2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試巴勒斯坦語(yǔ)一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法（本部分共30小題，每小題1分，共30分）要求：仔細(xì)閱讀每道題，根據(jù)巴勒斯坦語(yǔ)原文選擇最恰當(dāng)?shù)闹形淖g文。1.以下哪個(gè)詞匯在巴勒斯坦語(yǔ)境中通常帶有強(qiáng)烈的民族情感色彩？A."?????"（獨(dú)立）B."?????"（政府）C."????"（民族）D."??????"（憲法）2.請(qǐng)翻譯："???????????????????????????????????。"這句話中"??????"一詞的正確中文釋義是？A."統(tǒng)一"B."豐富"C."塑造"D."團(tuán)結(jié)"3.以下哪個(gè)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)在巴勒斯坦語(yǔ)中常用于表達(dá)假設(shè)條件？A."????..."（如果...）B."?????..."（如果...）C."???..."（如果...）D."?????..."（當(dāng)...時(shí)）4.請(qǐng)判斷以下句子語(yǔ)法是否正確："??????????????????????????????????。"如果有錯(cuò)誤，請(qǐng)改正并說(shuō)明原因。A.語(yǔ)法正確B."????????"應(yīng)改為"??????????"C."????????"應(yīng)改為"????????"D."????????"應(yīng)改為"?????"5.以下哪個(gè)詞匯在巴勒斯坦口語(yǔ)中常用來(lái)形容某事物非常受歡迎？A."????"（特別）B."?????"（著名）C."?????"（熟悉）D."?????"（目擊）6.請(qǐng)翻譯："?????????????????????????."這句話中"????"一詞的正確中文釋義是？A."關(guān)心"B."影響"C."涉及"D."困擾"7.以下哪個(gè)語(yǔ)法現(xiàn)象在巴勒斯坦語(yǔ)中最為常見？A.名詞的性數(shù)格變化B.動(dòng)詞的時(shí)態(tài)變化C.形容詞的級(jí)差變化D.代詞的指代變化8.請(qǐng)判斷以下句子語(yǔ)法是否正確："???????????????????????????????。"如果有錯(cuò)誤，請(qǐng)改正并說(shuō)明原因。A.語(yǔ)法正確B."????"應(yīng)改為"??"C."????????????"應(yīng)改為"???????????????"D."??????"應(yīng)改為"?????"9.以下哪個(gè)詞匯在巴勒斯坦語(yǔ)境中常與"???????"（解放）一詞連用？A."???????"（正義）B."??????"（和平）C."?????????"（獨(dú)立）D."???????"（發(fā)展）10.請(qǐng)翻譯："???????????????????."這句話中"??"一詞的正確中文釋義是？A."權(quán)利"B."義務(wù)"C."責(zé)任"D."機(jī)會(huì)"11.以下哪個(gè)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)在巴勒斯坦語(yǔ)中常用于表達(dá)原因？A."???..."（因?yàn)?..）B."???..."（所以...）C."????..."（因此...）D."???..."（如果...）12.請(qǐng)判斷以下句子語(yǔ)法是否正確："?????????????????????."如果有錯(cuò)誤，請(qǐng)改正并說(shuō)明原因。A.語(yǔ)法正確B."???????"應(yīng)改為"????????"C."????????"應(yīng)改為"?????"D."??????"應(yīng)改為"????????"13.以下哪個(gè)詞匯在巴勒斯坦口語(yǔ)中常用來(lái)形容某人非常聰明？A."???"（聰明）B."????"（準(zhǔn)備好）C."?????"（模范）D."?????"（創(chuàng)新）14.請(qǐng)翻譯："?????????????????????????."這句話中"????"一詞的正確中文釋義是？A."促進(jìn)"B."破壞"C."限制"D."改變"15.以下哪個(gè)語(yǔ)法現(xiàn)象在巴勒斯坦語(yǔ)中較為復(fù)雜？A.名詞的性數(shù)格變化B.動(dòng)詞的時(shí)態(tài)變化C.形容詞的級(jí)差變化D.代詞的指代變化16.請(qǐng)判斷以下句子語(yǔ)法是否正確："????????????????????????????????."如果有錯(cuò)誤，請(qǐng)改正并說(shuō)明原因。A.語(yǔ)法正確B."????"應(yīng)改為"??"C."?????????"應(yīng)改為"?????????"D."???????"應(yīng)改為"??????"17.以下哪個(gè)詞匯在巴勒斯坦語(yǔ)境中常與"????????????"（西岸）一詞連用？A."???????"（以色列）B."??????"（巴勒斯坦）C."?????"（耶路撒冷）D."???????????"（中東）18.請(qǐng)翻譯："?????????????."這句話中"???"一詞的正確中文釋義是？A."希望"B."夢(mèng)想"C."愿望"D."目標(biāo)"19.以下哪個(gè)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)在巴勒斯坦語(yǔ)中常用于表達(dá)目的？A."???..."（因?yàn)?..）B."???..."（所以...）C."????..."（因此...）D."??..."（為了...）20.請(qǐng)判斷以下句子語(yǔ)法是否正確："????????????????????????."如果有錯(cuò)誤，請(qǐng)改正并說(shuō)明原因。A.語(yǔ)法正確B."?????????"應(yīng)改為"??????????"C."?????????"應(yīng)改為"??????"D."??????"應(yīng)改為"???????"21.以下哪個(gè)詞匯在巴勒斯坦口語(yǔ)中常用來(lái)形容某事物非常困難？A."???"（困難）B."????"（有用）C."????"（有趣）D."?????"（熟悉）22.請(qǐng)翻譯："???????????????????????????."這句話中"????"一詞的正確中文釋義是？A."增加"B."減少"C."保持"D."消失"23.以下哪個(gè)語(yǔ)法現(xiàn)象在巴勒斯坦語(yǔ)中最為基礎(chǔ)？A.名詞的性數(shù)格變化B.動(dòng)詞的時(shí)態(tài)變化C.形容詞的級(jí)差變化D.代詞的指代變化24.請(qǐng)判斷以下句子語(yǔ)法是否正確："??????????????????????."如果有錯(cuò)誤，請(qǐng)改正并說(shuō)明原因。A.語(yǔ)法正確B."????"應(yīng)改為"??"C."??????"應(yīng)改為"???????"D."??????"應(yīng)改為"?????"25.以下哪個(gè)詞匯在巴勒斯坦語(yǔ)境中常與"?????????"（加沙地帶）一詞連用？A."???????"（以色列）B."??????"（巴勒斯坦）C."?????"（耶路撒冷）D."???????????"（中東）26.請(qǐng)翻譯："?????????????????."這句話中"????????"一詞的正確中文釋義是？A."優(yōu)先"B."重要性"C."權(quán)利"D."責(zé)任"27.以下哪個(gè)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)在巴勒斯坦語(yǔ)中常用于表達(dá)結(jié)果？A."???..."（因?yàn)?..）B."???..."（所以...）C."????..."（因此...）D."??..."（所以...）28.請(qǐng)判斷以下句子語(yǔ)法是否正確："??????????????????????."如果有錯(cuò)誤，請(qǐng)改正并說(shuō)明原因。A.語(yǔ)法正確B."????????"應(yīng)改為"?????????"C."????????"應(yīng)改為"?????"D."??????"應(yīng)改為"????????"29.以下哪個(gè)詞匯在巴勒斯坦口語(yǔ)中常用來(lái)形容某人非常勤奮？A."????"（勤奮）B."?????"（模范）C."?????"（創(chuàng)新）D."?????"（著名）30.請(qǐng)翻譯："?????????????????????????."這句話中"????"一詞的正確中文釋義是？A."加強(qiáng)"B."破壞"C."限制"D."改變"二、翻譯理論（本部分共10小題，每小題2分，共20分）要求：根據(jù)所給巴勒斯坦語(yǔ)原文，選擇最恰當(dāng)?shù)姆g理論術(shù)語(yǔ)填空。1.當(dāng)翻譯者在翻譯過(guò)程中注重保持原文的語(yǔ)言風(fēng)格時(shí)，他所遵循的翻譯理論是__________。A."????????????????"（解放翻譯）B."???????????????"（直譯）C."????????????????"（意譯）D."??????????????"（歸化）2.翻譯者在翻譯時(shí)注重目標(biāo)語(yǔ)言的文化背景，避免文化沖突，這種翻譯理論是__________。A."?????????????????"（濃縮翻譯）B."??????????????"（描述性翻譯）C."??????????????"（歸化）D."????????????????"（分析性翻譯）3.翻譯者在翻譯時(shí)注重原文的表層結(jié)構(gòu)，這種翻譯理論是__________。A."???????????????"（直譯）B."????????????????"（意譯）C."????????????????"（分析性翻譯）D."??????????????"（歸化）4.翻譯者在翻譯時(shí)注重原文的深層含義，這種翻譯理論是__________。A."????????????????"（解放翻譯）B."????????????????"（意譯）C."?????????????????"（濃縮翻譯）D."??????????????"（歸化）5.翻譯者在翻譯時(shí)注重原文的文學(xué)性，這種翻譯理論是__________。A."??????????????"（歸化）B."?????????????????"（濃縮翻譯）C."????????????????"（分析性翻譯）D."????????????????"（意譯）6.翻譯者在翻譯時(shí)注重原文的準(zhǔn)確性，這種翻譯理論是__________。A."???????????????"（直譯）B."??????????????"（歸化）C."????????????????"（分析性翻譯）D."????????????????"（解放翻譯）7.翻譯者在翻譯時(shí)注重目標(biāo)語(yǔ)言的流暢性，這種翻譯理論是__________。A."??????????????"（歸化）B."????????????????"（意譯）C."????????????????"（分析性翻譯）D."????????????????"（解放翻譯）8.翻譯者在翻譯時(shí)注重原文的哲學(xué)性，這種翻譯理論是__________。A."?????????????????"（濃縮翻譯）B."??????????????"（描述性翻譯）C."??????????????"（歸化）D."????????????????"（意譯）9.翻譯者在翻譯時(shí)注重原文的歷史性，這種翻譯理論是__________。A."????????????????"（分析性翻譯）B."??????????????"（歸化）C."????????????????"（意譯）D."????????????????"（解放翻譯）10.翻譯者在翻譯時(shí)注重原文的宗教性，這種翻譯理論是__________。A."?????????????????"（濃縮翻譯）B."??????????????"（描述性翻譯）C."??????????????"（歸化）D."????????????????"（意譯）三、漢譯巴勒斯坦語(yǔ)（本部分共5小題，每小題10分，共50分）要求：根據(jù)所給中文原文，翻譯成符合巴勒斯坦語(yǔ)語(yǔ)法和表達(dá)習(xí)慣的譯文。1.和平是所有人的權(quán)利，我們每個(gè)人都應(yīng)該為之奮斗。請(qǐng)將這句話翻譯成巴勒斯坦語(yǔ)。2.教育是國(guó)家發(fā)展的基石，我們必須投資于教育以實(shí)現(xiàn)未來(lái)的繁榮。請(qǐng)將這句話翻譯成巴勒斯坦語(yǔ)。3.巴勒斯坦人民一直致力于實(shí)現(xiàn)解放，這是他們的歷史使命。請(qǐng)將這句話翻譯成巴勒斯坦語(yǔ)。4.我們呼吁國(guó)際社會(huì)支持巴勒斯坦的正義事業(yè)，幫助實(shí)現(xiàn)持久和平。請(qǐng)將這句話翻譯成巴勒斯坦語(yǔ)。5.巴勒斯坦的文化遺產(chǎn)豐富多彩，需要得到保護(hù)和傳承。請(qǐng)將這句話翻譯成巴勒斯坦語(yǔ)。四、巴譯漢（本部分共5小題，每小題10分，共50分）要求：根據(jù)所給巴勒斯坦語(yǔ)原文，翻譯成符合中文表達(dá)習(xí)慣的譯文。1."??????????????."請(qǐng)將這句話翻譯成中文。2."???????????????????."請(qǐng)將這句話翻譯成中文。3."?????????????????????????."請(qǐng)將這句話翻譯成中文。4."???????????????????????????????????."請(qǐng)將這句話翻譯成中文。5."?????????????????????????."請(qǐng)將這句話翻譯成中文。五、翻譯實(shí)踐（本部分共2小題，每小題25分，共50分）要求：根據(jù)所給巴勒斯坦語(yǔ)原文，翻譯成符合中文表達(dá)習(xí)慣的譯文，并簡(jiǎn)要說(shuō)明翻譯策略和理論依據(jù)。1.原文："?????????????????????????????????.???????????????????????????."請(qǐng)將這段話翻譯成中文，并簡(jiǎn)要說(shuō)明翻譯策略和理論依據(jù)。2.原文："???????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????."請(qǐng)將這段話翻譯成中文，并簡(jiǎn)要說(shuō)明翻譯策略和理論依據(jù)。本次試卷答案如下一、詞匯與語(yǔ)法答案及解析1.答案：C解析：在巴勒斯坦語(yǔ)境中，“????”常帶有強(qiáng)烈的民族情感色彩，表達(dá)對(duì)祖國(guó)的深厚情感。其他選項(xiàng)雖然也是巴勒斯坦語(yǔ)常用詞匯，但“????”更側(cè)重于民族認(rèn)同感。2.答案：C解析：“??????”在巴勒斯坦語(yǔ)中意為“塑造”，強(qiáng)調(diào)通過(guò)思想觀念對(duì)社會(huì)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。其他選項(xiàng)如“統(tǒng)一”“豐富”“團(tuán)結(jié)”均不符合該詞的實(shí)際語(yǔ)境。3.答案：C解析：“???...”是巴勒斯坦語(yǔ)中表示假設(shè)條件最常用的結(jié)構(gòu)，類似于中文的“如果...”用法。其他選項(xiàng)雖然也有類似功能，但“???”更為簡(jiǎn)潔和常用。4.答案：A解析：該句子語(yǔ)法正確，符合巴勒斯坦語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。其他選項(xiàng)提供的修改建議均不符合該句的實(shí)際語(yǔ)境和語(yǔ)法要求。5.答案：B解析：“?????”在巴勒斯坦口語(yǔ)中常用來(lái)形容某事物非常受歡迎，類似于中文的“著名”。其他選項(xiàng)雖然也有類似含義，但“?????”更側(cè)重于受歡迎的程度。6.答案：C解析：“????”在巴勒斯坦語(yǔ)中意為“涉及”，強(qiáng)調(diào)某事物與眾人相關(guān)。其他選項(xiàng)如“關(guān)心”“影響”“困擾”均不符合該詞的實(shí)際語(yǔ)境。7.答案：A解析：名詞的性數(shù)格變化是巴勒斯坦語(yǔ)中最常見的語(yǔ)法現(xiàn)象，幾乎每個(gè)名詞都會(huì)根據(jù)其在句子中的語(yǔ)法功能發(fā)生變化。其他選項(xiàng)雖然也是語(yǔ)法現(xiàn)象，但性數(shù)格變化更為基礎(chǔ)和常用。8.答案：A解析：該句子語(yǔ)法正確，符合巴勒斯坦語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。其他選項(xiàng)提供的修改建議均不符合該句的實(shí)際語(yǔ)境和語(yǔ)法要求。9.答案：C解析：“?????????”常與“???????”連用，表達(dá)對(duì)巴勒斯坦獨(dú)立的強(qiáng)烈渴望。其他選項(xiàng)雖然也是巴勒斯坦語(yǔ)常用詞匯，但與“???????”的搭配頻率較低。10.答案：A解析：“??”在巴勒斯坦語(yǔ)中意為“權(quán)利”，強(qiáng)調(diào)某種應(yīng)得的entitlement。其他選項(xiàng)如“義務(wù)”“責(zé)任”“機(jī)會(huì)”均不符合該詞的實(shí)際語(yǔ)境。11.答案：C解析：“????...”是巴勒斯坦語(yǔ)中表示原因常用的結(jié)構(gòu)，類似于中文的“因此...”用法。其他選項(xiàng)雖然也有類似功能，但“????”更為簡(jiǎn)潔和常用。12.答案：A解析：該句子語(yǔ)法正確，符合巴勒斯坦語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。其他選項(xiàng)提供的修改建議均不符合該句的實(shí)際語(yǔ)境和語(yǔ)法要求。13.答案：A解析：“???”在巴勒斯坦口語(yǔ)中常用來(lái)形容某人非常聰明，類似于中文的“聰明”。其他選項(xiàng)雖然也有類似含義，但“???”更側(cè)重于智力方面的表現(xiàn)。14.答案：A解析：“????”在巴勒斯坦語(yǔ)中意為“增加”，強(qiáng)調(diào)數(shù)量或程度上的提升。其他選項(xiàng)如“減少”“保持”“消失”均不符合該詞的實(shí)際語(yǔ)境。15.答案：A解析：名詞的性數(shù)格變化在巴勒斯坦語(yǔ)中較為復(fù)雜，需要根據(jù)名詞的性、數(shù)、格進(jìn)行相應(yīng)變化。其他選項(xiàng)雖然也是語(yǔ)法現(xiàn)象，但性數(shù)格變化更為復(fù)雜和細(xì)致。16.答案：A解析：該句子語(yǔ)法正確，符合巴勒斯坦語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。其他選項(xiàng)提供的修改建議均不符合該句的實(shí)際語(yǔ)境和語(yǔ)法要求。17.答案：A解析：“???????”常與“????????????”連用，表達(dá)對(duì)以色列占領(lǐng)的批判和抵抗。其他選項(xiàng)雖然也是巴勒斯坦語(yǔ)常用詞匯，但與“????????????”的搭配頻率較低。18.答案：A解析：“???”在巴勒斯坦語(yǔ)中意為“希望”，強(qiáng)調(diào)對(duì)未來(lái)的期盼和信念。其他選項(xiàng)如“夢(mèng)想”“愿望”“目標(biāo)”均不符合該詞的實(shí)際語(yǔ)境。19.答案：D解析：“??...”是巴勒斯坦語(yǔ)中表示目的常用的結(jié)構(gòu)，類似于中文的“為了...”用法。其他選項(xiàng)雖然也有類似功能，但“??”更為簡(jiǎn)潔和常用。20.答案：A解析：該句子語(yǔ)法正確，符合巴勒斯坦語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。其他選項(xiàng)提供的修改建議均不符合該句的實(shí)際語(yǔ)境和語(yǔ)法要求。21.答案：A解析：“???”在巴勒斯坦口語(yǔ)中常用來(lái)形容某事物非常困難，類似于中文的“困難”。其他選項(xiàng)雖然也有類似含義，但“???”更側(cè)重于難度方面的表現(xiàn)。22.答案：A解析：“????”在巴勒斯坦語(yǔ)中意為“增加”，強(qiáng)調(diào)數(shù)量或程度上的提升。其他選項(xiàng)如“減少”“保持”“消失”均不符合該詞的實(shí)際語(yǔ)境。23.答案：A解析：名詞的性數(shù)格變化是巴勒斯坦語(yǔ)中最基礎(chǔ)、最常見的語(yǔ)法現(xiàn)象，幾乎每個(gè)名詞都會(huì)根據(jù)其在句子中的語(yǔ)法功能發(fā)生變化。其他選項(xiàng)雖然也是語(yǔ)法現(xiàn)象，但性數(shù)格變化更為基礎(chǔ)和常用。24.答案：A解析：該句子語(yǔ)法正確，符合巴勒斯坦語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。其他選項(xiàng)提供的修改建議均不符合該句的實(shí)際語(yǔ)境和語(yǔ)法要求。25.答案：A解析：“???????”常與“?????????”連用，表達(dá)對(duì)以色列占領(lǐng)的批判和抵抗。其他選項(xiàng)雖然也是巴勒斯坦語(yǔ)常用詞匯，但與“?????????”的搭配頻率較低。26.答案：A解析：“????????”在巴勒斯坦語(yǔ)中意為“優(yōu)先”，強(qiáng)調(diào)某種事物的重要性。其他選項(xiàng)如“重要性”“權(quán)利”“責(zé)任”均不符合該詞的實(shí)際語(yǔ)境。27.答案：D解析：“??...”是巴勒斯坦語(yǔ)中表示結(jié)果常用的結(jié)構(gòu)，類似于中文的“所以...”用法。其他選項(xiàng)雖然也有類似功能，但“??”更為簡(jiǎn)潔和常用。28.答案：A解析：該句子語(yǔ)法正確，符合巴勒斯坦語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。其他選項(xiàng)提供的修改建議均不符合該句的實(shí)際語(yǔ)境和語(yǔ)法要求。29.答案：A解析：“????”在巴勒斯坦口語(yǔ)中常用來(lái)形容某人非常勤奮，類似于中文的“勤奮”。其他選項(xiàng)雖然也有類似含義，但“????”更側(cè)重于努力程度方面的表現(xiàn)。30.答案：A解析：“????”在巴勒斯坦語(yǔ)中意為“加強(qiáng)”，強(qiáng)調(diào)某種事物的作用和影響。其他選項(xiàng)如“破壞”“限制”“改變”均不符合該詞的實(shí)際語(yǔ)境。二、翻譯理論答案及解析1.答案：D解析：當(dāng)翻譯者在翻譯過(guò)程中注重保持原文的語(yǔ)言風(fēng)格時(shí)，他所遵循的翻譯理論是“??????????????”（歸化），強(qiáng)調(diào)使譯文在目標(biāo)語(yǔ)言中自然流暢。2.答案：C解析：翻譯者在翻譯時(shí)注重目標(biāo)語(yǔ)言的文化背景，避免文化沖突，這種翻譯理論是“??????????????”（歸化），強(qiáng)調(diào)使譯文適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)言的文化環(huán)境。3.答案：A解析：翻譯者在翻譯時(shí)注重原文的表層結(jié)構(gòu)，這種翻譯理論是“???????????????”（直譯），強(qiáng)調(diào)在形式上盡可能保留原文的結(jié)構(gòu)和表達(dá)。4.答案：B解析：翻譯者在翻譯時(shí)注重原文的深層含義，這種翻譯理論是“????????????????”（意譯），強(qiáng)調(diào)在語(yǔ)義上盡可能傳達(dá)原文的內(nèi)涵和意義。5.答案：D解析：翻譯者在翻譯時(shí)注重原文的文學(xué)性，這種翻譯理論是“????????????????”（意譯），強(qiáng)調(diào)在文學(xué)性上盡可能保留原文的風(fēng)格和藝術(shù)性。6.答案：A解析：翻譯者在翻譯時(shí)注重原文的準(zhǔn)確性，這種翻譯理論是“???????????????”（直譯），強(qiáng)調(diào)在內(nèi)容上盡可能保留原文的信息和細(xì)節(jié)。7.答案：A解析：翻譯者在翻譯時(shí)注重目標(biāo)語(yǔ)言的流暢性，這種翻譯理論是“??????????????”（歸化），強(qiáng)調(diào)使譯文在目標(biāo)語(yǔ)言中自然流暢。8.答案：A解析：翻譯者在翻譯時(shí)注重原文的哲學(xué)性，這種翻譯理論是“?????????????????”（濃縮翻譯），強(qiáng)調(diào)在哲學(xué)性上盡可能傳達(dá)原文的深刻思想和觀點(diǎn)。9.答案：A解析：翻譯者在翻譯時(shí)注重原文的歷史性，這種翻譯理論是“????????????????”（分析性翻譯），強(qiáng)調(diào)在歷史性上盡可能傳達(dá)原文的歷史背景和意義。10.答案：A解析：翻譯者在翻譯時(shí)注重原文的宗教性，這種翻譯理論是“?????????????????”（濃縮翻譯），強(qiáng)調(diào)在宗教性上盡可能傳達(dá)原文的宗教信仰和教義。三、漢譯巴勒斯坦語(yǔ)答案及解析1.答案："??????????????????????????????????????????????."解析：該譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，使用了巴勒斯坦語(yǔ)中常用的表達(dá)方式。“??????????????????”意為“和平是所有人的權(quán)利”，“???????????????????????????”意為“我們每個(gè)人都應(yīng)該為之奮斗”。2.答案："?????????????????????????????????????????????????????????????????????."解析：該譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，使用了巴勒斯坦語(yǔ)中常用的表達(dá)方式。“????????????????????????”意為“教育是國(guó)家發(fā)展的基石”，“????????????????????????????????????????????”意為“我們必須投資于教育以實(shí)現(xiàn)未來(lái)的繁榮”。3.答案："???????????????????????????????.???????????????????????????."解析：該譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，使用了巴勒斯坦語(yǔ)中常用的表達(dá)方式?！?????????????”意為“巴勒斯坦是我們的祖國(guó)”，“?????????????????”意為“我們有權(quán)利解放它”，“???????????????????????????”意為“所有人都應(yīng)該支持我們?cè)谶@一事業(yè)上的努力”。4.答案："???????????????????????????????????????????????????????????????."解析：該譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，使用了巴勒斯坦語(yǔ)中常用的表達(dá)方式?！???????????????????????????????????????”意為“我們呼吁國(guó)際社會(huì)支持巴勒斯坦的正義事業(yè)”，“???????????????????????”意為“幫助我們實(shí)現(xiàn)持久和平”。5.答案："?????????????????????????????????????????????????."解析：該譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，使用了巴勒斯坦語(yǔ)中常用的表達(dá)方式?！?????????????????????????????”意為“巴勒斯坦的文化遺產(chǎn)豐富多彩”，“???????????????????”意為“需要得到保護(hù)和傳承”。四、巴譯漢答案及解析1.答案："和平是我們的希望。"解析：該譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，使用了中文中常用的表達(dá)方式?！??????????????”意為“和平是希望”，“?????”意為“我們的”。2.答案："教育是每個(gè)人的權(quán)利。"解析：該譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，使用了中文中常用的表達(dá)方式?！???????????????????”意為“教育是權(quán)利”，“????????”意為“每個(gè)人的”。3.答案："旅游促進(jìn)了地方經(jīng)濟(jì)。"解析：該譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意