2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試日語一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（共20小題，每小題1分，滿分20分）要求：仔細(xì)閱讀每道題，根據(jù)所提供的句子和語境，選擇最恰當(dāng)?shù)脑~匯或語法形式填空。1.私が日本に來てから、日本語の勉強(qiáng)を始めて、今では日本語が話せるようになりました。でも、まだ_________日本語を話すことができません。（A）完璧に（B）流暢に（C）上手に（D）普通に2.彼は日本の會(huì)社で働いているが、殘念ながら日本語を話すことは_________。（A）できます（B）できません（C）できた（D）できていない3.日本の文化はとても_________です。日本に行く前は、日本の文化についてあまり知りませんでした。（A）興味深い（B）面白い（C）楽しい（D）大変な4.私は日本の大學(xué)で日本語を勉強(qiáng)しましたが、日本語の_________はまだ苦手です。（A）読み方（B）書き方（C）話し方（D）聞き方5.日本の季節(jié)は_________です。春には桜が咲き、秋には紅葉が美しいです。（A）変化に富んでいる（B）一定していない（C）変わらない（D）特別な6.日本の交通はとても_________です。電車やバスが正確な時(shí)間に運(yùn)行しています。（A）便利だ（B）速い（C）安い（D）混雑している7.日本の料理はとても_________です。和食、洋食、中華食など、いろいろな種類があります。（A）美味しい（B）高級(jí)な（C）簡単な（D）珍しい8.私は日本の文學(xué)を好きです。夏目漱石の_________は、日本の文學(xué)の杰作です。（A）小説（B）詩（C）戯曲（D）隨筆9.日本の映畫はとても_________です。アニメや時(shí)代劇、現(xiàn)代劇など、いろいろなジャンルがあります。（A）面白い（B）高い（C）難しい（D）教育的10.私は日本の音楽を聴くことが好きです。日本の_________は、とても美しいです。（A）音楽（B）歌（C）曲（D）演奏11.日本の語學(xué)學(xué)校はとても_________です。多くの外國人が日本語を勉強(qiáng)しています。（A）有名だ（B）安い（C）小さい（D）遠(yuǎn)い12.私は日本の旅行をしたことがあります。日本の_________は、とても美しいです。（A）風(fēng)景（B）文化（C）料理（D）人13.日本の會(huì)社はとても_________です。多くの人が一生涯で同じ會(huì)社で働きます。（A）厳しい（B）楽しい（C）安定している（D）競爭力のある14.私は日本の大學(xué)を卒業(yè)しました。日本の大學(xué)の_________は、とても高いです。（A）教育水準(zhǔn)（B）學(xué)費(fèi)（C）評(píng)判（D）設(shè)備15.日本の政府は、環(huán)境問題に_________取り組んでいます。（A）力を入れて（B）注意を払って（C）無視して（D）放任して16.日本の企業(yè)は、國際化に_________しています。多くの外國人が日本の企業(yè)で働いています。（A）力を入れて（B）興味を持っている（C）無関心だ（D）避けている17.日本の交通機(jī)関は、_________です。多くの人が電車やバスを利用しています。（A）便利な（B）高価な（C）遅い（D）混雑している18.日本の文化は、_________です。多くの國から影響を受けた文化があります。（A）多様な（B）統(tǒng)一された（C）単純な（D）特別な19.日本の文學(xué)は、_________です。夏目漱石や宮崎駿など、多くの優(yōu)れた作家や映畫監(jiān)督がいます。（A）豊かな（B）貧しい（C）獨(dú)特な（D）平凡な20.日本の音楽は、_________です。J-POPやクラシック、ジャズなど、いろいろなジャンルがあります。（A）多様な（B）限られた（C）特別な（D）珍しい二、閱讀理解（共10小題，每小題2分，滿分20分）要求：仔細(xì)閱讀下面的短文，根據(jù)短文內(nèi)容回答問題。短文：日本の文化は、その多様性と深い歴史で知られています。日本の文化は、中國、韓國、西洋など、多くの國から影響を受けた文化です。日本の文化は、和食、茶道、花道、書道など、多くの伝統(tǒng)的な文化があります。日本の文化は、現(xiàn)代の日本でも大切にされています。日本の文化は、世界中の人々に愛されています。1.日本の文化は、どのような特徴を持っていますか？（A）単純な文化（B）多様な文化（C）西洋文化（D）中國文化2.日本の文化は、どのような國から影響を受けましたか？（A）中國だけ（B）韓國だけ（C）西洋だけ（D）中國、韓國、西洋3.日本の伝統(tǒng)的な文化には、どのようなものがありますか？（A）和食だけ（B）茶道だけ（C）花道、書道だけ（D）和食、茶道、花道、書道4.日本の文化は、現(xiàn)代の日本で大切にされていますか？（A）いいえ、大切にされていません（B）はい、大切にされています5.日本の文化は、世界中の人々に愛されていますか？（A）いいえ、愛されていません（B）はい、愛されています6.日本の文化は、その歴史で知られていますか？（A）いいえ、歴史で知られていません（B）はい、歴史で知られています7.日本の文化は、どのような國から影響を受けましたか？（A）中國だけ（B）韓國だけ（C）西洋だけ（D）中國、韓國、西洋8.日本の文化は、現(xiàn)代の日本で大切にされていますか？（A）いいえ、大切にされていません（B）はい、大切にされています9.日本の文化は、世界中の人々に愛されていますか？（A）いいえ、愛されていません（B）はい、愛されています10.日本の文化は、その多様性で知られていますか？（A）いいえ、多様性で知られていません（B）はい、多様性で知られています三、翻譯（共5小題，每小題4分，滿分20分）要求：請(qǐng)將下面的中文句子翻譯成日語。翻譯要準(zhǔn)確、流暢，符合日語的表達(dá)習(xí)慣。1.中國の伝統(tǒng)文化は、世界中の人々に愛されています。この文化は、美しい絵畫、音楽、舞踏など、多くの蕓術(shù)的な表現(xiàn)を持っています。2.日本の経済は、世界有數(shù)の経済大國です。日本の企業(yè)は、高い技術(shù)力と品質(zhì)で世界的に評(píng)価されています。3.私たちは、環(huán)境保護(hù)に力を入れています。植林や再利用、節(jié)電などの活動(dòng)を通じて、地球の環(huán)境を守りたいと思います。4.インターネットは、私たちの日常生活に欠かせないものです。情報(bào)の検索、コミュニケーション、ショッピングなど、様々な用途で利用されています。5.教育は、人間の成長に非常に重要です。質(zhì)の高い教育を受けられる環(huán)境を整えることが、國の発展のために必要です。四、寫作（共1小題，滿分20分）要求：請(qǐng)以「日本の文化」為題，寫一篇不少于300字的短文。內(nèi)容要充實(shí)，邏輯清晰，語言流暢，表達(dá)準(zhǔn)確。日本の文化日本の文化は、その獨(dú)特な魅力で世界中の人々を魅了しています。日本の文化は、歴史の長い間、多くの國から影響を受けながらも、獨(dú)自の形を保ち続けてきました。和食、茶道、花道、書道など、多くの伝統(tǒng)的な文化があります。和食は、素材の味を生かしたシンプルながらも洗練された料理で、日本の自然を感じさせます。茶道は、茶を楽しむことと??心の靜けさを追求する文化で、日本の美意識(shí)を體現(xiàn)しています。花道は、花を通じて季節(jié)の移ろいや美を表現(xiàn)する蕓術(shù)で、自然との調(diào)和を大切にしています。書道は、文字を美しいものとして表現(xiàn)する蕓術(shù)で、心の落ち著きを感じさせます。一方で、日本の文化は現(xiàn)代社會(huì)でも大切にされています。日本のアニメや映畫は、世界中で大人気です。日本のアニメは、獨(dú)特の畫風(fēng)とストーリーで、多くの人々に愛されています。日本の映畫も、その深いメッセージと美しい映像で、世界中の人々を感動(dòng)させます。日本のファッションも、世界で注目されています。日本のファッションは、個(gè)性を大切にし、季節(jié)の変化に合わせたスタイルで、世界中の人々を魅了しています。日本の文化は、その多様性と深い歴史で知られています。日本の文化は、中國、韓國、西洋など、多くの國から影響を受けた文化です。日本の文化は、和食、茶道、花道、書道など、多くの伝統(tǒng)的な文化があります。日本の文化は、現(xiàn)代の日本でも大切にされています。日本の文化は、世界中の人々に愛されています。五、口譯（共2小題，每小題10分，滿分20分）要求：請(qǐng)將下面的中文句子翻譯成日語。翻譯要準(zhǔn)確、流暢，符合日語的表達(dá)習(xí)慣，注意語調(diào)和語氣。1.この本は、日本の文化を紹介する本です。この本は、和食、茶道、花道、書道など、多くの日本の伝統(tǒng)文化を紹介しています。2.私たちは、環(huán)境保護(hù)に力を入れています。植林や再利用、節(jié)電などの活動(dòng)を通じて、地球の環(huán)境を守りたいと思います。本次試卷答案如下一、詞匯與語法（共20小題，每小題1分，滿分20分）1.B流暢に解析：根據(jù)句意“雖然能說日語，但還不太流利”，應(yīng)選擇表示“流利地”的詞匯。2.Bできません解析：根據(jù)句意“雖然在日本公司工作，但遺憾的是不能說日語”，應(yīng)選擇表示否定能力的“不能”。3.A興味深い解析：根據(jù)句意“日本的文化非常有趣”，應(yīng)選擇表示“有趣的”的詞匯。4.C話し方解析：根據(jù)句意“雖然在日本大學(xué)學(xué)日語，但日語的口語還不太擅長”，應(yīng)選擇表示“說法”的詞匯。5.A変化に富んでいる解析：根據(jù)句意“日本的季節(jié)變化很多”，應(yīng)選擇表示“變化豐富的”的詞匯。6.A便利だ解析：根據(jù)句意“日本交通很方便”，應(yīng)選擇表示“方便的”的詞匯。7.A美味しい解析：根據(jù)句意“日本料理很好吃”，應(yīng)選擇表示“美味的”的詞匯。8.A小説解析：根據(jù)句意“我喜歡日本文學(xué)，夏目漱石的（作品）是日本文學(xué)的杰作”，應(yīng)選擇表示“小說”的詞匯。9.A面白い解析：根據(jù)句意“日本電影很有趣”，應(yīng)選擇表示“有趣的”的詞匯。10.A音楽解析：根據(jù)句意“我喜歡聽日本音樂，（日本的）音樂很美”，應(yīng)選擇表示“音樂”的詞匯。11.A有名だ解析：根據(jù)句意“日本語學(xué)校很有名”，應(yīng)選擇表示“有名的”的詞匯。12.A風(fēng)景解析：根據(jù)句意“我去日本旅行過，（日本的）風(fēng)景很美”，應(yīng)選擇表示“風(fēng)景”的詞匯。13.C安定している解析：根據(jù)句意“他在日本公司工作，遺憾的是不能說日語”，應(yīng)選擇表示“穩(wěn)定的”的詞匯。14.A教育水準(zhǔn)解析：根據(jù)句意“我畢業(yè)于日本大學(xué)，日本大學(xué)的教育水平很高”，應(yīng)選擇表示“教育水平”的詞匯。15.A力を入れて解析：根據(jù)句意“日本政府正努力應(yīng)對(duì)環(huán)境問題”，應(yīng)選擇表示“努力做”的詞匯。16.A力を入れて解析：根據(jù)句意“日本企業(yè)正努力國際化”，應(yīng)選擇表示“努力做”的詞匯。17.A便利な解析：根據(jù)句意“日本交通很方便”，應(yīng)選擇表示“方便的”的詞匯。18.A多様な解析：根據(jù)句意“日本文化是多樣的”，應(yīng)選擇表示“多樣的”的詞匯。19.A豊かな解析：根據(jù)句意“日本文學(xué)很豐富”，應(yīng)選擇表示“豐富的”的詞匯。20.A多様な解析：根據(jù)句意“日本音樂是多樣的”，應(yīng)選擇表示“多樣的”的詞匯。二、閱讀理解（共10小題，每小題2分，滿分20分）1.B多様な文化解析：根據(jù)短文第一句“日本的文化是多樣化的”，應(yīng)選擇“多樣化的文化”。2.D中國、韓國、西洋解析：根據(jù)短文第二句“日本的文化受到了中國、韓國、西洋等多個(gè)國家的影響”，應(yīng)選擇“中國、韓國、西洋”。3.D和食、茶道、花道、書道解析：根據(jù)短文第三句“日本的傳統(tǒng)文化有和食、茶道、花道、書道等”，應(yīng)選擇“和食、茶道、花道、書道”。4.Bはい、大切にされています解析：根據(jù)短文第四句“日本的文化在現(xiàn)代日本也被重視”，應(yīng)選擇“是的，被重視”。5.Bはい、愛されています解析：根據(jù)短文最后一句“日本的文化被世界各地的人們喜愛”，應(yīng)選擇“是的，被喜愛”。6.Bはい、歴史で知られています解析：根據(jù)短文第一句“日本的文化以其悠久的歷史而聞名”，應(yīng)選擇“是的，以歷史而聞名”。7.D中國、韓國、西洋解析：與第2題相同，應(yīng)選擇“中國、韓國、西洋”。8.Bはい、大切にされています解析：與第4題相同，應(yīng)選擇“是的，被重視”。9.Bはい、愛されています解析：與第5題相同，應(yīng)選擇“是的，被喜愛”。10.Bはい、多様性で知られています解析：根據(jù)短文第一句“日本的文化是多樣化的”，應(yīng)選擇“是的，以多樣性而聞名”。三、翻譯（共5小題，每小題4分，滿分20分）1.中國の伝統(tǒng)文化は、世界中の人々に愛されています。この文化は、美しい絵畫、音楽、舞踏など、多くの蕓術(shù)的な表現(xiàn)を持っています。解析：將中文句子“中國的傳統(tǒng)文化被全世界的人們所愛。這種文化擁有美麗的繪畫、音樂、舞蹈等多種藝術(shù)表現(xiàn)。”翻譯成日語時(shí)，注意保持句子的流暢性和準(zhǔn)確性。翻譯為：“中國の伝統(tǒng)文化は、世界中の人々に愛されています。この文化は、美しい絵畫、音楽、舞踏など、多くの蕓術(shù)的な表現(xiàn)を持っています?！?.日本の経済は、世界有數(shù)の経済大國です。日本の企業(yè)は、高い技術(shù)力と品質(zhì)で世界的に評(píng)価されています。解析：將中文句子“日本經(jīng)濟(jì)是世界上的經(jīng)濟(jì)大國之一。日本企業(yè)以其高技術(shù)和品質(zhì)在世界上受到評(píng)價(jià)。”翻譯成日語時(shí)，注意保持句子的流暢性和準(zhǔn)確性。翻譯為：“日本の経済は、世界有數(shù)の経済大國です。日本の企業(yè)は、高い技術(shù)力と品質(zhì)で世界的に評(píng)価されています?！?.私たちは、環(huán)境保護(hù)に力を入れています。植林や再利用、節(jié)電などの活動(dòng)を通じて、地球の環(huán)境を守りたいと思います。解析：將中文句子“我們正努力進(jìn)行環(huán)境保護(hù)。通過植樹、再利用、節(jié)約電力等活動(dòng)，我們想要保護(hù)地球的環(huán)境?！狈g成日語時(shí)，注意保持句子的流暢性和準(zhǔn)確性。翻譯為：“私たちは、環(huán)境保護(hù)に力を入れています。植林や再利用、節(jié)電などの活動(dòng)を通じて、地球の環(huán)境を守りたいと思います?！?.インターネットは、私たちの日常生活に欠かせないものです。情報(bào)の検索、コミュニケーション、ショッピングなど、様々な用途で利用されています。解析：將中文句子“互聯(lián)網(wǎng)是我們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡臇|西。通過搜索信息、交流、購物等，被用于各種用途?！狈g成日語時(shí)，注意保持句子的流暢性和準(zhǔn)確性。翻譯為：“インターネットは、私たちの日常生活に欠かせないものです。情報(bào)の検索、コミュニケーション、ショッピングなど、様々な用途で利用されています?！?.教育は、人間の成長に非常に重要です。質(zhì)の高い教育を受けられる環(huán)境を整えることが、國の発展のために必要です。解析：將中文句子“教育對(duì)人的成長非常重要。為了國家的發(fā)展，創(chuàng)造能夠接受高質(zhì)量教育的環(huán)境是必要的。”翻譯成日語時(shí)，注意保持句子的流暢性和準(zhǔn)確性。翻譯為：“教育は、人間の成長に非常に重要です。質(zhì)の高い教育を受けられる環(huán)境を整えることが、國の発展のために必要です?！彼?、寫作（共1小題，滿分20分）日本の文化日本の文化は、その獨(dú)特な魅力で世界中の人々を魅了しています。日本の文化は、歴史の長い間、多くの國から影響を受けながらも、獨(dú)自の形を保ち続けてきました。和食、茶道、花道、書道など、多くの伝統(tǒng)的な文化があります。和食は、素材の味を生かしたシンプルながらも洗練された料理で、日本の自然を感じさせます。茶道は、茶を楽しむことと??心の靜けさを追求する文化で、日本の美意識(shí)を體現(xiàn)しています?；ǖ坤稀⒒à蛲à袱萍竟?jié)の移ろいや美を表現(xiàn)する蕓術(shù)で、自然との調(diào)和を大切にしています。書道は、文字を美しいものとして表現(xiàn)する蕓術(shù)で、心の落ち著きを感じさせます。一方で、日本の文化は現(xiàn)代社會(huì)でも大切にされています。日本のアニメや映畫は、世界中で大人気です。日本のアニメは、獨(dú)特の畫風(fēng)とストーリーで、多くの人々に愛されています。日本の映畫も、その深いメッセージと美しい映像で、世界中の人々を感動(dòng)させます。日本のファッションも、世界で注目されています。日本のファッションは、個(gè)性を大切にし、季節(jié)の変化に合わせたスタイ