《廉頗藺相如列傳》原文、注釋、翻譯和賞析原文廉頗者，趙之良將也。趙惠文王十六年，廉頗為趙將，伐齊，大破之，取陽(yáng)晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。藺相如者，趙人也，為趙宦者令繆賢舍人。趙惠文王時(shí)，得楚和氏璧。秦昭王聞之，使人遺趙王書(shū)，愿以十五城請(qǐng)易璧。趙王與大將軍廉頗諸大臣謀：欲予秦，秦城恐不可得，徒見(jiàn)欺；欲勿予，即患秦兵之來(lái)。計(jì)未定，求人可使報(bào)秦者，未得?；抡吡羁娰t曰：“臣舍人藺相如可使?！蓖鯁?wèn)：“何以知之？”對(duì)曰：“臣嘗有罪，竊計(jì)欲亡走燕，臣舍人相如止臣，曰：‘君何以知燕王？’臣語(yǔ)曰：‘臣嘗從大王與燕王會(huì)境上，燕王私握臣手，曰“愿結(jié)友”。以此知之，故欲往?！嗳缰^臣曰：‘夫趙強(qiáng)而燕弱，而君幸于趙王，故燕王欲結(jié)于君。今君乃亡趙走燕，燕畏趙，其勢(shì)必不敢留君，而束君歸趙矣。君不如肉袒伏斧質(zhì)請(qǐng)罪，則幸得脫矣?！紡钠溆?jì)，大王亦幸赦臣。臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使?！庇谑峭跽僖?jiàn)，問(wèn)藺相如曰：“秦王以十五城請(qǐng)易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦強(qiáng)而趙弱，不可不許?！蓖踉唬骸叭∥徼担挥栉页?，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而趙不許，曲在趙。趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。均之二策，寧許以負(fù)秦曲?！蓖踉唬骸罢l(shuí)可使者？”相如曰：“王必?zé)o人，臣愿奉璧往使。城入趙而璧留秦；城不入，臣請(qǐng)完璧歸趙?！壁w王于是遂遣相如奉璧西入秦。秦王坐章臺(tái)見(jiàn)相如，相如奉璧奏秦王。秦王大喜，傳以示美人及左右，左右皆呼萬(wàn)歲。相如視秦王無(wú)意償趙城，乃前曰：“璧有瑕，請(qǐng)指示王。”王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠，謂秦王曰：“大王欲得璧，使人發(fā)書(shū)至趙王，趙王悉召群臣議，皆曰‘秦貪，負(fù)其強(qiáng)，以空言求璧，償城恐不可得’。議不欲予秦璧。臣以為布衣之交尚不相欺，況大國(guó)乎！且以一璧之故逆強(qiáng)秦之歡，不可。于是趙王乃齋戒五日，使臣奉璧，拜送書(shū)于庭。何者？嚴(yán)大國(guó)之威以修敬也。今臣至，大王見(jiàn)臣列觀，禮節(jié)甚倨；得璧，傳之美人，以戲弄臣。臣觀大王無(wú)意償趙王城邑，故臣復(fù)取璧。大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣！”相如持其璧睨柱，欲以擊柱。秦王恐其破璧，乃辭謝固請(qǐng)，召有司案圖，指從此以往十五都予趙。相如度秦王特以詐佯為予趙城，實(shí)不可得，乃謂秦王曰：“和氏璧，天下所共傳寶也，趙王恐，不敢不獻(xiàn)。趙王送璧時(shí)，齋戒五日，今大王亦宜齋戒五日，設(shè)九賓于廷，臣乃敢上璧?！鼻赝醵戎?，終不可強(qiáng)奪，遂許齋五日，舍相如廣成傳。相如度秦王雖齋，決負(fù)約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧于趙。秦王齋五日后，乃設(shè)九賓禮于廷，引趙使者藺相如。相如至，謂秦王曰：“秦自繆公以來(lái)二十馀君，未嘗有堅(jiān)明約束者也。臣誠(chéng)恐見(jiàn)欺于王而負(fù)趙，故令人持璧歸，間至趙矣。且秦強(qiáng)而趙弱，大王遣一介之使至趙，趙立奉璧來(lái)。今以秦之強(qiáng)而先割十五都予趙，趙豈敢留璧而得罪于大王乎？臣知欺大王之罪當(dāng)誅，臣請(qǐng)就湯鑊，唯大王與群臣孰計(jì)議之?！鼻赝跖c群臣相視而嘻。左右或欲引相如去，秦王因曰：“今殺相如，終不能得璧也，而絕秦趙之歡，不如因而厚遇之，使歸趙，趙王豈以一璧之故欺秦邪！”卒廷見(jiàn)相如，畢禮而歸之。相如既歸，趙王以為賢大夫使不辱于諸侯，拜相如為上大夫。秦亦不以城予趙，趙亦終不予秦璧。其后秦伐趙，拔石城。明年，復(fù)攻趙，殺二萬(wàn)人。秦王使使者告趙王，欲與王為好會(huì)于西河外澠池。趙王畏秦，欲毋行。廉頗、藺相如計(jì)曰：“王不行，示趙弱且怯也?！壁w王遂行，相如從。廉頗送至境，與王訣曰：“王行，度道里會(huì)遇之禮畢，還，不過(guò)三十日。三十日不還，則請(qǐng)立太子為王，以絕秦望?！蓖踉S之，遂與秦王會(huì)澠池。秦王飲酒酣，曰：“寡人竊聞趙王好音，請(qǐng)奏瑟?！壁w王鼓瑟。秦御史前書(shū)曰“某年月日，秦王與趙王會(huì)飲，令趙王鼓瑟”。藺相如前曰：“趙王竊聞秦王善為秦聲，請(qǐng)奏盆缻秦王，以相娛樂(lè)?！鼻赝跖辉S。于是相如前進(jìn)缻，因跪請(qǐng)秦王。秦王不肯擊缻。相如曰：“五步之內(nèi)，相如請(qǐng)得以頸血濺大王矣！”左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。于是秦王不懌，為一擊缻。相如顧召趙御史書(shū)曰“某年月日，秦王為趙王擊缻”。秦之群臣曰：“請(qǐng)以趙十五城為秦王壽。”藺相如亦曰：“請(qǐng)以秦之咸陽(yáng)為趙王壽?！鼻赝蹙咕?，終不能加勝于趙。趙亦盛設(shè)兵以待秦，秦不敢動(dòng)。既罷歸國(guó)，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。廉頗曰：“我為趙將，有攻城野戰(zhàn)之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上，且相如素賤人，吾羞，不忍為之下?！毙栽唬骸拔乙?jiàn)相如，必辱之。”相如聞，不肯與會(huì)。相如每朝時(shí)，常稱病，不欲與廉頗爭(zhēng)列。已而相如出，望見(jiàn)廉頗，相如引車避匿。于是舍人相與諫曰：“臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞之，況于將相乎！臣等不肖，請(qǐng)辭去?！碧A相如固止之，曰：“公之視廉將軍孰與秦王？”曰：“不若也?！毕嗳缭唬骸胺蛞郧赝踔?，而相如廷叱之，辱其群臣，相如雖駑，獨(dú)畏廉將軍哉？顧吾念之，強(qiáng)秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共斗，其勢(shì)不俱生。吾所以為此者，以先國(guó)家之急而后私仇也?！绷H聞之，肉袒負(fù)荊，因賓客至藺相如門謝罪。曰：“鄙賤之人，不知將軍寬之至此也?！弊湎嗯c歡，為刎頸之交。注釋和翻譯廉頗者，趙之良將也。注釋：良將：優(yōu)秀的將領(lǐng)。翻譯：廉頗是趙國(guó)的優(yōu)秀將領(lǐng)。趙惠文王十六年，廉頗為趙將，伐齊，大破之，取陽(yáng)晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。注釋：趙惠文王十六年：公元前283年；為：擔(dān)任；伐：攻打；大破之：把齊軍打得大?。魂?yáng)晉：齊國(guó)地名（今山東鄆城西北）；拜：任命、授予官職；上卿：古代官名，地位很高；以：憑借；聞：聞名。翻譯：趙惠文王十六年，廉頗擔(dān)任趙國(guó)的將領(lǐng)，攻打齊國(guó)，把齊軍打得大敗，奪取了陽(yáng)晉，被任命為上卿，憑借勇氣在諸侯中聞名。藺相如者，趙人也，為趙宦者令繆賢舍人。注釋：宦者令：宦官的首領(lǐng)；繆賢（miàoxián）:人名；舍人：門客（貴族家里養(yǎng)的謀士或侍從）。翻譯：藺相如是趙國(guó)人，是趙國(guó)宦官首領(lǐng)繆賢家的門客。趙惠文王時(shí)，得楚和氏璧。注釋：和氏璧：楚國(guó)人卞和發(fā)現(xiàn)的寶玉，后成為傳世之寶。翻譯：趙惠文王在位時(shí)，得到了楚國(guó)的和氏璧。秦昭王聞之，使人遺趙王書(shū)，愿以十五城請(qǐng)易璧。注釋：秦昭王：秦國(guó)國(guó)君（公元前306—前251年在位，又稱秦昭襄王）；遺（wèi）：送給；書(shū)：書(shū)信；愿：希望；以：用；易：交換。翻譯：秦昭王聽(tīng)說(shuō)這件事，派人送給趙王一封信，希望用十五座城請(qǐng)求交換和氏璧。趙王與大將軍廉頗諸大臣謀：欲予秦，秦城恐不可得，徒見(jiàn)欺；欲勿予，即患秦兵之來(lái)。注釋：諸：各位；謀：商議；予：給；徒：白白地；見(jiàn)欺：被欺騙（“見(jiàn)”表被動(dòng)）；勿：不；即：就；患：擔(dān)心。翻譯：趙王和大將軍廉頗等各位大臣商議：想把璧給秦國(guó)，又擔(dān)心秦國(guó)的城得不到，白白被欺騙；想不給，又擔(dān)心秦國(guó)出兵來(lái)攻打。計(jì)未定，求人可使報(bào)秦者，未得。注釋：計(jì)：計(jì)策；求人可使報(bào)秦者：定語(yǔ)后置句，即“求可使報(bào)秦之人”（尋找可以出使回復(fù)秦國(guó)的人）；報(bào)：回復(fù)；得：找到。翻譯：計(jì)策還沒(méi)定下來(lái)，尋找可以出使回復(fù)秦國(guó)的人，沒(méi)能找到?；抡吡羁娰t曰：“臣舍人藺相如可使?！弊⑨專撼迹嚎娰t自稱（謙辭）；可使：可以出使。翻譯：宦官首領(lǐng)繆賢說(shuō)：“我的門客藺相如可以出使?！蓖鯁?wèn)：“何以知之？”注釋：何以：即“以何”，憑什么（賓語(yǔ)前置）。翻譯：趙王問(wèn)：“憑什么知道他可以？”對(duì)曰：“臣嘗有罪，竊計(jì)欲亡走燕，臣舍人相如止臣，曰：‘君何以知燕王？’注釋：對(duì)：回答；嘗：曾經(jīng)；竊：私下（謙辭）；計(jì)：打算；亡走燕：逃到燕國(guó)（“亡”“走”都是“逃跑”義）；止：阻止；君：對(duì)對(duì)方的尊稱。翻譯：繆賢回答說(shuō)：“我曾經(jīng)犯了罪，私下打算逃到燕國(guó)去，我的門客相如阻止我說(shuō)：‘您憑什么了解燕王？’”臣語(yǔ)曰：‘臣嘗從大王與燕王會(huì)境上，燕王私握臣手，曰“愿結(jié)友”。以此知之，故欲往?！⑨專赫Z(yǔ)（yù）：告訴；從：跟隨；會(huì)境上：在邊境上會(huì)面；私：私下；愿結(jié)友：希望和我結(jié)交為朋友；以此：憑這個(gè)。翻譯：我告訴他說(shuō)：‘我曾經(jīng)跟隨大王在邊境上和燕王會(huì)面，燕王私下握著我的手說(shuō)“希望和你結(jié)交為朋友”。憑這個(gè)了解他，所以想去燕國(guó)?！嗳缰^臣曰：‘夫趙強(qiáng)而燕弱，而君幸于趙王，故燕王欲結(jié)于君。注釋：謂：對(duì)……說(shuō)；夫（fú）：句首發(fā)語(yǔ)詞，無(wú)實(shí)義；幸于趙王：被趙王寵幸（“于”表被動(dòng)）；結(jié)于君：和您結(jié)交（“于”引出對(duì)象）。翻譯：相如對(duì)我說(shuō)：‘趙國(guó)強(qiáng)大而燕國(guó)弱小，您又被趙王寵幸，所以燕王想和您結(jié)交?！窬送鲒w走燕，燕畏趙，其勢(shì)必不敢留君，而束君歸趙矣。注釋：乃：竟然；亡趙走燕：從趙國(guó)逃跑，跑到燕國(guó)（“亡”“走”均為“逃跑”）；其勢(shì)：那種形勢(shì)；束：捆綁；歸趙：送回趙國(guó)。翻譯：現(xiàn)在您竟然從趙國(guó)逃跑，跑到燕國(guó)，燕國(guó)害怕趙國(guó)，那種形勢(shì)下一定不敢收留您，反而會(huì)捆綁您送回趙國(guó)。君不如肉袒伏斧質(zhì)請(qǐng)罪，則幸得脫矣?！⑨專喝馓唬汗庵仙恚ü糯?qǐng)罪的方式）；伏斧質(zhì)：趴在斧質(zhì)上（斧質(zhì)：古代刑具，“斧”是斧頭，“質(zhì)”是砧板，殺人時(shí)用）；請(qǐng)罪：請(qǐng)求治罪；幸：僥幸；脫：赦免。翻譯：您不如光著上身趴在斧質(zhì)上請(qǐng)求治罪，或許能僥幸得到赦免。’臣從其計(jì)，大王亦幸赦臣。臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使?！弊⑨專簭模郝?tīng)從；幸赦臣：僥幸赦免了我；竊以為：我私下認(rèn)為；勇士：有膽識(shí)的人；宜：應(yīng)該。翻譯：我聽(tīng)從了他的計(jì)策，大王也僥幸赦免了我。我私下認(rèn)為這個(gè)人是有膽識(shí)的勇士，有智謀，應(yīng)該可以出使。”于是王召見(jiàn)，問(wèn)藺相如曰：“秦王以十五城請(qǐng)易寡人之璧，可予不？”注釋：于是：在這時(shí)；寡人：趙王自稱（謙辭，意為“寡德之人”）；不（fǒu）：同“否”。翻譯：在這時(shí)趙王召見(jiàn)藺相如，問(wèn)他說(shuō)：“秦王用十五座城請(qǐng)求交換我的璧，可以給嗎？”相如曰：“秦強(qiáng)而趙弱，不可不許。”注釋：許：答應(yīng)。翻譯：藺相如說(shuō)：“秦國(guó)強(qiáng)大而趙國(guó)弱小，不能不答應(yīng)。”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何？”注釋：奈何：怎么辦。翻譯：趙王說(shuō)：“（如果秦國(guó)）拿了我的璧，不給我城，怎么辦？”相如曰：“秦以城求璧而趙不許，曲在趙。趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。均之二策，寧許以負(fù)秦曲?！弊⑨專阂裕河?；曲：理虧；均：比較；之：這；寧：寧可；負(fù)秦曲：讓秦國(guó)承擔(dān)理虧的責(zé)任（“負(fù)”：承擔(dān)）。翻譯：藺相如說(shuō)：“秦國(guó)用城來(lái)?yè)Q璧而趙國(guó)不答應(yīng)，理虧在趙國(guó)；趙國(guó)給了璧而秦國(guó)不給趙國(guó)城，理虧在秦國(guó)。比較這兩種計(jì)策，寧可答應(yīng)（秦國(guó)）來(lái)讓秦國(guó)承擔(dān)理虧的責(zé)任?！蓖踉唬骸罢l(shuí)可使者？”翻譯：趙王說(shuō)：“誰(shuí)可以擔(dān)任使者？”相如曰：“王必?zé)o人，臣愿奉璧往使。城入趙而璧留秦；城不入，臣請(qǐng)完璧歸趙?！弊⑨專罕兀喝绻麑?shí)在；奉：捧著；往使：前往出使；城入趙：城劃入趙國(guó)；完璧歸趙：把璧完整地送回趙國(guó)（“完”：使……完整）。翻譯：藺相如說(shuō)：“大王如果實(shí)在沒(méi)有別人，我愿意捧著璧前往出使。如果城劃入趙國(guó)，就把璧留在秦國(guó)；如果城不劃入趙國(guó)，我請(qǐng)求把璧完整地送回趙國(guó)?！壁w王于是遂遣相如奉璧西入秦。注釋：遂：就；西：向西（名詞作狀語(yǔ)）。翻譯：趙王在這時(shí)就派藺相如捧著璧向西進(jìn)入秦國(guó)。秦王坐章臺(tái)見(jiàn)相如，相如奉璧奏秦王。注釋：章臺(tái)：秦國(guó)宮殿名（非正式接見(jiàn)外國(guó)使者的地方，顯示對(duì)趙國(guó)的輕視）；奏：呈獻(xiàn)。翻譯：秦王坐在章臺(tái)宮接見(jiàn)藺相如，藺相如捧著璧呈獻(xiàn)給秦王。秦王大喜，傳以示美人及左右，左右皆呼萬(wàn)歲。注釋：傳以示：傳遞著給……看；美人：妃嬪；左右：身邊的侍從；萬(wàn)歲：古代歡呼語(yǔ)。翻譯：秦王非常高興，把璧傳遞給妃嬪和身邊的侍從看，侍從們都高呼萬(wàn)歲。相如視秦王無(wú)意償趙城，乃前曰：“璧有瑕，請(qǐng)指示王?！弊⑨專簾o(wú)意償趙城：沒(méi)有打算償還趙國(guó)城池；乃：于是；前：上前（名詞作動(dòng)詞）；瑕（xiá）：玉上的斑點(diǎn)；指示：指出來(lái)給……看（古今異義，今義為“命令”）。翻譯：藺相如看秦王沒(méi)有打算償還趙國(guó)城池，于是上前說(shuō)：“璧上有斑點(diǎn)，請(qǐng)讓我指出來(lái)給大王看?！蓖跏阼担嗳缫虺骤祬s立，倚柱，怒發(fā)上沖冠，謂秦王曰：注釋：授：交給；因：趁機(jī)；卻立：后退幾步站立；倚：靠；怒發(fā)上沖冠：憤怒得頭發(fā)向上豎起，頂起帽子（夸張寫(xiě)法，形容極其憤怒）。翻譯：秦王把璧交給（他），藺相如趁機(jī)拿著璧后退幾步站立，靠著柱子，憤怒得頭發(fā)向上豎起頂起帽子，對(duì)秦王說(shuō)：“大王欲得璧，使人發(fā)書(shū)至趙王，趙王悉召群臣議，皆曰‘秦貪，負(fù)其強(qiáng)，以空言求璧，償城恐不可得’。注釋：發(fā)書(shū)：送信；悉：全，都；負(fù)：依仗；以：用；空言：空話；償城：償還城池。翻譯：“大王想得到璧，派人送信給趙王，趙王召集所有大臣商議，都說(shuō)‘秦國(guó)貪婪，依仗它的強(qiáng)大，用空話來(lái)求璧，償還的城池恐怕得不到’。議不欲予秦璧。臣以為布衣之交尚不相欺，況大國(guó)乎！注釋：議：商議后；布衣之交：百姓之間的交往（布衣：平民）；尚：尚且；況：何況。翻譯：商議后不想給秦國(guó)璧。我認(rèn)為百姓之間的交往尚且不互相欺騙，何況是大國(guó)呢！且以一璧之故逆強(qiáng)秦之歡，不可。于是趙王乃齋戒五日，使臣奉璧，拜送書(shū)于庭。注釋：且：況且；以：因?yàn)椋还剩壕壒?；逆：違背；歡：友好關(guān)系；齋戒：古代祭祀或外交前整潔身心以示恭敬的儀式；拜送書(shū)于庭：在朝堂上行叩拜禮送出國(guó)書(shū)（“庭”通“廷”，朝堂）。翻譯：況且因?yàn)橐粔K璧的緣故違背強(qiáng)大秦國(guó)的友好關(guān)系，不可以。于是趙王就齋戒了五天，派我捧著璧，在朝堂上叩拜送出國(guó)書(shū)。何者？嚴(yán)大國(guó)之威以修敬也。注釋：何者：為什么呢；嚴(yán)：尊重；以：來(lái)；修敬：表示敬意。翻譯：為什么呢？是為了尊重大國(guó)的威嚴(yán)來(lái)表示敬意啊。今臣至，大王見(jiàn)臣列觀，禮節(jié)甚倨；得璧，傳之美人，以戲弄臣。注釋：列觀（guàn）：一般的宮殿（與“章臺(tái)”呼應(yīng)，非正式宮殿）；倨（jù）：傲慢；以：來(lái)；戲弄：輕慢侮辱。翻譯：現(xiàn)在我到了秦國(guó)，大王在一般宮殿接見(jiàn)我，禮節(jié)非常傲慢；得到璧后，把它傳給妃嬪看，來(lái)輕慢侮辱我。臣觀大王無(wú)意償趙王城邑，故臣復(fù)取璧。大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣！”注釋：城邑：城池；復(fù)：又，再；必：如果一定；急：逼迫；俱：一起；碎于柱：在柱子上撞碎（“于”表地點(diǎn)）。翻譯：我看大王沒(méi)有打算償還趙王城池，所以我又取回了璧。大王如果一定要逼迫我，我的頭現(xiàn)在就和璧一起在柱子上撞碎！”相如持其璧睨柱，欲以擊柱。注釋：睨（nì）：斜著眼睛看（表示憤怒和輕視）；以（之）：用（它）。翻譯：藺相如拿著那璧斜著眼睛看柱子，想要用（它）撞柱子。秦王恐其破璧，乃辭謝固請(qǐng)，召有司案圖，指從此以往十五都予趙。注釋：恐其破璧：擔(dān)心他撞碎璧（“破”：使……破碎）；辭謝：道歉；固請(qǐng)：堅(jiān)決請(qǐng)求（他不要撞）；有司：官吏（古代設(shè)官分職，各有專司，故稱）；案圖：查看地圖（“案”通“按”，查看）；從此以往：從這里到那里；都：城。翻譯：秦王擔(dān)心他撞碎璧，于是道歉并堅(jiān)決請(qǐng)求他不要撞，召來(lái)官吏查看地圖，指著從這里到那里的十五座城給趙國(guó)。相如度秦王特以詐佯為予趙城，實(shí)不可得，乃謂秦王曰：注釋：度（duó）：估計(jì)；特：只，不過(guò)；以詐：用欺騙的手段；佯為：假裝；實(shí)：實(shí)際上。翻譯：藺相如估計(jì)秦王只是用欺騙的手段假裝給趙國(guó)城池，實(shí)際上不可能得到，于是對(duì)秦王說(shuō)：“和氏璧，天下所共傳寶也，趙王恐，不敢不獻(xiàn)。注釋：所共傳寶：共同傳頌的寶物；恐：害怕。翻譯：“和氏璧是天下人共同傳頌的寶物，趙王害怕，不敢不獻(xiàn)出來(lái)。趙王送璧時(shí)，齋戒五日，今大王亦宜齋戒五日，設(shè)九賓于廷，臣乃敢上璧?！弊⑨專阂耍簯?yīng)該；九賓：古代外交上最隆重的禮節(jié)（由九名迎賓人員依次傳呼接引賓客上殿）；廷：朝堂；乃：才；上：獻(xiàn)上。翻譯：趙王送璧的時(shí)候，齋戒了五天，現(xiàn)在大王也應(yīng)該齋戒五天，在朝堂上設(shè)九賓之禮，我才敢獻(xiàn)上璧?！鼻赝醵戎K不可強(qiáng)奪，遂許齋五日，舍相如廣成傳。注釋：度之：考慮這件事；終：終究；強(qiáng)奪：強(qiáng)行奪取；遂：于是；許：答應(yīng)；舍：安置（名詞作動(dòng)詞）；廣成傳（zhuàn）：廣成驛站（傳：驛站，供來(lái)往官吏住宿的處所）。翻譯：秦王考慮這件事，終究不能強(qiáng)行奪取，于是答應(yīng)齋戒五天，把藺相如安置在廣成驛站。相如度秦王雖齋，決負(fù)約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧于趙。注釋：雖：即使；決：必定；負(fù)約：違背約定；從者：隨從；衣褐（yìhè）：穿粗布衣服（“衣”：穿，名詞作動(dòng)詞；褐：粗布衣服，代指平民服裝）；懷：揣著（名詞作動(dòng)詞）；徑道：小路；亡：逃跑；歸璧于趙：把璧送回趙國(guó)。翻譯：藺相如估計(jì)秦王即使齋戒，必定會(huì)違背約定不償還城池，于是讓他的隨從穿粗布衣服，揣著那璧，從小路逃跑，把璧送回趙國(guó)。秦王齋五日后，乃設(shè)九賓禮于廷，引趙使者藺相如。注釋：乃：于是；設(shè)九賓禮于廷：在朝堂上設(shè)九賓之禮；引：召請(qǐng)。翻譯：秦王齋戒五天后，于是在朝堂上設(shè)九賓之禮，召請(qǐng)趙國(guó)使者藺相如。相如至，謂秦王曰：“秦自繆公以來(lái)二十馀君，未嘗有堅(jiān)明約束者也。注釋：繆公：即秦穆公（春秋時(shí)秦國(guó)國(guó)君，“繆”通“穆”）；馀：同“余”；未嘗：不曾；堅(jiān)明約束：堅(jiān)決明確地遵守約定（“堅(jiān)明”：形容詞作動(dòng)詞，堅(jiān)守、明確；“約束”：名詞，約定）。翻譯：藺相如到了，對(duì)秦王說(shuō)：“秦國(guó)從穆公以來(lái)的二十多位君主，不曾有堅(jiān)決明確地遵守約定的。臣誠(chéng)恐見(jiàn)欺于王而負(fù)趙，故令人持璧歸，間至趙矣。注釋：誠(chéng)：實(shí)在；見(jiàn)欺于王：被大王欺騙（“見(jiàn)……于”表被動(dòng)）；負(fù)：辜負(fù)；間（jiàn）：暗中，悄悄地；至：到。翻譯：我實(shí)在擔(dān)心被大王欺騙而辜負(fù)趙國(guó)，所以讓人拿著璧回去，已經(jīng)暗中到趙國(guó)了。且秦強(qiáng)而趙弱，大王遣一介之使至趙，趙立奉璧來(lái)。注釋：且：況且；一介之使：一個(gè)使者（“一介”：謙辭，表數(shù)量少）；立：立刻。翻譯：況且秦國(guó)強(qiáng)大而趙國(guó)弱小，大王派一個(gè)使者到趙國(guó)，趙國(guó)會(huì)立刻捧著璧來(lái)。今以秦之強(qiáng)而先割十五都予趙，趙豈敢留璧而得罪于大王乎？注釋：以：憑借；豈：難道；得罪于大王：得罪大王。翻譯：現(xiàn)在憑著秦國(guó)的強(qiáng)大，先割十五座城給趙國(guó)，趙國(guó)難道敢留著璧而得罪大王嗎？臣知欺大王之罪當(dāng)誅，臣請(qǐng)就湯鑊，唯大王與群臣孰計(jì)議之。”注釋：當(dāng)誅：應(yīng)當(dāng)被處死；就湯鑊（huò）：受湯鑊之刑（湯鑊：古代酷刑，把人投入滾水中煮死）；唯：希望；孰：同“熟”，仔細(xì)。翻譯：我知道欺騙大王的罪過(guò)應(yīng)當(dāng)被處死，我請(qǐng)求受湯鑊之刑，希望大王和大臣們仔細(xì)商議這件事?！鼻赝跖c群臣相視而嘻。左右或欲引相如去，秦王因曰：注釋：相視而嘻：互相看著，發(fā)出驚怒的聲音（“嘻”：驚怒之聲）；或：有人；引：拉；去：離開(kāi)；因：于是。翻譯：秦王和大臣們互相看著，發(fā)出驚怒的聲音。身邊的侍從有人想拉藺相如離開(kāi)，秦王于是說(shuō)：“今殺相如，終不能得璧也，而絕秦趙之歡，不如因而厚遇之，使歸趙，趙王豈以一璧之故欺秦邪！”注釋：終：終究；絕：斷絕；因而：趁機(jī)；厚遇：優(yōu)厚地款待；使歸趙：讓（他）回到趙國(guó)；豈：難道；以：因?yàn)?；邪（yé）：語(yǔ)氣詞，嗎。翻譯：“現(xiàn)在殺了藺相如，終究不能得到璧，反而會(huì)斷絕秦趙的友好關(guān)系，不如趁機(jī)優(yōu)厚地款待他，讓他回到趙國(guó)，趙王難道會(huì)因?yàn)橐粔K璧的緣故欺騙秦國(guó)嗎！”卒廷見(jiàn)相如，畢禮而歸之。注釋：卒：最終；廷見(jiàn)：在朝堂上接見(jiàn)（“廷”：名詞作狀語(yǔ)）；畢禮：完成禮節(jié)；歸之：讓他回去（“歸”：使……歸）。翻譯：最終在朝堂上接見(jiàn)了藺相如，完成禮節(jié)后讓他回去。相如既歸，趙王以為賢大夫使不辱于諸侯，拜相如為上大夫。注釋：既：已經(jīng)；以為：認(rèn)為；賢大夫：有才能的大夫；使不辱于諸侯：出使不被諸侯侮辱（“于”表被動(dòng)）；上大夫：古代官名，地位低于上卿。翻譯：藺相如回去后，趙王認(rèn)為他是有才能的大夫，出使不被諸侯侮辱，任命他為上大夫。秦亦不以城予趙，趙亦終不予秦璧。注釋：以：把；予：給；終：終究。翻譯：秦國(guó)也沒(méi)有把城給趙國(guó)，趙國(guó)終究也沒(méi)有給秦國(guó)璧。其后秦伐趙，拔石城。明年，復(fù)攻趙，殺二萬(wàn)人。注釋：其后：那之后；伐：攻打；拔：攻占；石城：趙國(guó)地名（今河南林州西南）；明年：第二年；復(fù)：又；殺二萬(wàn)人：殺死兩萬(wàn)人。翻譯：那之后秦國(guó)攻打趙國(guó)，攻占了石城。第二年，又攻打趙國(guó)，殺死了兩萬(wàn)人。秦王使使者告趙王，欲與王為好會(huì)于西河外澠池。注釋：使使者：派遣使者。前“使”為動(dòng)詞，派遣；后“使者”為名詞，使臣。為好會(huì)：舉行友好的會(huì)見(jiàn)。西河外澠池：澠池（今河南澠池西）在黃河以西，故稱“西河外”。翻譯：秦王派遣使者告知趙王，想和趙王在西河外的澠池舉行友好會(huì)見(jiàn)。趙王畏秦，欲毋行。注釋：毋行：不想去。毋，不。翻譯：趙王害怕秦國(guó)，想不去。廉頗、藺相如計(jì)曰：“王不行，示趙弱且怯也。”注釋：計(jì)：商議。示：顯示，表明。弱且怯：軟弱而且膽怯。翻譯：廉頗、藺相如商議說(shuō)：“大王不去，會(huì)顯示趙國(guó)軟弱且膽怯?！壁w王遂行，相如從。注釋：遂：于是，就。從：跟隨。翻譯：趙王于是前往，藺相如隨行。廉頗送至境，與王訣曰：“王行，度道里會(huì)遇之禮畢，還，不過(guò)三十日。注釋：境：邊境。訣：告別（多指不易再見(jiàn)的分別）。度（duó）：估計(jì)。道里：路程。會(huì)遇之禮：會(huì)見(jiàn)的禮節(jié)。翻譯：廉頗送到邊境，和趙王告別說(shuō)：“大王此行，估計(jì)路程和會(huì)見(jiàn)的禮節(jié)結(jié)束，返回，不會(huì)超過(guò)三十天。三十日不還，則請(qǐng)立太子為王，以絕秦望。”注釋：絕秦望：斷絕秦國(guó)的念頭（指秦國(guó)挾持趙王要挾趙國(guó)的企圖）。翻譯：三十天不回來(lái)，就請(qǐng)?jiān)试S我們立太子為王，來(lái)斷絕秦國(guó)的妄想?！蓖踉S之，遂與秦王會(huì)澠池。注釋：許之：答應(yīng)了他（廉頗）。翻譯：趙王答應(yīng)了，于是和秦王在澠池會(huì)見(jiàn)。秦王飲酒酣，曰：“寡人竊聞趙王好音，請(qǐng)奏瑟?！弊⑨專汉ǎ壕坪鹊脮晨?。寡人：古代君主自稱。竊聞：私下聽(tīng)說(shuō)（謙辭）。好音：喜歡音樂(lè)。奏瑟：彈瑟（瑟，古代弦樂(lè)器）。翻譯：秦王喝酒到暢快時(shí)，說(shuō)：“我私下聽(tīng)說(shuō)趙王喜歡音樂(lè)，請(qǐng)（趙王）彈瑟?！壁w王鼓瑟。秦御史前書(shū)曰“某年月日，秦王與趙王會(huì)飲，令趙王鼓瑟”。注釋：鼓瑟：彈瑟（鼓，動(dòng)詞，彈奏）。御史：戰(zhàn)國(guó)時(shí)各國(guó)掌管文書(shū)、記錄的官。前書(shū)：上前記錄。書(shū)，動(dòng)詞，書(shū)寫(xiě)、記錄。翻譯：趙王彈了瑟。秦國(guó)的御史上前記錄道：“某年某月某日，秦王和趙王會(huì)飲，命令趙王彈瑟。”藺相如前曰：“趙王竊聞秦王善為秦聲，請(qǐng)奏盆缻秦王，以相娛樂(lè)?！弊⑨專荷茷榍芈暎荷瞄L(zhǎng)演奏秦國(guó)的音樂(lè)。盆缻（fǒu）：瓦制的打擊樂(lè)器（古時(shí)可用作樂(lè)器）。奏盆缻秦王：請(qǐng)秦王敲盆缻（“奏”后省略“于”，意為“向秦王獻(xiàn)上盆缻，請(qǐng)他敲擊”）。翻譯：藺相如上前說(shuō)：“趙王私下聽(tīng)說(shuō)秦王擅長(zhǎng)演奏秦國(guó)的音樂(lè)，請(qǐng)?jiān)试S我向秦王獻(xiàn)上盆缻，（請(qǐng)秦王敲擊）來(lái)互相娛樂(lè)。”秦王怒，不許。于是相如前進(jìn)缻，因跪請(qǐng)秦王。注釋：前進(jìn)缻：上前獻(xiàn)上盆缻。前，動(dòng)詞，上前；進(jìn)，獻(xiàn)上。因：趁機(jī)。翻譯：秦王發(fā)怒，不答應(yīng)。這時(shí)藺相如上前獻(xiàn)上盆缻，趁機(jī)跪下請(qǐng)秦王（敲擊）。秦王不肯擊缻。相如曰：“五步之內(nèi)，相如請(qǐng)得以頸血濺大王矣！”注釋：得以頸血濺大王：能夠用（我）頸上的血濺到大王身上（意為要與秦王同歸于盡，以示威脅）。翻譯：秦王不肯敲盆缻。藺相如說(shuō)：“（若不答應(yīng)）在五步之內(nèi)，我能讓自己頸上的血濺到大王身上！”左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。注釋：左右：秦王的侍從。刃：名詞作動(dòng)詞，用刀殺。張目叱之：瞪大眼睛呵斥他們。靡：后退。翻譯：秦王的侍從想殺藺相如，藺相如瞪大眼睛呵斥他們，侍從們都后退了。于是秦王不懌，為一擊缻。注釋：不懌（yì）：不高興。為一擊缻：替（趙王）敲了一下盆缻。翻譯：這時(shí)秦王很不高興，替（趙王）敲了一下盆缻。相如顧召趙御史書(shū)曰“某年月日，秦王為趙王擊缻”。注釋：顧：回頭。召：召喚。翻譯：藺相如回頭召喚趙國(guó)的御史記錄道：“某年某月某日，秦王為趙王敲盆缻。”秦之群臣曰：“請(qǐng)以趙十五城為秦王壽?！弊⑨專簽榍赝鯄郏航o秦王祝壽（古代以財(cái)物贈(zèng)人表祝福，此處含挑釁意）。翻譯：秦國(guó)的大臣們說(shuō)：“請(qǐng)用趙國(guó)的十五座城給秦王祝壽?！碧A相如亦曰：“請(qǐng)以秦之咸陽(yáng)為趙王壽?！弊⑨專合剃?yáng)：秦國(guó)的都城（今陜西咸陽(yáng)），此處以都城回應(yīng)，以示對(duì)等。翻譯：藺相如也說(shuō)：“請(qǐng)用秦國(guó)的咸陽(yáng)給趙王祝壽?！鼻赝蹙咕?，終不能加勝于趙。注釋：竟酒：宴會(huì)結(jié)束。加勝于趙：勝過(guò)趙國(guó)，占趙國(guó)的上風(fēng)。翻譯：秦王直到宴會(huì)結(jié)束，始終不能占趙國(guó)的上風(fēng)。趙亦盛設(shè)兵以待秦，秦不敢動(dòng)。注釋：盛設(shè)兵：大量部署軍隊(duì)。待秦：防備秦國(guó)。翻譯：趙國(guó)也大量部署軍隊(duì)防備秦國(guó)，秦國(guó)不敢輕舉妄動(dòng)。既罷歸國(guó)，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。注釋：既罷：（澠池之會(huì)）結(jié)束后。拜為上卿：任命為上卿（上卿，古代高級(jí)官職）。右：古代以右為尊，“位在廉頗之右”即職位在廉頗之上。翻譯：（澠池之會(huì)）結(jié)束后回到趙國(guó)，因?yàn)樘A相如功勞大，任命他為上卿，職位在廉頗之上。廉頗曰：“我為趙將，有攻城野戰(zhàn)之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上，且相如素賤人，吾羞，不忍為之下。”注釋：攻城野戰(zhàn)：攻占城池、在野外作戰(zhàn)（指戰(zhàn)功）。徒以口舌為勞：只憑言辭立下功勞。徒，只；口舌，言辭。素賤人：向來(lái)地位低下（藺相如原是宦官繆賢的門客，故廉頗認(rèn)為其出身低微）。不忍為之下：不甘心在他之下。翻譯：廉頗說(shuō)：“我作為趙國(guó)的將軍，有攻占城池、野外作戰(zhàn)的大功，而藺相如只憑言辭立功，職位卻在我之上；況且藺相如向來(lái)地位低下，我感到羞恥，不甘心在他之下?！毙栽唬骸拔乙?jiàn)相如，必辱之。”注釋：宣言：揚(yáng)言。翻譯：（廉頗）揚(yáng)言說(shuō)：“我見(jiàn)到藺相如，一定要羞辱他。”相如聞，不肯與會(huì)。相如每朝時(shí)，常稱病，不欲與廉頗爭(zhēng)列。注釋：與會(huì)：和他會(huì)面。朝時(shí)：上朝的時(shí)候。爭(zhēng)列：爭(zhēng)奪位次（指在朝堂上的站位高低）。翻譯：藺相如聽(tīng)說(shuō)后，不肯和他會(huì)面。藺相如每次上朝時(shí)，常常稱病，不想和廉頗爭(zhēng)奪位次。已而相如出，望見(jiàn)廉頗，相如引車避匿。注釋：已而：不久。引車：掉轉(zhuǎn)車子。避匿：躲避。翻譯：不久，藺相如出門，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)廉頗，藺相如掉轉(zhuǎn)車子躲避他。于是舍人相與諫曰：“臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。注釋：舍人：門客（古代權(quán)貴家里的侍從或謀士）。相與諫：一起勸諫。去親戚：離開(kāi)親人（古代“親戚”包括父母兄弟等親屬）。事君：侍奉您。高義：高尚的品德。翻譯：這時(shí)，藺相如的門客一起勸諫說(shuō)：“我們離開(kāi)親人來(lái)侍奉您，只是仰慕您的高尚品德啊。今君與廉頗同列，廉君宣惡言而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞之，況于將相乎！注釋：同列：同位次（指同為高官）。宣惡言：散布?jí)脑?。畏匿之：害怕并躲避他。殊甚：太過(guò)分。庸人尚羞之：普通人尚且對(duì)此感到羞恥（羞，意動(dòng)用法，以……為羞）。翻譯：如今您和廉頗同位次，廉頗散布?jí)脑挾鷧s害怕躲避他，恐懼得太過(guò)分了；況且普通人尚且對(duì)此感到羞恥，何況是將相呢！臣等不肖，請(qǐng)辭去?！弊⑨專翰恍ぃ簺](méi)有才能（謙辭）。請(qǐng)辭去：請(qǐng)求告辭離開(kāi)。翻譯：我們沒(méi)有才能，請(qǐng)?jiān)试S我們告辭離開(kāi)?！碧A相如固止之，曰：“公之視廉將軍孰與秦王？”注釋：固止之：堅(jiān)決挽留他們。孰與：與……相比，誰(shuí)更（厲害）。翻譯：藺相如堅(jiān)決挽留他們，說(shuō)：“你們看廉將軍和秦王相比，誰(shuí)更厲害？”曰：“不若也?！弊⑨專翰蝗簦翰蝗纾ㄇ赝酰?。翻譯：（門客們）說(shuō)：“（廉將軍）不如秦王?！毕嗳缭唬骸胺蛞郧赝踔?，而相如廷叱之，辱其群臣，相如雖駑，獨(dú)畏廉將軍哉？注釋：廷叱之：在朝廷上呵斥他（秦王）。廷，名詞作狀語(yǔ)，在朝廷上。駑（nú）：愚笨，無(wú)能（謙辭）。獨(dú)：難道。翻譯：藺相如說(shuō)：“憑秦王的威嚴(yán)，我卻敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的大臣，我雖然愚笨，難道會(huì)害怕廉將軍嗎？顧吾念之，強(qiáng)秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。注釋：顧：只是，不過(guò)。加兵于趙：對(duì)趙國(guó)用兵。徒以：只因?yàn)?。翻譯：只是我考慮到，強(qiáng)大的秦國(guó)之所以不敢對(duì)趙國(guó)用兵，只是因?yàn)橛形覀儍扇嗽诎　＝駜苫⒐捕?，其?shì)不俱生。注釋：兩虎共斗：兩人像老虎一樣爭(zhēng)斗（指自己和廉頗）。不俱生：不能同時(shí)生存。翻譯：如今兩虎相斗，那情勢(shì)下（我們）不能同時(shí)活下來(lái)。吾所以為此者，以先國(guó)家之急而后私仇也。”注釋：所以為此：這樣做的原因。先國(guó)家之急：把國(guó)家的急難放在前面（先，意動(dòng)用法，以……為先）。后私仇：把私人恩怨放在后面（后，意動(dòng)用法，以……為后）。翻譯：我這樣做的原因，是把國(guó)家的急難放在前面，把私人恩怨放在后面啊?！绷H聞之，肉袒負(fù)荊，因賓客至藺相如門謝罪。注釋：肉袒負(fù)荊：光著上身，背著荊條（古代請(qǐng)罪的方式，表認(rèn)錯(cuò)服罪）。因賓客：通過(guò)賓客（引薦）。翻譯：廉頗聽(tīng)說(shuō)后，光著上身背著荊條，通過(guò)賓客引薦到藺相如門前請(qǐng)罪。曰：“鄙賤之人，不知將軍寬之至此也?！弊⑨專罕少v之人：卑賤的人（廉頗自稱，表謙遜）。寬之：寬容我。翻譯：（廉頗）說(shuō)：“我是個(gè)卑賤的人，不知道將軍竟寬容我到這種地步啊。”卒相與歡，為刎頸之交。注釋：卒：最終。相與歡：彼此和好。刎頸之交：生死之交（指可以共生死的朋友）。翻譯：最終兩人和好，成為生死之交。賞析《廉頗藺相如列傳》是《史記》中極具光彩的人物傳記之一。司馬遷以洗練而富有張力的筆墨，塑造了藺相如、廉頗兩位性格鮮明的趙國(guó)名臣，既展現(xiàn)了戰(zhàn)國(guó)風(fēng)云的激蕩，更以人物精神叩擊著后世的心靈。一、人物塑造：在沖突中雕刻靈魂的多面性司馬遷寫(xiě)人，從不流于扁平，而是將人物置于尖銳的矛盾中，讓性格在行動(dòng)與抉擇中自然顯現(xiàn)。藺相如的形象，是“智勇”與“大義”的融合?！巴觇禋w趙”中，他臨危受命，面對(duì)秦王的貪婪與威壓，時(shí)而“持璧睨柱，欲以擊柱”，以死相搏；時(shí)而以“趙王恐，不敢不獻(xiàn)”“秦強(qiáng)而趙弱”的話術(shù)周旋，剛?cè)嵯酀?jì)。至“澠池之會(huì)”，面對(duì)秦王令趙王鼓瑟的羞辱，他寸步不讓，以“五步之內(nèi)，相如請(qǐng)得以頸血濺大王”的決絕，逼秦王擊缻，既維護(hù)了趙王的尊嚴(yán)，更守住了趙國(guó)的國(guó)格。這些情節(jié)中，他的“勇”不是匹夫之勇，而是基于對(duì)局勢(shì)的精準(zhǔn)判斷；他的“智”也非權(quán)謀機(jī)巧，而是根植于對(duì)國(guó)家的忠誠(chéng)。更動(dòng)人的是他的“大義”。當(dāng)廉頗因官位之爭(zhēng)揚(yáng)言“必辱之”時(shí)，藺相如“稱病不朝”“引車避匿”，面對(duì)舍人的質(zhì)疑，他一句“強(qiáng)秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也”，道破“先國(guó)家之急而后私仇”的胸襟。這種退讓，不是怯懦，而是以大局為重