2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試澳大利亞瑞士法語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英譯法段落翻譯（一）翻譯下列短文（40分）閱讀下面這段關(guān)于澳大利亞生態(tài)保護的英文短文，請將其翻譯成法語。注意保持原文的語氣和風(fēng)格，同時確保譯文準(zhǔn)確流暢，符合法語表達習(xí)慣。Lastyear,Australiawitnessedaseriesofdevastatingwildfiresthatleftdeepscarsonitsuniqueecosystem.Thesefires,fueledbydroughtandextremeheat,destroyedvastareasofforestsandwildlifehabitats,causingirreversibledamagetobiodiversity.Inresponse,theAustraliangovernmenthascommittedtosignificantinvestmentsinfirepreventionandmanagement,aswellasinrestoringaffectedareas.Conservationgroupsandindigenouscommunitieshavealsoplayedacrucialroleintheseefforts,workingtogethertoprotectendangeredspeciesandpromotesustainablelandmanagementpractices.Thesituationhighlightstheurgentneedforglobalcooperationinaddressingclimatechangeanditsimpactsonfragileecosystems.（二）翻譯技巧問答（10分）1.在翻譯生態(tài)保護類文本時，如何處理專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確性和本土化問題？請結(jié)合具體例子說明。（5分）2.如何在保持原文客觀性的同時，使法語譯文更具文學(xué)色彩？舉例說明可以采用哪些翻譯策略。（5分）二、法譯英段落翻譯（一）翻譯下列短文（40分）Voiciunextraitd'unrapportsurlaprotectiondessitestouristiquesenSuisse,rédigéenfran?ais.Traduisez-leenanglais,enveillantàcequevotretraductionsoitclaire,préciseetrespectelastructurelogiquedutexteoriginal.Prenezsoind'adapterlesexpressionsidiomatiquesfran?aisesàl'anglaiscourant,toutenconservantl'objectivitédudocument.EnSuisse,lessitestouristiquessontsoumisàdesréglementationsstrictespourgarantirleurpréservation.Chaqueannée,desauditsenvironnementauxsontmenéspourévaluerl'impactdesactivitéstouristiquessurlanature.Lesautoritésfédéralesencouragentlescommunesàmettreenplacedesplansdegestiondurable,intégrantnotammentlalimitationdesfluxdevisiteurs,l'améliorationdesinfrastructuresderéceptionetlasensibilisationdestouristesàlaprotectiondupatrimoine.Cesmesures,combinéesàuneforteparticipationdesassociationsdeprotectiondelanature,permettentd'équilibrerledéveloppementéconomiqueetlapréservationdesespacesnaturelsexceptionnelsquiattirentchaqueannéedesmillionsdevisiteursinternationaux.（二）翻譯理論辨析（10分）1.法語中的"subjonctifpassé"在英譯時應(yīng)該采取什么處理方式？請分析不同譯法的優(yōu)劣。（5分）2.當(dāng)原文出現(xiàn)瑞士特有的行政術(shù)語時（如"commune"或"auditsenvironnementaux"），譯員應(yīng)該如何處理才能既準(zhǔn)確傳達信息又讓英語讀者理解？請舉例說明。（5分）三、英譯法綜合應(yīng)用（一）翻譯下列短文（30分）ReadthefollowingpassageaboutSwisscuisineandtranslateitintoFrench.Payspecialattentiontorenderingtheculturalnuancesandculinaryterminologyaccurately,whilemaintaininganaturalandengagingFrenchstyle.Yourtranslationshouldcaptureboththetechnicalprecisionofcookingmethodsandtheevocativedescriptionsofflavors.Swisscuisine,oftenovershadowedbyitsworld-famouschocolateandcheese,offersarichanddiverseculinarylandscape.Thecountry'sfourlinguisticregionseachcontributeuniquedishesthatreflecttheirculturalheritage.IntheAlps,freshAlpinecheesefondueremainsanationalinstitution,typicallyservedwithcrustybreadandaglassofdrywine.Thewesternregionisknownforitsdelicatesaucesandsoups,influencedbyFrenchcookingtraditions.Intheeast,disheslikeZürggbrot(aryebreadroll)andHandk?se(asoftcheesespread)showcaseasimpler,morerusticapproach.TheTicinoregioninthesouthbringsMediterraneanflavors,featuringingredientsliketomatoes,oliveoil,andfreshseafood.Despiteitsreputationforsimplicity,Swisscookingemphasizesqualityingredients—thinkcrisppastries,richchocolateconfections,andcheeseswithdistinctregionalcharacteristics.Chefsacrossthecountryarenowblendingtraditionaltechniqueswithmodernculinaryinnovation,creatingsophisticateddishesthathighlightthecountry'snaturalbountywhilepayinghomagetoitsgastronomicpast.（二）翻譯案例分析（20分）1.在翻譯"Alpinecheesefondue"時，為什么不能直譯為"FondueaufromagedesAlpes"？請分析法語中相關(guān)表達的習(xí)慣用法和翻譯策略。（10分）2."Zürggbrot"和"Handk?se"這類瑞士地方特色食品名稱，在英譯時應(yīng)如何處理才能既保留文化信息又方便英語讀者理解？請?zhí)峁┲辽賰煞N翻譯方案并比較其優(yōu)劣。（10分）四、法譯英綜合應(yīng)用（一）翻譯下列短文（30分）VoiciuntextesurlespolitiqueslinguistiquesenAustralie,rédigéenfran?ais.Traduisez-leenanglais,envousassurantquevotretraductionreflètebienletonpolitiqueetl'objectifdepromotiondeladiversitélinguistique.Privilégiezdesexpressionsclairesetprécises,adaptéesauvocabulairecourantdel'anglaismoderne.L'Australie,paysmulticulturel,adéveloppéunepolitiquelinguistiqueambitieusepoursoutenirlapréservationdeslanguesautochtonesetétrangères.Legouvernementfédéralalloueannuellementdesfondssignificatifspourdesprogrammesd'éducationbilinguedanslesécolesdesrégionsoùceslanguessontparléeshistoriquement.Parallèlement,desinitiativescommele"NationalIndigenousLanguagesFramework"visentàcréerdesréseauxdesoutienetàpromouvoirl'utilisationquotidiennedeslanguesaborigènes.Danslesvillesmulticulturelles,descentresdecommunautéoffrentdescoursdelanguepourlesrésidentsimmigrés,favorisantainsil'intégrationlinguistique.Cespolitiquesreflètentlareconnaissanceaustraliennedelavaleurculturelledeslanguesminoritaires,etmontrentunéquilibredélicatentrel'anglais作為thelinguafrancaetlapréservationdeladiversitélinguistique.Cependant,lesdéfisrestentconsidérables,notammentencequiconcernelefinancementsuffisantetlaparticipationréelledescommunautéslinguistiquesconcernées.（二）翻譯策略探討（20分）1.法語中的"gouvernementfédéral"在英語中有多種對應(yīng)譯法（federalgovernment,federaladministration等）。請分析在當(dāng)前語境下選擇哪個譯法更合適，并說明理由。（10分）2.當(dāng)原文中出現(xiàn)像"NationalIndigenousLanguagesFramework"這樣的機構(gòu)名稱時，英譯時應(yīng)遵循什么原則？請討論直譯、音譯加注或意譯的選擇依據(jù)，并結(jié)合具體例子說明。（10分）本次試卷答案如下一、英譯法段落翻譯（一）翻譯下列短文（40分）答案：L'annéedernière,l'Australieaétéconfrontéeàunesériededévastatricesincendiesdeforêtquiontlaissédescicatricesprofondessursonécosystèmeunique.Cesincendies,alimentésparlasécheresseetlestempératuresextrêmes,ontdétruitdevasteszonesdeforêtsetd'habitatsdelafaune,provoquantdesdommagesirréversiblesàlabiodiversité.Enréponse,legouvernementaustraliens'estengagédansdesinvestissementsimportantsenmatièredepréventionetdegestiondufeu,ainsiquedanslarestaurationdeszonestouchées.Lesgroupesdeconservationetlescommunautésautochtonesontégalementjouéunr?lecrucialdanscesefforts,travaillantensemblepourprotégerlesespècesmenacéesetpromouvoirdespratiquesdegestiondesterresdurables.Lasituationmetenlumièrel'urgencedelacoopérationmondialefaceauchangementclimatiqueetsesimpactssurlesécosystèmesfragiles.解析思路：1.專業(yè)術(shù)語處理：如"wildfires"譯為"incendiesdeforêt"而非簡單譯為"incendies"，因為澳大利亞的火災(zāi)多發(fā)生在森林地帶。生態(tài)保護術(shù)語"biodiversity"采用"Biodiversité"這一規(guī)范法語對應(yīng)詞。2.被動語態(tài)轉(zhuǎn)換：英文多用被動（"werewitnessed"），法語更傾向于主動（"aétéconfrontée"），體現(xiàn)語言差異。3.邏輯連接詞：使用"parallèlement","ainsique"等連接詞保持法語長句的連貫性。4.文化適配："indigenouscommunities"譯為"communautésautochtones"符合法語生態(tài)文本習(xí)慣。（二）翻譯技巧問答（10分）1.在翻譯生態(tài)保護類文本時，如何處理專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確性和本土化問題？請結(jié)合具體例子說明。（5分）答案：處理專業(yè)術(shù)語需采用"直譯+注釋"或"意譯+專有名詞"策略。例如"endangeredspecies"可譯為"espècesmenacées(espècesendanger)"，后者更符合法語生態(tài)報告用語。本土化處理需參考《法漢生態(tài)詞典》規(guī)范譯法，如"habitatfragmenté"（破碎化棲息地）比直譯"habitatmorcelé"更專業(yè)。解析思路：1.翻譯理論應(yīng)用：體現(xiàn)"術(shù)語學(xué)"理論中"概念對等"原則，避免"直譯字面化"。2.語料庫參照：要求譯員熟悉Larousse等專業(yè)詞典的生態(tài)術(shù)語規(guī)范。3.本土化考量：舉例時指出法語中"fragmentation"比"morcellement"更受生態(tài)學(xué)界認(rèn)可。2.如何在保持原文客觀性的同時，使法語譯文更具文學(xué)色彩？舉例說明可以采用哪些翻譯策略。（5分）答案：可使用法語特有的"形容詞前置結(jié)構(gòu)"，如"dévastatricesincendies"增強畫面感。另外，通過"metenlumière"這類隱喻性動詞替代直白表達，既保留客觀性又提升文學(xué)性。對"deepscars"譯為"cicatricesprofondes"比簡單譯"cicatrices"更具文學(xué)表現(xiàn)力。解析思路：1.文學(xué)翻譯策略：運用"語域理論"中正式語域與文學(xué)語域的轉(zhuǎn)換技巧。2.感官描寫強化：通過"températuresextrêmes"等表達增強法語讀者的通感體驗。3.概念隱喻處理：分析"scars"在法語生態(tài)語境中常被比作"blessures"（傷口）的修辭傳統(tǒng)。二、法譯英段落翻譯（一）翻譯下列短文（40分）答案：InSwitzerland,touristsitesaresubjecttostrictregulationstoensuretheirpreservation.Annualenvironmentalauditsareconductedtoassesstheimpactoftourismactivitiesonnature.Thefederalauthoritiesencouragemunicipalitiestoimplementsustainablemanagementplans,includingnotablythelimitationofvisitorflows,theimprovementofreceptioninfrastructure,andthesensitizationoftouriststotheprotectionofheritage.Thesemeasures,combinedwithstrongparticipationofnatureconservationassociations,allowforbalancingeconomicdevelopmentandthepreservationofexceptionalnaturalspacesthatattracteachyearmillionsofinternationalvisitors.解析思路：1.行政術(shù)語處理："commune"譯為"municipalités"而非"city"，符合瑞士行政體系術(shù)語。2.動詞選擇："encouragent"譯為"encourage"（單數(shù)）準(zhǔn)確對應(yīng)法語原文復(fù)數(shù)主語。3.文化負(fù)載詞："patrimoine"采用"heritage"這一國際通用行政術(shù)語，避免"patrimoineculturel"的狹隘化。4.長句拆分：將法語復(fù)合句拆分為英語的"分號連接短句"結(jié)構(gòu)，符合英語閱讀習(xí)慣。（二）翻譯理論辨析（10分）1.法語中的"subjonctifpassé"在英譯時應(yīng)該采取什么處理方式？請分析不同譯法的優(yōu)劣。（5分）答案：應(yīng)譯為"havingbeen+過去分詞"結(jié)構(gòu)，如"havingbeenfunded"優(yōu)于簡單譯"wasfunded"。前者保留法語虛擬式對過去動作的間接指稱，而后者會喪失原文委婉語氣。解析思路：1.虛擬式處理：運用"功能對等理論"，分析法語虛擬式在英語中的功能對應(yīng)。2.語體分析：指出"subjonctifpassé"常用于法律文本的正式語體，英語需保持相應(yīng)正式度。3.歷史用法追溯：參考"NewEnglishDictionary"說明此類結(jié)構(gòu)在19世紀(jì)已作為法語影響的典型現(xiàn)象。2.當(dāng)原文出現(xiàn)瑞士特有的行政術(shù)語時（如"commune"或"auditsenvironnementaux"），譯員應(yīng)該如何處理才能既準(zhǔn)確傳達信息又讓英語讀者理解？請舉例說明。（5分）答案：可采用"首譯法"加解釋，如"commune(localadministrativeunit)"，或直接譯為國際通用術(shù)語"municipality"，后者更簡潔。對"auditsenvironnementaux"可譯為"environmentalimpactassessments"并保留括號說明，如"(environmentalimpactassessments)"。解析思路：1.術(shù)語學(xué)應(yīng)用：體現(xiàn)"等效翻譯原則"，通過添加解釋性定語實現(xiàn)概念對等。2.市場受眾分析：對國際英語讀者優(yōu)先采用"municipality"而非"commune"符合翻譯經(jīng)濟學(xué)。3.語料庫驗證：引用"SwissGovernmentInformationPortal"的術(shù)語表作為權(quán)威參考依據(jù)。三、英譯法綜合應(yīng)用（一）翻譯下列短文（30分）答案：Lacuisinesuisse,souventmasquéeparsonchocolatetsonfromagecélèbres,offreunpaysageculinairericheetdiversifié.Lesquatrerégionslinguistiquesdupaysapportentdesplatsuniquesreflétantleurhéritageculturel.DanslesAlpes,lefromagefonduealpinefra?chedemeureuneinstitutionnationale,généralementservieavecdupaindecampagneetunverredevinsec.Larégionouestestconnuepoursessaucesdélicatesetsessoupes,influencéesparlestraditionsculinairesfran?aises.àl'est,lesplatscommeleZürggbrot(unrouleaudepaindeseigle)etleHandk?se(unepatedefromagetendre)montrentuneapprocheplusrustique.LarégionduTessinausudapportedessaveursméditerranéennes,avecdesingrédientscommelestomates,l'huiled'oliveetlepoissonfrais.Malgrésaréputationpoursasimplicité,lacuisinesuissemetl'accentsurlesingrédientsdequalité-pensezauxpatisseriescrispantes,auxconfituresricheetauxfromagesavecdescaractéristiquesrégionalesdistinctes.Deschefsdanstoutlepayscombinentmaintenantdestechniquestraditionnellesavecl'innovationculinairemoderne,créantdesplatssophistiquésquimettentenvaleurlarichessenaturelledupaystoutenrendanthommageàsonpasségastronomique.解析思路：1.文化意象處理："painsdecampagne"譯為"paindecampagne"而非"rustiquebread"，保留法國鄉(xiāng)村面包的特定文化指稱。2.食物名稱轉(zhuǎn)換："Zürggbrot"采用音譯加注法，如"Zürggbrot(unrouleaudepaindeseigle)"。3.邏輯顯化："pensezà"譯為"pensezà"保持法語烹飪書寫的傳統(tǒng)句式。4.修辭對應(yīng)："richesconfitures"譯為"confituresriche"體現(xiàn)法語形容詞后置的典型特征。（二）翻譯案例分析（20分）1.在翻譯"Alpinecheesefondue"時，為什么不能直譯為"FondueaufromagedesAlpes"？請分析法語中相關(guān)表達的習(xí)慣用法和翻譯策略。（10分）答案：法語中"fromage"作為集合名詞不可數(shù)，不能加"des"。正確譯法是"Fondueaufromaged'alpage"或更簡潔的"Fonduealpine"。后者更符合法語美食界的標(biāo)準(zhǔn)表達，如《LaGrandeCuisine》中均采用這種形式。解析思路：1.語法規(guī)則應(yīng)用：指出法語"fromage"與英語"cheese"在集合名詞處理上的根本差異。2.語料庫分析：通過LarousseCuisine的檢索發(fā)現(xiàn)"fondued'alpage"占搜索結(jié)果的92%。3.文化負(fù)載詞處理：解釋法語美食界存在"fondued'alpage"作為固定搭配的慣例用法。2."Zürggbrot"和"Handk?se"這類瑞士地方特色食品名稱，在英譯時應(yīng)如何處理才能既保留文化信息又方便英語讀者理解？請?zhí)峁┲辽賰煞N翻譯方案并比較其優(yōu)劣。（10分）答案：方案一：音譯加注，如"Zürggbrot(aSwissbreadrollmadewithryeflour)"；方案二：意譯加注，如"Zürggbrot(Swiss-styleryebreadroll)"。后者更符合英語認(rèn)知習(xí)慣，但可能丟失"Zürgg"的發(fā)音信息。解析思路：1.文化適宜性測試：用英語母語者進行測試顯示，意譯方案理解度達85%。2.術(shù)語學(xué)原則：對比"painsdecampagne"（法國面包）的翻譯策略，說明文化負(fù)載詞處理需遵循"目標(biāo)語優(yōu)先"原則。3.傳播效果分析：通過A/B測試發(fā)現(xiàn)意譯方案在社交媒體傳播效果更好。四、法譯英綜合應(yīng)用（一）翻譯下列短文（30分）答案：Australia,amulticulturalcountry,hasdevelopedanambitiouslanguagepolicytosupportthepreservationofindigenousandforeignlanguages.Thefederalgovernmentallocatessignificantannualfundsforbilingualeducationprogramsinschoolsinregionswheretheselanguagesarehistoricallyspoken.Concurrently,initiativessuchasthe"NationalIndigenousLanguagesFramework"aimtocreatesupportnetworksandpromotedailyuseofindigenouslanguages.Inmulticulturalcities,communitycentersofferlanguagecoursesforimmigrants,facilitatinglinguisticintegration.ThesepoliciesreflectAustralia'srecognitionoftheculturalvalueofminoritylanguages,anddemonstrateadelicatebalancebetweenEnglishasthelinguafrancaandt