須確保每一個術(shù)語的翻譯都是準(zhǔn)確無誤的，否則可能會引發(fā)法律糾紛。（）5.越南語中的量詞非常豐富，因此在翻譯時需要特別注意量詞的選用，以確保譯文的準(zhǔn)確性。（）6.在翻譯過程中，如果遇到無法準(zhǔn)確翻譯的詞匯，可以使用意譯的方式來傳達(dá)原文的意思。（）7.越南語的敬語體系非常復(fù)雜，因此在翻譯時需要根據(jù)不同的語境選擇合適的敬語表達(dá)方式。（）8.在翻譯新聞稿件時，應(yīng)該盡量保持原文的客觀性，避免加入個人觀點(diǎn)。（）9.翻譯越南語詩歌時，應(yīng)該盡量保持原文的韻律和節(jié)奏，以確保譯文的詩意。（）10.在翻譯過程中，如果遇到文化差異較大的內(nèi)容，應(yīng)該盡量使用直譯的方式來傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵。（）四、簡答題（本部分共5小題，每小題4分，共20分）要求：根據(jù)所學(xué)的越南語翻譯理論和技巧，簡要回答下列問題。1.簡述翻譯過程中需要注意的文化差異問題。2.如何在翻譯過程中保持原文的語氣和風(fēng)格？3.翻譯越南語詩歌時，應(yīng)該注意哪些問題？4.在翻譯法律文件時，如何確保翻譯的準(zhǔn)確性？5.翻譯越南語新聞稿件時，應(yīng)該注意哪些問題？本次試卷答案如下一、填空題答案及解析1.A解析：在日常生活中，使用恰當(dāng)?shù)脑~語是表達(dá)尊重和禮貌的關(guān)鍵。越南語中“phùh?p”意為“恰當(dāng)?shù)摹?，符合語境要求。2.B解析：翻譯文學(xué)作品需要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的情感和背景。選擇“táihi?n”即“再現(xiàn)”，能更好地表達(dá)這一要求。3.B解析：在越南文化中，生日祝福通常用親切的方式表達(dá)。因此“thanm?t”即“親切的”更為合適。4.A解析：翻譯時需要根據(jù)具體語境選擇合適的詞語。“ng?c?nh”即“語境”，是決定詞義的關(guān)鍵。5.A解析：商業(yè)合同翻譯要求精確無誤，避免歧義?！癱hínhxác”即“精確的”，符合要求。6.A解析：兩語言在問候語上存在相似性，體現(xiàn)文化共性?！皌??ng??ng”即“相似的”，準(zhǔn)確表達(dá)這一特點(diǎn)。7.D解析：詩歌翻譯需保留韻律感?！皏?n?i?u”即“韻律”，是詩歌翻譯的關(guān)鍵。8.B解析：“tìnhyêu”一詞含義豐富，需結(jié)合語境選擇?！皃h?ct?p”即“復(fù)雜的”，符合詞性特點(diǎn)。9.C解析：手勢語言翻譯需傳達(dá)表情?！癰i?uc?m”即“表情”，是核心要素。10.A解析：法律文本翻譯需準(zhǔn)確使用專業(yè)術(shù)語?！皌hu?tng?”即“術(shù)語”，至關(guān)重要。11.A解析：通用問候語在不同語言中常有相似表達(dá)。“t??ng??ng”即“相似的”，體現(xiàn)語言共性。12.A解析：科技翻譯需專業(yè)知識支持。“l(fā)iênquan”即“相關(guān)的”，符合要求。13.A解析：兩語言中對應(yīng)詞匯存在相似性?！皌??ng??ng”即“相似的”，準(zhǔn)確表達(dá)。14.D解析：詩歌翻譯需保留韻律?！皏?n?i?u”即“韻律”，是關(guān)鍵要素。15.A解析：商業(yè)合同翻譯要求精確無誤。“chínhxác”即“精確的”，符合要求。16.A解析：兩語言在問候語上存在相似性。“t??ng??ng”即“相似的”，準(zhǔn)確表達(dá)。17.B解析：“tìnhyêu”一詞含義豐富，需結(jié)合語境選擇?！皃h?ct?p”即“復(fù)雜的”，符合詞性特點(diǎn)。18.C解析：手勢語言翻譯需傳達(dá)表情?！癰i?uc?m”即“表情”，是核心要素。19.A解析：通用問候語在不同語言中常有相似表達(dá)?！皌??ng??ng”即“相似的”，體現(xiàn)語言共性。20.A解析：兩語言中對應(yīng)詞匯存在相似性?！皌??ng??ng”即“相似的”，準(zhǔn)確表達(dá)。二、選擇題答案及解析1.D解析：詩歌翻譯需保留韻律感?！皏?n?i?u”即“韻律”，是詩歌翻譯的關(guān)鍵。2.B解析：“tìnhyêu”一詞含義豐富，需結(jié)合語境選擇?！皃h?ct?p”即“復(fù)雜的”，符合詞性特點(diǎn)。3.A解析：商業(yè)合同翻譯要求精確無誤。“chínhxác”即“精確的”，符合要求。4.A解析：兩語言在問候語上存在相似性?！皌??ng??ng”即“相似的”，準(zhǔn)確表達(dá)。5.D解析：詩歌翻譯需保留韻律感?！皏?n?i?u”即“韻律”，是詩歌翻譯的關(guān)鍵。6.B解析：“tìnhyêu”一詞含義豐富，需結(jié)合語境選擇?！皃h?ct?p”即“復(fù)雜的”，符合詞性特點(diǎn)。7.A解析：商業(yè)合同翻譯要求精確無誤?！癱hínhxác”即“精確的”，符合要求。8.A解析：兩語言在問候語上存在相似性?！皌??ng??ng”即“相似的”