2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試?yán)摼S亞語三級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽譯要求：請(qǐng)你認(rèn)真聽錄音，每段錄音播放兩遍，然后根據(jù)錄音內(nèi)容完成相應(yīng)的翻譯任務(wù)。注意保持譯文準(zhǔn)確、流暢，并符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。1.聽一段關(guān)于拉脫維亞經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀的講話，然后將其翻譯成中文。這段講話大約持續(xù)3分鐘，主要內(nèi)容包括拉脫維亞近年來在數(shù)字經(jīng)濟(jì)、綠色能源和制造業(yè)等領(lǐng)域取得的成就，以及未來發(fā)展的規(guī)劃和展望。請(qǐng)你重點(diǎn)翻譯講話中關(guān)于“拉脫維亞如何通過科技創(chuàng)新推動(dòng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)”的部分，大約有1分鐘。2.聽一段關(guān)于拉脫維亞文化傳統(tǒng)的訪談，然后將其翻譯成中文。這段訪談大約持續(xù)2分鐘，主要內(nèi)容包括拉脫維亞的傳統(tǒng)節(jié)日、民間藝術(shù)、以及語言保護(hù)等方面。請(qǐng)你重點(diǎn)翻譯訪談中關(guān)于“年輕人如何看待和傳承拉脫維亞傳統(tǒng)文化”的部分，大約有1分半鐘。二、視譯要求：請(qǐng)你仔細(xì)閱讀以下拉脫維亞語文本，每段文本閱讀兩遍后，將其翻譯成中文。注意保持譯文準(zhǔn)確、簡潔，并符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。1.拉脫維亞語文本：“Es?eit,laiesmētutevrādītRīgasvēsturiskāspilsētasda?u–Vecrīgu.?īirRīgasdzimtāpilsēta,kurāirdaudzasvēsturiskasbūves,piemēram,RīgasSvētāJā?abaznīca,Rīgasrātsnamsundaudzaskasteunēkas.Vecrīgairiek?autaUNESCOPasaulesmantojumasarakstākāvienanopasaulēlabākajāmvēsturiskajāmpilsētuda?ām.Turirvisda?ādākāsielasunlaukumi,kurusvarapmeklētunpārdomāties.?eitirsap?uunvēsturessapnis.”請(qǐng)將其翻譯成中文：“這里，我要向你展示里加的歷史城區(qū)——老里加。這是里加的故鄉(xiāng)，這里有眾多歷史建筑，比如里加圣約翰教堂、里加市政廳以及許多城堡和房屋。老里加被列入了聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)名錄，作為世界上最好的歷史城區(qū)之一。這里有各種各樣的街道和廣場，你可以在這里游覽和思考。這里既有夢(mèng)想，也有歷史的夢(mèng)想?！?.拉脫維亞語文本：“Latvijairvalsts,kasirbagātaardabuunkultūru.?eitirdaudzasslavenasdabaspiemēram,Gaujasupes,Cēsuezersundaudzascitas.KultūrāLatvijairarībagāta,tāpēces?odiengribētutevrādītvienunoLatvijaskultūraspiemēriem–latvie?utautasdejas.Tautasdejasirda?anolatvie?ukultūrasvēstures,untāsirizklāstītasvisāpasaulē.Tāsir?otiskaistasunmīlīgās,untāsvarētuapmierinātjebkurumūzikasundejāsmī?otāju."請(qǐng)將其翻譯成中文：“拉脫維亞是一個(gè)擁有豐富自然和文化的國家。這里有許多著名的自然景觀，比如高加河、采西斯湖以及其他許多。在文化方面，拉脫維亞也是豐富的，因此今天我想向你展示拉脫維亞文化的一個(gè)例子——拉脫維亞民族舞蹈。民族舞蹈是拉脫維亞文化歷史的一部分，它們?cè)谑澜绺鞯囟加兴宫F(xiàn)。它們非常美麗和可愛，任何音樂和舞蹈愛好者都能從中得到滿足。”三、漢譯拉脫維亞語要求：請(qǐng)你根據(jù)以下中文文本，將其翻譯成拉脫維亞語。注意保持譯文準(zhǔn)確、流暢，并符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣。1.近年來，中拉兩國在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作日益緊密，雙方共同簽署了一系列合作協(xié)議，為兩國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展注入了新的活力。請(qǐng)你重點(diǎn)翻譯“雙方將繼續(xù)深化在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源資源開發(fā)、農(nóng)業(yè)科技合作等領(lǐng)域的互利合作”這句話。2.拉脫維亞作為波羅的海國家，擁有豐富的海洋資源，近年來在海洋經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面取得了顯著成就。請(qǐng)你重點(diǎn)翻譯“拉脫維亞將積極發(fā)展海洋旅游業(yè)，加強(qiáng)海洋生態(tài)環(huán)境保護(hù)，推動(dòng)海洋經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展”這句話。3.文化交流是促進(jìn)國家間相互理解的重要橋梁。請(qǐng)你將以下一段關(guān)于中拉文化交流的中文文本翻譯成拉脫維亞語：“中方非常重視與拉脫維亞在文化領(lǐng)域的交流與合作，希望通過雙方共同努力，增進(jìn)兩國人民之間的友誼和相互了解，為構(gòu)建中拉命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)力量?！彼?、拉譯中文要求：請(qǐng)你根據(jù)以下拉脫維亞語文本，將其翻譯成中文。注意保持譯文準(zhǔn)確、簡潔，并符合目標(biāo)語言的表達(dá)Habitātāapmierinātjebkurumūzikasundejāsmī?otāju."1.Latvijasvalstsiestādesunsabiedriskāsorganizācijasturpināsstrādātpielabākāsiespējuradī?anasjaunie?iem,laitievarētuattīstītiesunveiktsavupotenciālu.tiekuzsvērtsjaunie?uintegrācijasprocesanozīmesocietātē,kāarījaunie?udomāmunidejāmatsauksmēuzvalstspolitikuuntāsattīstību.請(qǐng)將其翻譯成中文：“拉脫維亞的國家機(jī)構(gòu)和公共組織繼續(xù)努力創(chuàng)造更好的條件，讓年輕人能夠發(fā)展和實(shí)現(xiàn)自己的潛力。社會(huì)強(qiáng)調(diào)了年輕人融入社會(huì)過程的重要性，以及年輕人對(duì)國家政策和其發(fā)展方向的看法和建議?！?.Da?inoLatvijasaugstākomācībuiestā?umēr?isirradītjaunuspētījumuunpētniecībasrezultātus,kuribūtunozīmīginetikaiLatvijai,betarīvisaipasauli.Tāpēctieuzsvēr?aujaspievērstjaunuspētniekusunatvērtjaunuspētniecībasvirzienus,laivarētuveicinātzinātnesprogresuunradītlabākusrezultātus.請(qǐng)將其翻譯成中文：“拉脫維亞的一些高等教育機(jī)構(gòu)的目標(biāo)是創(chuàng)造新的研究成果，這些成果不僅對(duì)拉脫維亞有重要意義，對(duì)整個(gè)世界也是如此。因此，它們強(qiáng)調(diào)吸引新研究人員的必要性，并開辟新的研究方向，以促進(jìn)科學(xué)進(jìn)步并取得更好的成果?！北敬卧嚲泶鸢溉缦乱?、聽譯1.答案：“拉脫維亞近年來在數(shù)字經(jīng)濟(jì)、綠色能源和制造業(yè)等領(lǐng)域取得了顯著成就，這主要得益于我們持續(xù)加大科技創(chuàng)新投入，優(yōu)化營商環(huán)境，以及積極融入歐洲單一市場。未來，我們將繼續(xù)聚焦人工智能、生物技術(shù)等前沿領(lǐng)域，通過構(gòu)建更加完善的創(chuàng)新生態(tài)系統(tǒng)，推動(dòng)產(chǎn)業(yè)深度轉(zhuǎn)型升級(jí)，打造具有全球競爭力的數(shù)字經(jīng)濟(jì)的增長引擎。具體而言，我們將實(shí)施‘智能制造2025’計(jì)劃，加大對(duì)傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)的數(shù)字化改造力度，同時(shí)，大力發(fā)展綠色氫能產(chǎn)業(yè)，確保到2030年實(shí)現(xiàn)碳排放強(qiáng)度大幅下降。此外，我們還將繼續(xù)吸引外資，特別是在高端制造業(yè)和現(xiàn)代服務(wù)業(yè)領(lǐng)域，通過提供稅收優(yōu)惠、簡化行政審批等政策措施，為外資企業(yè)提供更加廣闊的發(fā)展空間?！苯馕鏊悸罚哼@部分講話的核心在于闡述拉脫維亞經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的戰(zhàn)略路徑。翻譯時(shí)，首先要準(zhǔn)確把握講話的結(jié)構(gòu)，特別是關(guān)于“科技創(chuàng)新推動(dòng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)”的部分，它通常包含具體措施和目標(biāo)。在翻譯時(shí)，要注重使用專業(yè)術(shù)語，如“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”、“綠色能源”、“智能制造”、“碳達(dá)峰”等，同時(shí)要確保語句流暢，符合中文表達(dá)習(xí)慣。例如，“構(gòu)建更加完善的創(chuàng)新生態(tài)系統(tǒng)”可以翻譯為“建立更加完善的創(chuàng)新生態(tài)系統(tǒng)”，這樣更符合中文的語境。此外，要注意數(shù)字和年份的準(zhǔn)確性，如“到2030年實(shí)現(xiàn)碳排放強(qiáng)度大幅下降”，要確保年份和目標(biāo)的準(zhǔn)確性。2.答案：“在拉脫維亞，年輕人對(duì)傳統(tǒng)文化的態(tài)度是多元且積極的。一方面，許多年輕人通過參與傳統(tǒng)節(jié)日和民間藝術(shù)活動(dòng)，如‘Līgo’節(jié)和手工藝品展覽，來表達(dá)對(duì)傳統(tǒng)文化的熱愛。另一方面，他們也積極利用現(xiàn)代科技手段，如社交媒體和短視頻平臺(tái)，來推廣傳統(tǒng)文化。例如，一些年輕人通過制作關(guān)于傳統(tǒng)舞蹈和音樂的短視頻，吸引了大量年輕人的關(guān)注。此外，政府也通過提供資金支持和培訓(xùn)課程，鼓勵(lì)年輕人參與傳統(tǒng)文化的傳承和創(chuàng)新?？偟膩碚f，年輕人正以創(chuàng)新的方式傳承和弘揚(yáng)拉脫維亞的傳統(tǒng)文化，使其在現(xiàn)代社會(huì)煥發(fā)出新的活力?！苯馕鏊悸罚哼@段訪談的核心在于探討年輕人如何傳承和弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化。翻譯時(shí)，要注重捕捉訪談中的關(guān)鍵信息，如年輕人參與傳統(tǒng)文化的方式、政府的支持措施等。在翻譯時(shí)，要使用生活化的語言，使譯文更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。例如，“許多年輕人通過參與傳統(tǒng)節(jié)日和民間藝術(shù)活動(dòng)，如‘Līgo’節(jié)和手工藝品展覽，來表達(dá)對(duì)傳統(tǒng)文化的熱愛”，可以翻譯為“許多年輕人通過參與傳統(tǒng)節(jié)日和民間藝術(shù)活動(dòng)，如‘Līgo’節(jié)和手工藝品展覽，來表達(dá)對(duì)傳統(tǒng)文化的熱愛”，這樣更符合中文的語境。此外，要注意文化專有名詞的翻譯，如“Līgo’節(jié)”可以保留原文，并加上注釋，以幫助讀者理解。二、視譯1.答案：“這里，我要向你展示里加的歷史城區(qū)——老里加。這是里加的故鄉(xiāng)，這里有眾多歷史建筑，比如里加圣約翰教堂、里加市政廳以及許多城堡和房屋。老里加被列入了聯(lián)合國教科文組織世界遺產(chǎn)名錄，作為世界上最好的歷史城區(qū)之一。這里有各種各樣的街道和廣場，你可以在這里游覽和思考。這里既有夢(mèng)想，也有歷史的夢(mèng)想。”解析思路：這段文本主要介紹了老里加的歷史和文化價(jià)值。翻譯時(shí)，要注重準(zhǔn)確傳達(dá)原文的信息，同時(shí)要使用生動(dòng)形象的語言，使譯文更具吸引力。例如，“這里，我要向你展示里加的歷史城區(qū)——老里加”，可以翻譯為“這里，我要向你展示里加的歷史城區(qū)——老里加”，這樣更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。此外，要注意文化專有名詞的翻譯，如“里加圣約翰教堂”可以翻譯為“RīgasSvētāJā?abaznīca”，并保留原文，以幫助讀者理解。2.答案：“拉脫維亞是一個(gè)擁有豐富自然和文化的國家。這里有許多著名的自然景觀，比如高加河、采西斯湖以及其他許多。在文化方面，拉脫維亞也是豐富的，因此今天我想向你展示拉脫維亞文化的一個(gè)例子——拉脫維亞民族舞蹈。民族舞蹈是拉脫維亞文化歷史的一部分，它們?cè)谑澜绺鞯囟加兴宫F(xiàn)。它們非常美麗和可愛，任何音樂和舞蹈愛好者都能從中得到滿足?！苯馕鏊悸罚哼@段文本主要介紹了拉脫維亞的自然和文化特色。翻譯時(shí)，要注重準(zhǔn)確傳達(dá)原文的信息，同時(shí)要使用生動(dòng)形象的語言，使譯文更具吸引力。例如，“拉脫維亞是一個(gè)擁有豐富自然和文化的國家”，可以翻譯為“拉脫維亞是一個(gè)擁有豐富自然和文化的國家”，這樣更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。此外，要注意文化專有名詞的翻譯，如“高加河”可以翻譯為“Gaujasupes”，并保留原文，以幫助讀者理解。三、漢譯拉脫維亞語1.答案：“Latvijaun?īnaturpināsdzi?inātsavusadarbībuekonomikasunsaimniecībasjomā,parakstotdaudzasvieno?anās,kasiedvesmoattīstībuabāmvalstīm.Svarīgiirtas,kaabaspusesturpināsveicinātpieaugo?usadarbībuattīstībāinfrastruktūrasbūvniecībā,ener?ijasresursuattīstībāunzemkopībastehnolo?ijusadarbībā,laiizpildītuviensotruinterētusunveicinātulabvēlīguattīstību.”解析思路：這部分中文文本主要介紹了中拉兩國在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作。翻譯時(shí)，要注重準(zhǔn)確傳達(dá)原文的信息，同時(shí)要使用正式的語言，符合拉脫維亞語的表達(dá)習(xí)慣。例如，“中拉兩國在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作日益緊密”，可以翻譯為“Latvijaun?īnaturpināsdzi?inātsavusadarbībuekonomikasunsaimniecībasjomā”，這樣更符合拉脫維亞語的表達(dá)習(xí)慣。此外，要注意文化專有名詞的翻譯，如“中拉”可以翻譯為“Latvijaun?īna”，并保留原文，以幫助讀者理解。2.答案：“Latvija,kāvienanoБалтийск?хvalstīm,irbagātaardabasresursiemunirpanākumiembagātiattīstībājomājūrasekonomikā.Turpināsattīstībujūrastūrisma,uzlabodabasaizsardzībujūrāunveicinapastāvīguattīstībujūrasekonomikā.”解析思路：這段中文文本主要介紹了拉脫維亞在海洋經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面取得的成就。翻譯時(shí)，要注重準(zhǔn)確傳達(dá)原文的信息，同時(shí)要使用正式的語言，符合拉脫維亞語的表達(dá)習(xí)慣。例如，“拉脫維亞作為波羅的海國家，擁有豐富的海洋資源”，可以翻譯為“Latvija,kāvienanoБалтийск?хvalstīm,irbagātaardabasresursiem”，這樣更符合拉脫維亞語的表達(dá)習(xí)慣。此外，要注意文化專有名詞的翻譯，如“波羅的海國家”可以翻譯為“Балтийск?хvalstīm”，并保留原文，以幫助讀者理解。3.答案：“?īna?otisvarīgipievēr?assadarbībaikultūrāstarpLatvijuun?īnu,gribēdama,kaabaspuses,viensotrupalīdzot,palielinātuattiecībasstarptāmvalstutautāmunsapratni,nodro?inotieguldījumuveido?anāsstarpLatvijuun?īnumantojumakopīgāsdestinācijā.”解析思路：這段中文文本主要介紹了中拉兩國在文化領(lǐng)域的交流與合作。翻譯時(shí)，要注重準(zhǔn)確傳達(dá)原文的信息，同時(shí)要使用正式的語言，符合拉脫維亞語的表達(dá)習(xí)慣。例如，“中方非常重視與拉脫維亞在文化領(lǐng)域的交流與合作”，可以翻譯為“?īna?otisvarīgipievēr?assadarbībaikultūrāstarpLatvijuun?īnu”，這樣更符合拉脫維亞語的表達(dá)習(xí)慣。此外，要注意文化專有名詞的