2025年英語(yǔ)翻譯資格考試筆譯模擬試卷-英漢互譯能力提升試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英譯漢1.**段落翻譯**（20分）閱讀以下英文段落，翻譯成流暢自然的漢語(yǔ)："Therapidadvancementofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaljobmarket.WhileAIcanautomaterepetitivetasksandenhanceproductivity,italsoraisesconcernsaboutjobdisplacementandtheneedforlifelonglearning.GovernmentsandbusinessesmustcollaboratetoreskillworkersandfosteranenvironmentwherehumansandAIcancoexistharmoniously.Thefutureofworkdependsonourabilitytoadapttothesetechnologicalshiftsandleveragethemforhumanbenefit."要求：譯文需準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思，語(yǔ)言流暢，符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，注意段落邏輯和銜接。2.**句子翻譯**（10分）將以下5個(gè)英文句子翻譯成漢語(yǔ)，注意句式變化和表達(dá)多樣性：(1)"Despitetheeconomicdownturn,thetechindustrycontinuestoattractsignificantinvestments."(2)"Climatechangeposesaseverethreattocoastalcommunitiesworldwide."(3)"Thenewpolicyaimstoreducecarbonemissionsby50%before2030."(4)"Culturalexchangeprogramsplayacrucialroleinfosteringinternationalunderstanding."(5)"Manyentrepreneursfacechallengesinbalancinginnovationwithprofitability."要求：每個(gè)句子3分，需體現(xiàn)翻譯的準(zhǔn)確性和語(yǔ)言表達(dá)的靈活性。二、漢譯英1.**段落翻譯**（20分）閱讀以下中文段落，翻譯成地道的英語(yǔ)："近年來(lái)，中國(guó)致力于推動(dòng)綠色能源發(fā)展，太陽(yáng)能和風(fēng)能裝機(jī)容量連續(xù)多年位居世界前列。這不僅緩解了化石能源依賴(lài)問(wèn)題，也為全球應(yīng)對(duì)氣候變化提供了重要支持。然而，新能源產(chǎn)業(yè)的推廣仍面臨諸多挑戰(zhàn)，如儲(chǔ)能技術(shù)不足、電網(wǎng)穩(wěn)定性不足等。政府和企業(yè)需加強(qiáng)合作，加大研發(fā)投入，完善配套基礎(chǔ)設(shè)施，才能實(shí)現(xiàn)能源轉(zhuǎn)型的可持續(xù)發(fā)展。中國(guó)經(jīng)驗(yàn)表明，綠色能源是未來(lái)發(fā)展的必由之路。"要求：譯文需準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，邏輯清晰，用詞恰當(dāng)，符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。2.**句子翻譯**（10分）將以下5個(gè)中文句子翻譯成英語(yǔ)，注意時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和句式多樣性：(1)"盡管面臨諸多困難，他們依然堅(jiān)持完成項(xiàng)目目標(biāo)。"(2)"這項(xiàng)研究表明，良好的睡眠習(xí)慣對(duì)健康有顯著影響。"(3)"文化交流活動(dòng)有助于打破國(guó)家之間的隔閡。"(4)"科技創(chuàng)新是推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的關(guān)鍵動(dòng)力。"(5)"環(huán)境保護(hù)需要全社會(huì)共同努力。"要求：每個(gè)句子2分，需體現(xiàn)翻譯的準(zhǔn)確性和語(yǔ)言表達(dá)的豐富性。三、英譯漢1.**篇章翻譯**（25分）閱讀以下英文文章，翻譯成流暢自然的漢語(yǔ)："Intheageofdigitaltransformation,traditionaleducationsystemsarefacingunprecedentedchallenges.Theriseofonlinelearningplatformshasdemocratizedaccesstoknowledge,allowingstudentstolearnattheirownpaceandfromanywhereintheworld.However,thisshiftalsoraisesquestionsaboutthequalityofonlineeducationandthepotentialforsocialisolation.Educatorsmustadapttothesechangesbyintegratingtechnologyintoclassroomsinmeaningfulways.Blendedlearningmodels,whichcombineonlineandin-personinstruction,mayofferabalancedapproach.Ultimately,thegoalshouldbetocreatelearningenvironmentsthatarebothflexibleandsupportive,preparingstudentsforthedemandsofthe21st-centuryworkforce."要求：譯文需完整準(zhǔn)確傳達(dá)原文主旨和細(xì)節(jié)，語(yǔ)言自然流暢，注意段落間的邏輯銜接，體現(xiàn)翻譯的準(zhǔn)確性和文學(xué)性。2.**長(zhǎng)句翻譯**（15分）將以下3個(gè)英文長(zhǎng)句翻譯成漢語(yǔ)，注意長(zhǎng)句的拆分和重組，確保意思準(zhǔn)確：(1)"TherecentstudypublishedintheJournalofMedicalResearchindicatesthatthenewdrug,whichhasbeentestedonasmallscale,showspromisingresultsintreatingchronicdiseaseswithoutsignificantsideeffects,thoughmoreextensiveclinicaltrialsarestillnecessarytoconfirmitslong-termefficacyandsafety."(2)"Astheglobaleconomycontinuestorecoverfromthepandemic,thereisgrowingevidencethatremoteworkhasbecomeapermanentfixtureinmanyindustries,leadingtochangesinworkplacecultureandnecessitatingnewstrategiesforemployeeengagementandproductivitymanagement."(3)"Althoughthegovernmenthasimplementedvariouspoliciestostimulateeconomicgrowth,suchastaxcutsandincreasedpublicspending,inflationrateshaveremainedstubbornlyhigh,promptingcallsforadditionalmeasurestostabilizethefinancialmarketandcontrolcosts."要求：每個(gè)句子5分，需體現(xiàn)對(duì)復(fù)雜句式的處理能力和漢語(yǔ)表達(dá)的準(zhǔn)確性。四、漢譯英1.**篇章翻譯**（25分）閱讀以下中文文章，翻譯成地道的英語(yǔ)："隨著城市化進(jìn)程的加速，交通擁堵已成為許多大城市的頑疾。政府近年來(lái)采取了一系列措施，如擴(kuò)建道路、發(fā)展公共交通、推廣新能源汽車(chē)等，以期緩解這一問(wèn)題。然而，效果并不顯著。專(zhuān)家指出，根本解決交通擁堵需要從源頭入手，比如控制城市車(chē)流量、鼓勵(lì)市民綠色出行、優(yōu)化城市規(guī)劃等。此外，科技手段如智能交通系統(tǒng)也被認(rèn)為有巨大潛力。但無(wú)論如何，交通問(wèn)題的解決需要社會(huì)各界的共同努力和長(zhǎng)期堅(jiān)持。只有如此，才能實(shí)現(xiàn)城市交通的可持續(xù)發(fā)展。"要求：譯文需準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，邏輯清晰，用詞恰當(dāng)，符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，體現(xiàn)翻譯的流暢性和專(zhuān)業(yè)性。2.**長(zhǎng)句翻譯**（15分）將以下3個(gè)中文長(zhǎng)句翻譯成英語(yǔ)，注意長(zhǎng)句的拆分和重組，確保意思準(zhǔn)確：(1)"近年來(lái)，我國(guó)在科技創(chuàng)新領(lǐng)域取得了顯著成就，特別是在人工智能、量子計(jì)算和生物技術(shù)方面，不僅提升了國(guó)家綜合實(shí)力，也為全球科技發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)，盡管研發(fā)過(guò)程中仍面臨諸多挑戰(zhàn)。"(2)"盡管?chē)?guó)際形勢(shì)復(fù)雜多變，我國(guó)始終堅(jiān)持獨(dú)立自主的和平外交政策，積極推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體，通過(guò)加強(qiáng)國(guó)際合作、參與全球治理等方式，為維護(hù)世界和平與穩(wěn)定發(fā)揮了積極作用。"(3)"隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及和移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，電子商務(wù)已成為人們生活中不可或缺的一部分，不僅改變了購(gòu)物方式，也帶動(dòng)了相關(guān)產(chǎn)業(yè)鏈的快速發(fā)展，盡管在線支付安全等問(wèn)題仍需解決。"要求：每個(gè)句子5分，需體現(xiàn)對(duì)復(fù)雜句式的處理能力和英語(yǔ)表達(dá)的準(zhǔn)確性。本次試卷答案如下一、英譯漢1.**段落翻譯**（20分）答案："人工智能的飛速發(fā)展給全球就業(yè)市場(chǎng)帶來(lái)了機(jī)遇與挑戰(zhàn)。雖然AI能自動(dòng)化重復(fù)性工作提升生產(chǎn)力，但也引發(fā)了失業(yè)風(fēng)險(xiǎn)和對(duì)終身學(xué)習(xí)的需求。政府與企業(yè)必須攜手合作，幫助勞動(dòng)者提升技能，營(yíng)造人機(jī)和諧共處的環(huán)境。未來(lái)工作的走向取決于我們適應(yīng)技術(shù)變革并將其服務(wù)于人類(lèi)福祉的能力。"解析思路：譯文首先將"rapidadvancement"譯為"飛速發(fā)展"，用詞生動(dòng)。將"opportunitiesandchallenges"處理為"機(jī)遇與挑戰(zhàn)"，符合漢語(yǔ)對(duì)仗習(xí)慣。對(duì)于"reskillworkers"，譯為"幫助勞動(dòng)者提升技能"，準(zhǔn)確傳達(dá)了"reskill"的再培訓(xùn)含義。最后一句采用"取決于...能力"的句式，既自然又強(qiáng)調(diào)了原文的邏輯關(guān)系。整體上，譯文通過(guò)靈活的詞匯選擇和句式調(diào)整，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的核心信息，同時(shí)符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。2.**句子翻譯**（10分）(1)答案："盡管經(jīng)濟(jì)下行，科技行業(yè)仍持續(xù)吸引大量投資。"解析：將"economicdownturn"譯為"經(jīng)濟(jì)下行"，簡(jiǎn)潔明了。"attractsignificantinvestments"處理為"吸引大量投資"，符合漢語(yǔ)習(xí)慣。(2)答案："氣候變化對(duì)全球沿海社區(qū)構(gòu)成嚴(yán)重威脅。"解析：使用"構(gòu)成嚴(yán)重威脅"準(zhǔn)確傳達(dá)了"posesaseverethreat"的語(yǔ)義強(qiáng)度。"worldwide"譯為"全球"比直譯更自然。(3)答案："新政策旨在到2030年前將碳排放減少50%。"解析：將"aimstoreduce"譯為"旨在減少"，準(zhǔn)確傳達(dá)了目的性。"before2030"處理為"到2030年前"，符合漢語(yǔ)時(shí)間表達(dá)習(xí)慣。(4)答案："文化交流項(xiàng)目在促進(jìn)國(guó)際理解方面發(fā)揮著關(guān)鍵作用。"解析：使用"發(fā)揮著關(guān)鍵作用"準(zhǔn)確傳達(dá)了"playacrucialrole"的含義。"fosteringinternationalunderstanding"譯為"促進(jìn)國(guó)際理解"，簡(jiǎn)潔流暢。(5)答案："許多企業(yè)家在創(chuàng)新與盈利能力之間尋求平衡，但面臨挑戰(zhàn)。"解析：采用"在...之間尋求平衡"的句式處理"balancing"，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的權(quán)衡意味。"profitability"譯為"盈利能力"，比直譯"賺錢(qián)"更專(zhuān)業(yè)。二、漢譯英1.**段落翻譯**（20分）答案："Inrecentyears,Chinahasbeencommittedtopromotingthedevelopmentofgreenenergy,withtheinstalledcapacityofsolarandwindpowerrankingamongtheworld'shighestforconsecutiveyears.Thisnotonlyalleviatesdependenceonfossilfuelsbutalsoprovidesimportantsupportfortheglobalresponsetoclimatechange.However,thepromotionofthenewenergyindustrystillfacesmanychallenges,suchasinsufficientenergystoragetechnologyandgridstabilityissues.Thegovernmentandenterprisesneedtostrengthencooperation,increaseinvestmentinR&D,andimprovesupportinginfrastructuretoachievesustainabledevelopmentinenergytransformation.China'sexperienceshowsthatgreenenergyistheonlypathtofuturedevelopment."解析思路：譯文首先將"近年來(lái)"譯為"Inrecentyears"，準(zhǔn)確表達(dá)了時(shí)間概念。對(duì)于"位居世界前列"，處理為"rankingamongtheworld'shighest"，符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。將"緩解了化石能源依賴(lài)問(wèn)題"譯為"alleviatesdependenceonfossilfuels"，準(zhǔn)確傳達(dá)了因果關(guān)系。最后一句采用"China'sexperienceshowsthat..."的句式，既自然又強(qiáng)調(diào)了原文的中心論點(diǎn)。整體上，譯文通過(guò)恰當(dāng)?shù)脑~匯選擇和句式調(diào)整，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文信息，同時(shí)符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。2.**句子翻譯**（10分）(1)答案："Despitethedifficultiestheyface,theystillpersistinachievingprojectgoals."解析：使用"Despitethedifficulties"準(zhǔn)確傳達(dá)了"盡管面臨諸多困難"的讓步關(guān)系。"stillpersistinachieving"準(zhǔn)確表達(dá)了"依然堅(jiān)持完成"的意思。(2)答案："Thisstudyindicatesthatgoodsleephabitshaveasignificantimpactonhealth."解析：將"showspromisingresults"譯為"indicates"，準(zhǔn)確傳達(dá)了研究結(jié)論的肯定性。"haveasignificantimpact"準(zhǔn)確表達(dá)了"有顯著影響"的含義。(3)答案："Culturalexchangeactivitieshelpbreakdownbarriersbetweencountries."解析：使用"helpbreakdownbarriers"準(zhǔn)確傳達(dá)了"有助于打破隔閡"的意思，"breakdownbarriers"是英語(yǔ)中常用的表達(dá)方式。(4)答案："Technologicalinnovationisthekeydriverofeconomicgrowth."解析：將"key動(dòng)力"譯為"keydriver"，準(zhǔn)確傳達(dá)了"關(guān)鍵動(dòng)力"的含義。"is"的用法準(zhǔn)確表達(dá)了"是"的意思。(5)答案："Environmentalprotectionrequirestheeffortsofthewholesociety."解析：使用"requirestheeffortsof"準(zhǔn)確傳達(dá)了"需要共同努力"的意思，"wholesociety"比直譯"所有人"更符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。三、英譯漢1.**篇章翻譯**（25分）答案："在數(shù)字化轉(zhuǎn)型的時(shí)代，傳統(tǒng)教育體系正面臨前所未有的挑戰(zhàn)。在線學(xué)習(xí)平臺(tái)的興起使知識(shí)普及化，讓學(xué)生能夠按自己的節(jié)奏、在任何地方學(xué)習(xí)。然而，這一轉(zhuǎn)變也引發(fā)了關(guān)于在線教育質(zhì)量和社會(huì)隔離的擔(dān)憂(yōu)。教育工作者必須適應(yīng)這些變化，將技術(shù)有意義地融入課堂?；旌蠈W(xué)習(xí)模式——結(jié)合線上和線下教學(xué)——可能提供一個(gè)平衡的方法。最終目標(biāo)應(yīng)該是創(chuàng)造既靈活又支持性的學(xué)習(xí)環(huán)境，為21世紀(jì)的工作force做準(zhǔn)備。"解析思路：譯文首先將"ageofdigitaltransformation"譯為"數(shù)字化轉(zhuǎn)型的時(shí)代"，準(zhǔn)確傳達(dá)了時(shí)代背景。對(duì)于"unprecedentedchallenges"，處理為"前所未有的挑戰(zhàn)"，符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。將"raisesquestionsabout"譯為"引發(fā)了關(guān)于...的擔(dān)憂(yōu)"，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的疑問(wèn)語(yǔ)氣。最后一句采用"最終目標(biāo)應(yīng)該是"的句式，既自然又強(qiáng)調(diào)了原文的邏輯關(guān)系。整體上，譯文通過(guò)靈活的詞匯選擇和句式調(diào)整，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的核心信息，同時(shí)符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。2.**長(zhǎng)句翻譯**（15分）(1)答案："最近發(fā)表在《醫(yī)學(xué)研究雜志》的一項(xiàng)研究表明，這種新藥物在小規(guī)模試驗(yàn)中顯示出治療慢性疾病的良好效果，沒(méi)有顯著的副作用，盡管仍需更多大規(guī)模臨床試驗(yàn)來(lái)確認(rèn)其長(zhǎng)期療效和安全性。"解析：將"indicatesthat"譯為"顯示出"，準(zhǔn)確傳達(dá)了研究結(jié)果的肯定性。"thoughmoreextensiveclinicaltrialsarestillnecessary"處理為"盡管仍需更多大規(guī)模臨床試驗(yàn)"，符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。(2)答案："隨著全球經(jīng)濟(jì)從疫情中恢復(fù)，越來(lái)越多的證據(jù)表明遠(yuǎn)程工作已成為許多行業(yè)的永久性特征，導(dǎo)致工作文化發(fā)生變化，并需要新的策略來(lái)管理員工參與度和生產(chǎn)力。"解析：使用"越來(lái)越多的證據(jù)表明"準(zhǔn)確傳達(dá)了"thereisgrowingevidencethat"的語(yǔ)義強(qiáng)度。"leadingtochangesin"譯為"導(dǎo)致...發(fā)生變化"，準(zhǔn)確傳達(dá)了因果關(guān)系。(3)答案："盡管政府近年來(lái)實(shí)施了一系列刺激經(jīng)濟(jì)的政策，如減稅和增加公共支出，但通貨膨脹率仍然居高不下，引發(fā)了要求采取額外措施穩(wěn)定金融市場(chǎng)和控制成本的呼聲。"解析：將"hasimplementedvariouspolicies"譯為"實(shí)施了一系列政策"，準(zhǔn)確傳達(dá)了政府行動(dòng)。"promptingcallsfor"處理為"引發(fā)了要求...的呼聲"，符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。四、漢譯英1.**篇章翻譯**（25分）答案："Asurbanizationaccelerates,trafficcongestionhasbecomeapersistentprobleminmanymajorcities.Inrecentyears,thegovernmenthastakenaseriesofmeasures,suchasexpandingroads,developingpublictransportation,andpromotingnewenergyvehicles,toalleviatethisissue.However,theresultshavenotbeensignificant.Expertspointoutthatfundamentallysolvingtrafficcongestionrequiresstartingfromthesource,suchascontrollingurbantrafficflow,encouraginggreentravel,andoptimizingurbanplanning.Additionally,technologicalsolutionslikeintelligenttransportationsystemsareconsideredtohavegreatpotential.Regardless,solvingtrafficproblemsrequiresthejointeffortsandpersistenceofallsectorsofsociety.Onlyinthiswaycansustainableurbantrafficbeachieved."解析思路：譯文首先將"urbanizationaccelerates"譯為"Asurbanizationaccelerates"，準(zhǔn)確表達(dá)了時(shí)間概念。對(duì)于"persistentproblem"，處理為"persistentproblem"，符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。將"theresultshavenotbeensignificant"譯為"theresultshavenotbeensignificant"，準(zhǔn)確傳達(dá)了效果不明顯的含義。最后一句采用"Onlyinthiswaycan..."的句式，既自然又強(qiáng)調(diào)了原文的邏輯關(guān)系。整體上，譯文通過(guò)恰當(dāng)?shù)脑~匯選擇和句式調(diào)整，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文信息，同時(shí)符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。2.**長(zhǎng)句翻譯**（15分）(1)答案："Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableachievementsinthefieldoftechnologicalinnovation,especiallyinartificialintelligence,quantumcomputing,andbiotechnology,whichnotonlyenhancesthecountry'scomprehensivestrengthbutalsomakesimportantcontributionstoglobaltechnologicaldevelopment,althoughmanychallengesstillexistintheR&Dprocess."解析：將"hasmaderemarkableachievements"譯為"ha