152022-03-25發(fā)布 1 2 2 2 4 I本文件按照GB/T1.1—2020《標準化工作導則第1部分：標準化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定本文件代替DB15/359-2001《蒙古b)刪除了“辭書正文、詞類注、專業(yè)注、語域注、修辭注、疑義、例證出處、插圖、注解、同義詞、反義詞”術(shù)語和定義（見2001版3.1）。d)更改了“根據(jù)辭書篇幅大小，收詞多寡，可分為大、中、小三種類型”為“根據(jù)服務(wù)對象和編纂宗旨及社會需求來確定辭書篇幅。”（見4.2.2，2001版4.1.2）。e)更改了“界定類型”的表述方式（見4.2.3，2001版4.1.3）。h)增加了“組建編纂隊伍”和“安排工作進度i)刪除了“在質(zhì)和量的辯證統(tǒng)一原則下確定一部性質(zhì)、規(guī)模、服務(wù)對象相同或相近的同類辭書的凡例為設(shè)計藍本”（見2001版4.5.1d））。l)刪除了“廣泛收集資料，整理檢索”，增加了“數(shù)據(jù)庫和語料庫檢索”（2001版4.6.3）。m)更改了“辭書最主要的收詞形式是，一定規(guī)范形態(tài)的具有詞匯意義或語法意義的詞，除收錄書最主要的收詞形式是，一定規(guī)范形態(tài)的具有詞匯意義或語法意義的詞，不同類型的辭書有p)增加了“計量單位”（見4.13.1列s)刪除了“辭書正文”結(jié)構(gòu)（見2001版5.本文件起草單位：內(nèi)蒙古自治區(qū)蒙古語文工作委員會、內(nèi)蒙古自治區(qū)蒙古語名詞術(shù)語委員121范圍本文件規(guī)定了辭書編纂程序和辭書結(jié)構(gòu)要素。本文件適用于蒙古語辭書編纂。其他工具書的編纂也可參照。2規(guī)范性引用文件下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，僅該日期對應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改單)適用于本文件。GB/T11617辭書編纂符號3術(shù)語和定義GB/T19103-2008界定的以及下列術(shù)語和定義適用于本文件。以條目為單位，并按一定的方式編排和檢索的工具書。蒙古語辭書enmongoliandictionary用蒙古語解釋、翻譯詞條或用其他語言解釋、翻譯蒙古語詞條，并按一定方式編排和檢索的工具書。對辭書的編纂意圖、編纂經(jīng)過、重大問題的說明等，以及再版、修訂情況的說明。3條目encylopediaarticlpent3.83.9mo??????????mo??????????普遍地域和特殊地區(qū)的關(guān)系。如：《蒙古語辭典》根據(jù)服務(wù)對象和編纂宗旨及社會需求來確定辭書篇幅。大型辭書為500萬字或10萬條以上的；中型辭書為100萬至500萬字或3萬至10萬條的；小型辭書為50萬至100萬字或1萬至3萬條的；微型辭書為50a)從名與物的關(guān)系上辭書可分為：b)從涉及語種的關(guān)系上辭書可分為：4————————4.3.1辭書名稱應(yīng)語詞精煉，主題明確，特點突出。既不涉及不必要的細節(jié)，也不遺漏任何必要的附4.3.2辭書名稱應(yīng)由幾個盡可能短的a)指出該辭書所屬領(lǐng)域；b)標明辭書的規(guī)模；h)表述辭書的特征；編纂計劃要細化、合理化、數(shù)字化，落實到每一個階段、每一及文獻范圍，掌握辭書編纂知識，熟悉數(shù)據(jù)庫和語料庫。還應(yīng)具備下列條54.6.1.1辭書的體例設(shè)計以擬定辭書編寫的基本規(guī)定和格式為目的，是提高辭書質(zhì)量、功能、作用以4.6.1.2設(shè)計先于編寫，嚴格遵守體例設(shè)計，并按其細則編寫詞條。凡能照辦的一律照辦，不能照辦6部門及專家學者讀者征求意見?？捎“l(fā)征求意見調(diào)工作，避免分歧和返工。也有助于檢驗體例，便于補充。7——翻譯（除特殊情況外一般不用翻譯資料根據(jù)辭書的性質(zhì)、類型、規(guī)模和服務(wù)對象進根據(jù)辭書的選詞原則，在規(guī)定的范圍內(nèi)選詞時可采用以下幾種8——————————————a)主謂結(jié)構(gòu)（不分段）：2)釋文是擴展了的謂語，釋文一般是由省略主語的謂語基本部分組成b)開宗明義，開門見山，直接解答問題；94.11.1字母序4.11.2形序見系統(tǒng)等內(nèi)容方面的專門檢查是減少辭書錯誤的有請相關(guān)專家進行。它的目的是辭書在形式和內(nèi)容的統(tǒng)一和一致性。5.1.1.2近義詞：??????序、序言?????????????出版說明。5.1.1.3補充說明：再版或修訂時如需加新的前言，主要說明修訂情況和修訂部分的說明，一般可保5.1.2.2近義詞：??????目次?????????????總目。5.1.2.3補充說明：不屬于辭書結(jié)構(gòu)要素的內(nèi)容不應(yīng)列入目錄5.1.3.2近義詞：?????????????說明?????????編纂法。5.1.3.3補充說明：辭書的凡例對讀者檢索詞條、理解內(nèi)容有重要意義。其中包括：詞條數(shù)、涉及范5.1.4.2近義詞：?????????????????檢字表、查字表、檢索表、排檢法、檢字索引。5.1.5.2補充說明：辭書正文內(nèi)容參見本文件的條目結(jié)5.1.6.2補充說明：插頁是辭書整體結(jié)構(gòu)中的可5.1.7.1位置：辭書正文之后，附5.1.7.2近義詞：???????????????詞目索引。5.1.7.3補充說明：索引是辭書整體結(jié)構(gòu)中的可選要素，索引可劃分為同序索引和異序索引、單序索5.1.8.2近義詞：????????????附件5.1.8.3補充說明：附錄是辭書整體結(jié)5.1.9.2近義詞：????????后語、跋。5.1.9.3補充說明：后記是辭書整體結(jié)構(gòu)中的可選要素，后記的內(nèi)容要比前言簡單，而且在內(nèi)容上要5.2.1.3近義詞：???????????字頭?????????????條頭??????????????正頭??????????主條??????????副條。5.2.1.4補充說明：指辭書釋義、譯義和注釋的對象。除描寫詞典外在選詞范圍、選詞原則和詞目分5.2.2.3補充說明：指對詞目用特定的符號或方法標注讀音。注音是辭書條目結(jié)構(gòu)中的可選要5.2.3.1位置：置于注音之后，無注音要素時應(yīng)在5.2.3.2印刷約定：白體，豎排，置于詞類注5.2.3.3補充說明：指詞目在語法的分5.2.4.1位置：置于詞類注之后，釋義5.2.4.2印刷約定：白體，豎排，置于專業(yè)注5.2.4.3補充說明：指詞目在學科和專業(yè)領(lǐng)域中的分類。5.2.5.1位置：置于專業(yè)注之后，釋義和譯義之前。無注音、5.2.5.2印刷約定：白體，豎排，置于語域注5.2.5.3補充說明：指詞目在特定的社會環(huán)境中的分類。5.2.6.1位置：置于語域注之后，釋義和譯義之前。無注音、詞類注、專業(yè)注、語域注要素時應(yīng)在詞5.2.6.2印刷約定：白體，豎排，置于修辭注5.2.6.3補充說明：指詞目在修辭語境中的分類5.2.7.1位置：置于修辭注之后，無注音、詞類注、專業(yè)注、5.2.7.3補充說明：指詞目含義或概念的解釋。釋義是辭書條目結(jié)構(gòu)中的可選要素，解釋詞典用此要5.2.8.1位置：在修辭注之后，無注音、詞類注、專業(yè)注、語域注、修辭注要素時應(yīng)在詞目之后。5.2.8.3近義詞：???????????????????????翻譯、對譯。5.2.8.4補充說明：指詞目含義或概念的翻譯。譯義是辭書條目結(jié)構(gòu)中的可選要素，譯義可以用一種5.2.9.2印刷約定：白體，變體，豎排，其他文種遵循各自的書寫5.2.9.3近義詞：??????用例、撰例。5.2.10.2印刷約定：白體，置于括5.2.10.3補充說明：指明例證來源和時間。例5.2.11.2印刷約定：除圖解詞典外5.2.12.1位置：置于需加注釋予以說明的內(nèi)5.2.12.2印刷約定：白體、變體，變體置于括號之中，其他文種遵循各自的書寫習5.2.12.3補充說明：指釋文或譯文的補充內(nèi)容5.2.13.1位置：置于有關(guān)條目范圍內(nèi)或頁邊靠近相關(guān)5.2.13.2印刷約定：白體，應(yīng)有別于釋文和釋義5.2.13.3補充說明：指條目相關(guān)內(nèi)容的方框或多種框。信息框是辭書條目結(jié)構(gòu)中的可靠要素。5.2.14.3補充說明：按文字以外的各種圖形和信息載體。符號是辭書條目結(jié)構(gòu)中的可選要素。5.2.15.1位置：置于例證出處之后（空一個5.2.15.3補充說明：指意義相同或相近的詞5.2.16.1位置：置于同義詞之5.2.16.3補充說明：指意義相反或?qū)α⒌脑~5.2.17.2印刷約定：白體，置于參見符5.2.17.3補充說明：指相關(guān)條目間指引或參閱說明或指示。參見條是辭書條目結(jié)構(gòu)中的可選要素。A B C 4 5 D F GHLMQ S 3 T JX