東京餐飲店轉讓合同范本合同編號：[具體編號]一、合同雙方身份信息轉讓方（甲方）姓名：[甲方姓名]國籍：[甲方國籍]身份證/護照號碼：[甲方證件號碼]聯(lián)系地址：[甲方聯(lián)系地址]聯(lián)系電話：[甲方聯(lián)系電話]受讓方（乙方）姓名：[乙方姓名]國籍：[乙方國籍]身份證/護照號碼：[乙方證件號碼]聯(lián)系地址：[乙方聯(lián)系地址]聯(lián)系電話：[乙方聯(lián)系電話]二、鑒于條款甲方擁有位于日本東京都[具體地址]的一家餐飲店（以下簡稱“該店鋪”）的所有權及經營權，現(xiàn)甲方有意將該店鋪的所有權及經營權轉讓給乙方，乙方愿意受讓。雙方經友好協(xié)商，依據(jù)《中華人民共和國民法典》及相關法律法規(guī)的規(guī)定，達成如下協(xié)議。三、標的物或服務具體描述（一）店鋪基本情況1.店鋪名稱：[店鋪具體名稱]2.店鋪地址：日本東京都[具體地址]3.店鋪面積：約[X]平方米4.經營范圍：主要經營[具體餐飲品類，如日本料理、中餐等]5.店鋪證照情況：甲方已依法取得經營該店鋪所需的各類證照，包括但不限于營業(yè)執(zhí)照、食品經營許可證、衛(wèi)生許可證等，具體證照清單見本合同附件一。（二）轉讓內容1.店鋪的所有權，包括店鋪內的所有固定資產，如桌椅、廚房設備（具體設備清單見本合同附件二）、餐具、空調等。2.店鋪的經營權，包括店鋪的品牌使用權、客戶資源、供應商渠道等。3.甲方與房東簽訂的租賃合同項下的權利義務一并轉讓給乙方（租賃合同見本合同附件三），乙方同意按照租賃合同的約定繼續(xù)履行相關義務。四、轉讓價格及支付方式（一）轉讓價格該店鋪的轉讓價格為日元[X]元（大寫：[大寫金額]日元）。此價格包含本合同第三條所述的所有轉讓內容。（二）支付方式1.本合同簽訂之日起[X]個工作日內，乙方應向甲方支付轉讓定金日元[X]元（大寫：[大寫金額]日元）。2.在甲方完成本合同第五條約定的所有交付義務且雙方辦理完畢相關證照變更手續(xù)后[X]個工作日內，乙方應向甲方支付剩余轉讓款日元[X]元（大寫：[大寫金額]日元）。3.乙方應將款項支付至甲方指定的銀行賬戶，賬戶信息如下：開戶銀行：[銀行名稱]銀行賬號：[賬號]賬戶名稱：[甲方姓名]五、交付與證照變更（一）交付時間甲方應在本合同簽訂之日起[X]日內，將該店鋪及本合同第三條所述的所有轉讓內容交付給乙方。（二）交付內容1.店鋪的實際控制權，包括店鋪鑰匙、門禁卡等。2.店鋪內的所有固定資產，應保證設備設施完好、可正常使用。3.店鋪的相關經營資料，包括客戶名單、供應商合同、財務報表等（具體資料清單見本合同附件四）。（三）證照變更1.甲方應協(xié)助乙方辦理該店鋪相關證照的變更手續(xù)，包括但不限于營業(yè)執(zhí)照、食品經營許可證、衛(wèi)生許可證等。2.辦理證照變更手續(xù)所需的費用由[具體承擔方]承擔。3.甲方應在交付店鋪后的[X]日內，完成所有證照變更手續(xù)的協(xié)助工作。六、雙方權利義務（一）甲方權利義務1.權利按照本合同約定收取轉讓款。在乙方未按照合同約定履行義務時，有權追究乙方的違約責任。2.義務保證對該店鋪擁有合法的所有權及經營權，有權進行轉讓。如實向乙方披露該店鋪的經營狀況、財務狀況、債務情況等信息，不得隱瞞或提供虛假信息。按照本合同約定的時間和內容交付店鋪及相關資料。協(xié)助乙方辦理證照變更手續(xù)及與店鋪轉讓相關的其他手續(xù)。在轉讓完成后的[X]年內，不得在該店鋪周邊[X]公里范圍內經營與該店鋪相同或類似的餐飲業(yè)務。（二）乙方權利義務1.權利按照本合同約定接收店鋪及相關轉讓內容。要求甲方協(xié)助辦理證照變更手續(xù)。2.義務按照本合同約定的時間和方式支付轉讓款。接收店鋪后，按照相關法律法規(guī)及租賃合同的約定合法經營該店鋪。承擔該店鋪在轉讓后產生的所有稅費、水電費、物業(yè)費等費用。七、違約責任（一）甲方違約責任1.若甲方未按照本合同約定的時間交付店鋪或相關資料，每逾期一日，應按照轉讓價格的[X%]向乙方支付違約金；逾期超過[X]日的，乙方有權解除本合同，甲方應退還乙方已支付的款項，并按照轉讓價格的[X%]向乙方支付違約金。2.若甲方隱瞞該店鋪的重大債務、糾紛或提供虛假信息，導致乙方遭受損失的，甲方應賠償乙方的全部損失，并按照轉讓價格的[X%]向乙方支付違約金。3.若甲方違反本合同第六條（一）2中約定的競業(yè)禁止義務，應向乙方支付違約金日元[X]元，并賠償乙方因此遭受的損失。（二）乙方違約責任1.若乙方未按照本合同約定的時間支付轉讓款，每逾期一日，應按照未支付款項的[X%]向甲方支付違約金；逾期超過[X]日的，甲方有權解除本合同，乙方已支付的定金不予退還。2.若乙方接收店鋪后未按照相關法律法規(guī)及租賃合同的約定合法經營，導致甲方遭受損失的，乙方應賠償甲方的全部損失，并按照轉讓價格的[X%]向甲方支付違約金。八、爭議解決本合同在履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應首先友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權向有管轄權的人民法院提起訴訟。九、其他條款（一）保密條款雙方應對本合同的內容及在履行本合同過程中知悉的對方商業(yè)秘密予以保密，未經對方書面同意，不得向任何第三方披露。（二）合同生效本合同