中醫(yī)翻譯學(xué)導(dǎo)論考試題及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.“中醫(yī)”常見的英文表達(dá)是（）A.TraditionalChineseMedicineB.ChineseMedicalScienceC.OrientalMedicine2.“陰陽”的英文是（）A.YinandYangB.PositiveandNegativeC.DarknessandLight3.“針灸”英文是（）A.MoxibustionB.AcupunctureC.Tuina4.以下哪個(gè)是“中藥”的英文（）A.ChineseHerbsB.WesternMedicineC.NaturalMedicine5.“經(jīng)絡(luò)”英文為（）A.ChannelsandCollateralsB.MeridiansandVesselsC.BloodVessels6.“辨證論治”英文是（）A.SyndromeDifferentiationandTreatmentB.DiagnosisandTherapyC.TreatmentBasedonSymptoms7.“方劑”英文表述是（）A.PrescriptionB.FormulaC.Medicine8.“推拿”英文是（）A.MassageB.AcupressureC.Tuina9.“五行”英文是（）A.FiveElementsB.FivePhasesC.FivePowers10.“氣血”英文為（）A.QiandBloodB.VitalEnergyandBloodC.EnergyandBlood二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.中醫(yī)翻譯的原則包括（）A.準(zhǔn)確性B.靈活性C.文化適應(yīng)性2.以下屬于中醫(yī)傳統(tǒng)療法英文表達(dá)的有（）A.AcupunctureB.MoxibustionC.Tuina3.中醫(yī)基礎(chǔ)理論概念的英文表述正確的有（）A.Yin-YangTheory（陰陽學(xué)說）B.Five-ElementTheory（五行學(xué)說）C.TheoryofZang-FuOrgans（臟腑學(xué)說）4.常見的中藥英文名稱翻譯方法有（）A.音譯法B.意譯法C.音意結(jié)合法5.中醫(yī)翻譯中文化信息傳遞的方式有（）A.異化B.歸化C.省略6.以下英文表述與中醫(yī)概念對應(yīng)的有（）A.PulseDiagnosis（脈診）B.TongueDiagnosis（舌診）C.PhysicalExamination（體格檢查）7.中醫(yī)翻譯的難點(diǎn)在于（）A.文化差異B.概念模糊C.語言結(jié)構(gòu)差異8.中醫(yī)術(shù)語翻譯時(shí)需要考慮（）A.國際認(rèn)可度B.專業(yè)領(lǐng)域接受度C.語言美感9.中醫(yī)翻譯的目的包括（）A.傳播中醫(yī)文化B.促進(jìn)國際交流C.提高中醫(yī)知名度10.中醫(yī)經(jīng)典著作的英文譯本有（）A.《黃帝內(nèi)經(jīng)》YellowEmperor'sInnerCanonB.《傷寒雜病論》TreatiseonFebrileandMiscellaneousDiseasesC.《本草綱目》CompendiumofMateriaMedica三、判斷題（每題2分，共10題）1.“三焦”英文可直接用拼音“Sanjiao”（）2.中醫(yī)翻譯只需準(zhǔn)確翻譯術(shù)語，無需考慮文化因素（）3.“望聞問切”英文是“Inspection,auscultationandolfaction,interrogation,andpalpation”（）4.中醫(yī)術(shù)語翻譯可以隨意創(chuàng)造新詞匯（）5.意譯法是中藥名稱翻譯的唯一方法（）6.中醫(yī)翻譯有助于中醫(yī)走向世界（）7.“陰虛”可翻譯為“Yindeficiency”（）8.中醫(yī)經(jīng)典著作翻譯不需要遵循翻譯原則（）9.中醫(yī)翻譯中，文化信息傳遞的歸化策略是完全按照目的語文化習(xí)慣翻譯（）10.“推拿”只能翻譯為“Tuina”（）四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述中醫(yī)翻譯的重要性。答：促進(jìn)中醫(yī)國際傳播交流，讓世界了解中醫(yī)理論與療法，推動中醫(yī)國際化發(fā)展，傳播中國傳統(tǒng)文化。2.中醫(yī)術(shù)語翻譯有哪些常用方法？答：常用方法有音譯法，如“qi”；意譯法，按含義翻譯概念；音意結(jié)合法，兼顧讀音與意思；還有直譯、加注等方法。3.中醫(yī)翻譯中如何處理文化差異？答：可采用異化策略保留源語文化特色，也可用歸化策略讓譯文符合目的語文化習(xí)慣，還可適當(dāng)加注解釋文化內(nèi)涵。4.為什么說中醫(yī)翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜的工作？答：因中醫(yī)理論獨(dú)特、概念抽象模糊，且蘊(yùn)含深厚文化底蘊(yùn)，中英文語言結(jié)構(gòu)差異大，要準(zhǔn)確傳達(dá)信息并兼顧文化很復(fù)雜。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論中醫(yī)翻譯對中醫(yī)文化傳承和發(fā)展的作用。答：中醫(yī)翻譯將中醫(yī)知識傳播到國外，擴(kuò)大中醫(yī)影響力。吸引更多國際人才研究中醫(yī)，為中醫(yī)發(fā)展注入新活力，同時(shí)利于保留傳統(tǒng)中醫(yī)文化內(nèi)涵，促進(jìn)其傳承。2.舉例說明中醫(yī)翻譯中如何平衡文化保留與讀者理解。答：如“氣”譯為“qi”，保留文化特色，再適當(dāng)解釋其類似人體生命能量概念，讓讀者理解。在保留文化內(nèi)涵同時(shí)，通過注釋等幫助讀者理解含義。3.探討當(dāng)前中醫(yī)翻譯存在的問題及解決措施。答：問題有術(shù)語不統(tǒng)一、文化信息流失等。措施是制定統(tǒng)一規(guī)范術(shù)語表，加強(qiáng)譯者中醫(yī)文化素養(yǎng)培養(yǎng)，開展國際合作交流完善翻譯方法。4.分析未來中醫(yī)翻譯的發(fā)展趨勢。答：未來趨勢是更加標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化，利用新技術(shù)如人工智能輔助翻譯。多學(xué)科融合促進(jìn)翻譯質(zhì)量提升，更注重文化傳播與國際交流合作。答案一、單項(xiàng)選擇題1.A2.A3.B4.A5.A6.A7.B8.C9.B10.A二、多項(xiàng)選擇題1.ABC