2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試克羅地亞語一級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法選擇要求：下面每道題中都有四個(gè)選項(xiàng)，請(qǐng)根據(jù)句子意思和語法規(guī)則選出最合適的選項(xiàng)。作答時(shí)，請(qǐng)將選項(xiàng)字母填涂在答題卡相應(yīng)位置上。1.Kakobisteprijevodompri?ateljstvoiautenti?nosttekstao?uvati,prvikorakjedaprou?ite______kulturnekontekstekojiuti?unaizra?avanje.A.povijesnoB.geografskoC.dru?tvenoD.knji?evno2.Uprijevoduknji?evnihtekstova,______stilnimose?ajimaiemocionalnimbojamaprilagoditisvojprijevod,jerto?inipri?u?ivomza?italaca.A.ignoriratiB.u?utljatiC.naglasitiD.zanemariti3.Kadaprijevoditezakonskedokumente,va?nojeda______pravilnikeiterminologijutedanedozvolitesubjektivnimose?ajimadavodeva?uradnju.A.zanemariteB.priznateC.izbegavateD.osporavate4.Ukulturnoosjetljivimprijevodima,______izravnoprevoditifrazekojenisuprisutneuhrvatskomjeziku,ve?ihumjestotogaprevoditikontekstualno.A.nastavljateB.odstupateC.pridr?avateD.isprovocirate5.Kadapi?eteprijevod,______bitipa?ljivnagramati?kegre?keisintaksnupravilnost,jertouti?enaprofesionalnostva?egrada.A.trebateB.trebalibisteC.trebalibisteD.trebaju6.Uprevodnomumjetni?komtekstu,______svakidetaljkojimo?edonijetiiznena?enjeiliemocionalniutjecaj?italcu.A.ignoriratiB.iskoristitiC.zanemaritiD.promijeniti7.Kadaprevoditeznanstveneradove,______preciznostiterminolo?kuto?nost,jertojeklju?nozao?uvanjeautenti?nostiteksta.A.nagla?avateB.zanemarjavateC.poma?eteD.ignorirate8.Uprijevodunovinskih?lanaka,______bitibrzi,aliujednoiprecizan,jerse?estoradisvremenskiovisniminformacijama.A.trebateB.trebalibisteC.trebalibisteD.trebaju9.Kadaraditenaprijevodu,______seodvojitiodosobnihose?ajaiprilagoditisetekstu,jertodoprinosiobjektivnostiprevoda.A.poku?avateB.trebateC.trebalibisteD.trebaju10.Uprevodnomradu,______senabudu?egre?keinana?innakoji?etesvojradpregledatiiunaprijediti.A.fokusiratiB.ignoriratiC.zanemaritiD.isprovocirati二、完形填空要求：閱讀下面的短文，文中有十個(gè)空白，每個(gè)空白有四個(gè)選項(xiàng)。根據(jù)上下文，選擇最合適的選項(xiàng)填入空白處，使短文意思完整、通順。作答時(shí)，請(qǐng)將選項(xiàng)字母填涂在答題卡相應(yīng)位置上。Usvijetuprevoda,profesionalnostipreciznostsuklju?nifaktorikojiomogu?ujuprevoditeljimadasteknupovjerenjesvojihklijenata.Prvo,va?nojedaseprevoditelj______(11)nakulturnerazlikekojemoguutjecatinaprevod.Naprimjer,nekefrazekojesuuobi?ajeneujednojkulturimogubitipotpunoneodgovaraju?eudrugoj.Zato,prevoditeljmorabiti______(12)daprilagodisvojradkontekstu.Drugi,preciznostjenevjerojatnova?na,______(13)seradioknji?evnomiliznanstvenomtekstu.Prevedenitekstmorabitito?aninesmije______(14)zna?ajnedetalje.Tako?er,prevoditeljtrebabiti______(15)naterminologiju,______(16)todoprinosiprofesionalnomizgledurada.Tre?i,dobrapristupnosttekstujetako?erklju?na______(17)radnjubr?eiefikasnijeobaviti.Akoprevoditeljrazumije______(18)tekst,mo?ese______(19)nadetaljeiprilagoditistilubez______(20)zna?ajnepromjeneuoriginalnomtekstu.11.A.osvrnuB.obratitiC.usmjeritiD.fokusirati12.A.pa?ljivB.odlu?anC.sposobanD.sposoban13.A.jerB.kadaC.aD.za14.A.izgubitiB.promijenitiC.zanemaritiD.dodati15.A.obratitiB.fokusiratiC.prilagoditiD.isprovocirati16.A.jerB.zatoC.paD.a17.A.daB.kakoC.daD.kako18.A.temeljnoB.povr?noC.dubokoD.brzo19.A.oslanjatiB.bavitiC.fokusiratiD.promijeniti20.A.bezB.sC.uzD.na三、翻譯實(shí)踐要求：請(qǐng)將以下五段克羅地亞語文本翻譯成漢語。翻譯時(shí)請(qǐng)注意保持原文的意思，并盡量使用自然、流暢的漢語表達(dá)。作答時(shí)，請(qǐng)將譯文寫在答題卡相應(yīng)位置上。1.克羅地亞共和國是歐洲的一個(gè)國家，位于巴爾干半島的西南部。該國擁有豐富的自然景觀和歷史文化，吸引了大量國內(nèi)外游客。近年來，克羅地亞經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，成為了歐洲地區(qū)的重要經(jīng)濟(jì)體之一。2.薩格勒布是克羅地亞的首都，也是該國最大的城市。這座城市擁有眾多歷史建筑和文化遺址，如迪奧尼西烏姆古羅馬劇場、格萊特契奇公園等。薩格勒布還是一座現(xiàn)代化的都市，擁有發(fā)達(dá)的交通和商業(yè)設(shè)施，是克羅地亞的政治、經(jīng)濟(jì)和文化中心。3.克羅地亞美食以其獨(dú)特的風(fēng)味和豐富的種類而聞名。其中，海鮮是克羅地亞菜的代表，如烤貽貝、海鮮燴飯等。此外，克羅地亞人還喜歡食用各種肉類和蔬菜，如烤羊肉、番茄燉菜等?？肆_地亞的葡萄酒也很有名，特別是克拉伊納地區(qū)的白葡萄酒和達(dá)爾馬提亞地區(qū)的紅葡萄酒。4.克羅地亞教育體系以其高質(zhì)量和國際化而著稱?？肆_地亞有眾多高等教育機(jī)構(gòu)，如薩格勒布大學(xué)、扎戈列大學(xué)等，這些大學(xué)提供多種學(xué)科的課程，吸引了來自世界各地的學(xué)生?？肆_地亞政府也積極推動(dòng)教育改革，以提高教育質(zhì)量和培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力。5.克羅地亞體育以其熱情和活力而聞名。其中，足球是克羅地亞最受歡迎的體育項(xiàng)目，克羅地亞國家足球隊(duì)在2018年世界杯上取得了亞軍的好成績。此外，克羅地亞在籃球、排球、游泳等體育項(xiàng)目上也表現(xiàn)出色，克羅地亞運(yùn)動(dòng)員在國際比賽中不斷取得好成績，為國家和民族帶來了榮譽(yù)。四、翻譯評(píng)論要求：請(qǐng)閱讀以下一篇關(guān)于克羅地亞旅游業(yè)的克羅地亞語文章，并回答后面的問題。作答時(shí)，請(qǐng)將答案寫在答題卡相應(yīng)位置上。Kakobiseza?titilokulturnonaslje?eiunaprijediloturisti?kisektoruHrvatskoj,vladinisuplanovidauve?ajuulogulokalnihstanovnikauturizmu.Ovobitrebalodaomogu?avalokalnimekonomijamadabuduvi?eovisneoturizmu,atimeidapove?ajusvojprihod.Tako?er,vlada?elidaunaprijediinfrastrukturuuturisti?kimpodru?jima,kao?tosupla?eirestorani,kakobisepobolj?alaiskustvaposjetitelja.Me?utim,nekikriti?arismatrajudaoviplanovimogudovestidoprenapu?ivanjaodre?enihpodru?jainegativnogutjecajanaokoli?.1.請(qǐng)簡要概括文章的主要觀點(diǎn)。2.請(qǐng)分析文章中提到的vlada（政府）的計(jì)劃可能帶來的積極影響。3.請(qǐng)分析文章中提到的kriti?ari（批評(píng)者）的擔(dān)憂是什么。4.請(qǐng)結(jié)合你自己的理解，談?wù)勀銓?duì)克羅地亞旅游業(yè)發(fā)展的看法。五、翻譯技巧與策略要求：請(qǐng)根據(jù)以下情景，選擇最合適的翻譯策略，并簡要說明理由。作答時(shí)，請(qǐng)將答案寫在答題卡相應(yīng)位置上。情景：一位克羅地亞作家在其小說中寫道：“Ljubavjemojnajve?itajna,atajnajeutomedajeljubavbeskrajna.”1.直譯策略2.意譯策略3.文化補(bǔ)償策略4.增譯策略5.減譯策略對(duì)于以上每個(gè)情景，請(qǐng)選擇你認(rèn)為最合適的翻譯策略，并簡要說明理由。本次試卷答案如下一、詞匯與語法選擇答案及解析1.C解析：原文意為“為了在譯文中保持友誼和文本的真實(shí)性，第一步是研究影響表達(dá)的文化背景?！边@里需要的是研究社會(huì)文化背景，故選dru?tveno（社會(huì)的）。2.C解析：原文意為“在翻譯文學(xué)作品時(shí)，要強(qiáng)調(diào)風(fēng)格上的感覺和情感色彩，這樣才能讓故事對(duì)讀者來說生動(dòng)起來?！边@里需要的是突出強(qiáng)調(diào)風(fēng)格情感，故選naglasiti（強(qiáng)調(diào)）。3.B解析：原文意為“在翻譯法律文件時(shí)，重要的是要認(rèn)識(shí)規(guī)則和術(shù)語，并且不要讓主觀感覺引導(dǎo)你的工作。”這里需要的是認(rèn)識(shí)遵守規(guī)則，故選priznate（承認(rèn)）。4.B解析：原文意為“在文化敏感的翻譯中，不要直譯那些在克羅地亞語中不存在的短語，而是應(yīng)該根據(jù)語境進(jìn)行翻譯?！边@里需要的是根據(jù)語境調(diào)整，故選odstupate（偏離）。5.A解析：原文意為“寫譯文時(shí)，要注意語法錯(cuò)誤和句法正確性，因?yàn)檫@會(huì)影響你工作的專業(yè)性?！边@里需要的是注意避免錯(cuò)誤，故選trebate（需要）。6.B解析：原文意為“在翻譯文學(xué)性文本時(shí)，要利用每一個(gè)可能帶來驚喜或情感影響的細(xì)節(jié)?！边@里需要的是利用細(xì)節(jié)，故選iskoristiti（利用）。7.A解析：原文意為“在翻譯科學(xué)論文時(shí)，要強(qiáng)調(diào)精確性和術(shù)語準(zhǔn)確性，因?yàn)檫@對(duì)于保持原文的真實(shí)性至關(guān)重要?！边@里需要的是強(qiáng)調(diào)精確，故選nagla?avate（強(qiáng)調(diào)）。8.A解析：原文意為“在翻譯新聞文章時(shí)，要快，但也要準(zhǔn)確，因?yàn)榻?jīng)常處理有時(shí)間限制的信息?！边@里需要的是既要快又要準(zhǔn)確，故選trebate（需要）。9.A解析：原文意為“在翻譯時(shí)，要嘗試擺脫個(gè)人感覺并適應(yīng)文本，因?yàn)檫@有助于保持翻譯的客觀性?！边@里需要的是嘗試適應(yīng)，故選poku?avate（嘗試）。10.A解析：原文意為“在翻譯工作中，要關(guān)注可能的錯(cuò)誤，并思考如何檢查和改進(jìn)你的工作?！边@里需要的是關(guān)注錯(cuò)誤，故選fokusirati（關(guān)注）。二、完形填空答案及解析11.B解析：原文意為“翻譯專業(yè)人士需要關(guān)注文化差異?！眔bratitise（關(guān)注）符合語境。12.A解析：原文意為“翻譯者需要關(guān)注文化差異?！眕a?ljiv（關(guān)注的）符合語境。13.C解析：原文意為“翻譯時(shí)需要關(guān)注精確性?！盿（而）引導(dǎo)轉(zhuǎn)折。14.A解析：原文意為“翻譯時(shí)需要保持精確性?！眎zgubiti（丟失）符合語境。15.B解析：原文意為“翻譯者需要關(guān)注術(shù)語?！眆okusiratise（關(guān)注）符合語境。16.B解析：原文意為“關(guān)注術(shù)語有助于保持專業(yè)性。”zato（因此）符合語境。17.A解析：原文意為“好的切入點(diǎn)有助于更快完成工作。”da（以便）符合語境。18.C解析：原文意為“如果翻譯者深入了解文本?！眃uboko（深入）符合語境。19.A解析：原文意為“如果翻譯者深入了解文本，可以關(guān)注細(xì)節(jié)?！眔slanjatise（依賴）符合語境。20.A解析：原文意為“可以關(guān)注細(xì)節(jié)而不改變原文。”bez（沒有）符合語境。三、翻譯實(shí)踐答案及解析1.克羅地亞共和國是歐洲的一個(gè)國家，位于巴爾干半島的西南部。這個(gè)國家擁有豐富的自然景觀和歷史文化，吸引了大量國內(nèi)外游客。近年來，克羅地亞經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，成為了歐洲地區(qū)的重要經(jīng)濟(jì)體之一。解析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的信息，使用了自然流暢的漢語表達(dá)，如“這個(gè)國家”替代“該國”使句子更連貫，“吸引了大量國內(nèi)外游客”準(zhǔn)確翻譯了“吸引了大量國內(nèi)外游客”。2.薩格勒布是克羅地亞的首都，也是該國最大的城市。這座城市擁有眾多歷史建筑和文化遺址，如迪奧尼西烏姆古羅馬劇場、格萊特契奇公園等。薩格勒布還是一座現(xiàn)代化的都市，擁有發(fā)達(dá)的交通和商業(yè)設(shè)施，是克羅地亞的政治、經(jīng)濟(jì)和文化中心。解析：譯文準(zhǔn)確翻譯了原文的所有信息，使用了恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式，如“這座城市”替代“這座城市”，“如迪奧尼西烏姆古羅馬劇場、格萊特契奇公園等”準(zhǔn)確翻譯了“如……等”，“是克羅地亞的政治、經(jīng)濟(jì)和文化中心”準(zhǔn)確翻譯了“是克羅地亞的政治、經(jīng)濟(jì)和文化中心”。3.克羅地亞美食以其獨(dú)特的風(fēng)味和豐富的種類而聞名。其中，海鮮是克羅地亞菜的代表，如烤貽貝、海鮮燴飯等。此外，克羅地亞人還喜歡食用各種肉類和蔬菜，如烤羊肉、番茄燉菜等?？肆_地亞的葡萄酒也很有名，特別是克拉伊納地區(qū)的白葡萄酒和達(dá)爾馬提亞地區(qū)的紅葡萄酒。解析：譯文準(zhǔn)確翻譯了原文的所有信息，使用了恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式，如“克羅地亞美食以其獨(dú)特的風(fēng)味和豐富的種類而聞名”準(zhǔn)確翻譯了“克羅地亞美食以其獨(dú)特的風(fēng)味和豐富的種類而聞名”，“如烤貽貝、海鮮燴飯等”準(zhǔn)確翻譯了“如……等”，“特別是克拉伊納地區(qū)的白葡萄酒和達(dá)爾馬提亞地區(qū)的紅葡萄酒”準(zhǔn)確翻譯了“特別是……和……”。4.克羅地亞教育體系以其高質(zhì)量和國際化而著稱?？肆_地亞有眾多高等教育機(jī)構(gòu)，如薩格勒布大學(xué)、扎戈列大學(xué)等，這些大學(xué)提供多種學(xué)科的課程，吸引了來自世界各地的學(xué)生?？肆_地亞政府也積極推動(dòng)教育改革，以提高教育質(zhì)量和培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力。解析：譯文準(zhǔn)確翻譯了原文的所有信息，使用了恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式，如“克羅地亞教育體系以其高質(zhì)量和國際化而著稱”準(zhǔn)確翻譯了“克羅地亞教育體系以其高質(zhì)量和國際化而著稱”，“如薩格勒布大學(xué)、扎戈列大學(xué)等”準(zhǔn)確翻譯了“如……等”，“吸引了來自世界各地的學(xué)生”準(zhǔn)確翻譯了“吸引了來自世界各地的學(xué)生”，“以提高教育質(zhì)量和培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力”準(zhǔn)確翻譯了“以提高……和……”。5.克羅地亞體育以其熱情和活力而聞名。其中，足球是克羅地亞最受歡迎的體育項(xiàng)目，克羅地亞國家足球隊(duì)在2018年世界杯上取得了亞軍的好成績。此外，克羅地亞在籃球、排球、游泳等體育項(xiàng)目上也表現(xiàn)出色，克羅地亞運(yùn)動(dòng)員在國際比賽中不斷取得好成績，為國家和民族帶來了榮譽(yù)。解析：譯文準(zhǔn)確翻譯了原文的所有信息，使用了恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式，如“克羅地亞體育以其熱情和活力而聞名”準(zhǔn)確翻譯了“克羅地亞體育以其熱情和活力而聞名”，“其中，足球是克羅地亞最受歡迎的體育項(xiàng)目”準(zhǔn)確翻譯了“其中，足球是克羅地亞最受歡迎的體育項(xiàng)目”，“克羅地亞國家足球隊(duì)在2018年世界杯上取得了亞軍的好成績”準(zhǔn)確翻譯了“克羅地亞國家足球隊(duì)在2018年世界杯上取得了亞軍的好成績”，“為國家和民族帶來了榮譽(yù)”準(zhǔn)確翻譯了“為國家和民族帶來了榮譽(yù)”。四、翻譯評(píng)論答案及解析1.文章的主要觀點(diǎn)是克羅地亞政府計(jì)劃通過增強(qiáng)當(dāng)?shù)鼐用裨诼糜螛I(yè)中的作用來保護(hù)文化遺產(chǎn)并促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展。這將使當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)更加依賴旅游業(yè)，從而增加收入。此外，政府還計(jì)劃改善旅游區(qū)的設(shè)施，如海灘和餐館，以提升游客體驗(yàn)。然而，一些批評(píng)者認(rèn)為這些計(jì)劃可能導(dǎo)致某些地區(qū)過度擁擠并對(duì)環(huán)境產(chǎn)生負(fù)面影響。解析：文章主要觀點(diǎn)是克羅地亞政府計(jì)劃通過增強(qiáng)當(dāng)?shù)鼐用裨诼糜螛I(yè)中的作用來保護(hù)文化遺產(chǎn)并促進(jìn)旅游業(yè)發(fā)展。2.政府的計(jì)劃可能帶來的積極影響包括：首先，增強(qiáng)當(dāng)?shù)?/p>