2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（翻譯技巧與應(yīng)用）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英譯漢部分（本部分共5小題，每小題10分，共50分。請將下列英文段落準(zhǔn)確翻譯成中文，注意保持原文邏輯和情感色彩，避免生硬直譯或過度修飾。）1.Theoldmansatbythewindow,watchingtheraindropstracetheirpathsontheglass.Hishands,gnarledliketwistedroots,restedonthewoodensill,fingersbrushingagainstthepeelingpaint.Theworldoutsidewasblurredinthedeluge,buthismindwasclear.Herememberedherlaugh,thewaysheusedtotiltherheadbackandlaughuntilhershouldersshook.Now,allthatremainedwasthescentofherperfumelingeringintheair,aghostofjoyinthegrayafternoon.2.Thecompany’sannualreportbeginswithapassageaboutresilience."Inthefaceofadversity,"itreads,"wehavenotmerelysurvived—wehavethrived.Ouremployees,thetruepillarsofthisenterprise,haveshownextraordinarycreativityanddedication,turningchallengesintoopportunities."Thetextgoesontocitespecificexamples:the2022supplychaincrisis,the2023marketdownturn,andtheunexpectedsuccessofthenewproductline.Yetbeneaththepolishedwords,onesensesahintofpridethatalmostbordersonarrogance.3.Shestoodatthepodium,microphoneinhand,buthervoicefalteredasshelookedintotheseaoffaces.Somewerenodding,somewerefrowning,andafewweresneakingglancesattheirphones.Thetopicwassensitive—theproposedmergerwitharivalfirm—andsheknewshehadtotreadcarefully.Shetookadeepbreathandstartedwithajoke,afailedattempttolightenthemood.Then,therealworkbegan:data,charts,projections,andtheinevitablementionoflayoffs.Theaudience’sreactionwasaspredictableasitwasdisappointing.4.Theletterfromhisgrandmotherarrivedjustasthesnowbegantofall."Darling,"itsaid,"I’vebeenmeaningtotellyouthatyourfatherandIhavedecidedtomovetoFlorida.Thehousehereisgettingtoobigforusnow,andthewintersare…well,they’renotwhattheyusedtobe."Hesmiledashereadthenextline:"Butdon’tworry,we’llstillwriteeveryweek.Andwhenyouvisitnextsummer,we’lltakeyoutoseethebeach!"Thelastsentencemadehisheartache.Hehadn’tseenherinfiveyears,andthethoughtofherbrightblueeyes,nowcloudedwithage,madehimwanttocry.5.Thescientist’spresentationwasamasterclassinclarity."Quantumentanglement,"heexplained,"isliketwomagicdicethatalwayslandonthesamenumber,nomatterhowfaraparttheyare.Einsteincalledit‘spookyactionatadistance,’butwe’refinallystartingtoharnessitforreal-worldapplications."Heflashedaslidewithadiagramofaquantumcomputer,thenpausedtolettheaudiencedigest."Theimplicationsareenormous,"hesaid,hisvoicebarelyaboveawhisper."Thinkaboutit:encryption,medicine,evenspacetravel.Thefutureishere,folks,wejusthaven’tfiguredoutallthepiecesyet."二、漢譯英部分（本部分共5小題，每小題10分，共50分。請將下列中文段落準(zhǔn)確翻譯成英文，注意保持原文的修辭風(fēng)格和情感張力，避免機械對應(yīng)。）1.那個雨天，他站在街角，看著雨水在柏油路上濺起一朵朵小蘑菇。遠處，救護車的警笛聲時斷時續(xù)，像一首悲傷的搖籃曲。他想起小時候，母親也曾這樣抱著他，哼著同樣的調(diào)子?？涩F(xiàn)在，她走了，只剩下一個空蕩蕩的懷抱和滿地濕漉漉的回憶。他蹲下身，試圖用腳抹去地上的水洼，卻只留下更深的腳印。2.老板在會議中突然發(fā)火，原因只是員工遲到五分鐘。他拍著桌子吼道：“五分鐘！你們知道五分鐘可以完成多少工作嗎？一百單八萬！這就是你們對待客戶的態(tài)度？”他的聲音像炸雷一樣在會議室里回蕩，幾個員工嚇得臉色發(fā)白，連話都不敢說。有人偷偷瞄了老板一眼，發(fā)現(xiàn)他的眼神像鷹一樣銳利，仿佛下一秒就要殺人。3.她在日記本上寫道：“今晚的月亮真圓，像一只銀盤掛在天上?？晌覟槭裁催@么難過呢？或許是因為他昨天又沒回我信息吧?！彼嗔巳嘌劬Γ^續(xù)寫：“但我知道，他不是故意的。他只是太忙了，太忙了……”她停了下來，淚水模糊了視線。她想起他們第一次見面時，他笑著對她說：“月亮很圓，但你的笑容更圓?！蹦菚r，她以為他們能走很久，可現(xiàn)在，一切都結(jié)束了。4.這座老城的街道像迷宮一樣曲折，兩旁是斑駁的磚墻和歪斜的電線桿。一個穿著花襯衫的男子蹲在墻角抽煙，煙霧在昏暗的光線下飄蕩。他偶爾抬頭看看路人，眼神像在尋找什么，又像在躲避什么。我問他是不是迷路了，他搖搖頭，只是吐出一口更長的煙圈。后來我才明白，他不是迷路，只是不想離開這里。5.那位作家在訪談中說：“我寫小說的時候，總是先在腦子里搭好骨架，然后往里填肉。有時候，一個情節(jié)會突然跳出來，像一顆炸彈，把我之前的構(gòu)思全炸毀了。但沒關(guān)系，我反而喜歡這樣?！彼攘丝谒?，繼續(xù)道：“因為如果一切都在計劃之內(nèi)，那還叫創(chuàng)作嗎？真正的藝術(shù)，總是在意外中誕生?！彼脑捵屛蚁肫鹱约簩憱|西時的糾結(jié)，原來大師們也有這樣的煩惱。三、閱讀理解與翻譯策略分析（本部分共3小題，每小題10分，共30分。請仔細閱讀下列英文段落，并根據(jù)括號中的中文提示，用簡潔的英文句子回答問題，要求語言準(zhǔn)確、邏輯清晰，且不超過100詞。）1.TheCEO’sspeechwasfilledwithmetaphors."Ourbusinessisaship,"hedeclared,"andweareallsailors.Theoceaniswild,butifweworktogether,wecannavigatethroughthestorms."Hepausedandadded,"Someofusaresteering,somearefixingthesails,andsomearerowing.Butweareallmovinginthesamedirection."Theaudienceclapped,butIcouldn’thelpthinking:whatifthecaptainisasleep?(根據(jù)括號中的中文提示，用簡潔的英文句子回答：Whatifthecaptainisasleep?)2.Thearticlediscussestheimpactofsocialmediaonmentalhealth."Teenagersspendanaverageofeighthoursadayonscreens,"itstates,"andmanyreportfeelinganxiousorlonelyasaresult."Apsychologistquotedinthepiecearguesthat"comparisonisthethiefofjoy."Shesuggeststhatyoungpeopleshouldlimittheirsocialmediauseandfocusonreal-lifeinteractions.(根據(jù)括號中的中文提示，用簡潔的英文句子回答：Accordingtothepsychologist,whatisthemainproblemwithsocialmedia?)3.Thenoveldescribesadystopianfuturewheretechnologyhastakenovereveryaspectoflife."Peoplenolongerneedtothinkforthemselves,"thenarratorwrites,"becausemachinesdoitallforthem."Onecharacter,however,resiststhesystemanddecidestoliveoffthegrid."Hebelievesthattruefreedomcomesfromusingone’sownmind,notfromrelyingonartificialintelligence."(根據(jù)括號中的中文提示，用簡潔的英文句子回答：Whatdoesthecharacterwhoresiststhesystembelieveaboutfreedom?)四、英譯漢改錯題（本部分共5小題，每小題5分，共25分。下列英文段落中包含10處翻譯錯誤，請找出并改正，每小題只能選擇一處錯誤進行修改，要求說明錯誤原因并給出正確翻譯。）1.Originaltext:"Theoldwoman’seyeswereasclearasthemorningsky,andherhands,thoughwrinkled,werestillsteady.Shecouldstillknit,shecouldstillcook,andshecouldstillremembereverydetailofheryouth."-Error1:"Theoldwoman’seyeswereasclearasthemorningsky"→(錯誤原因：比喻過于直白，缺乏文化適配性。)→(正確翻譯：她的眼睛像清晨的露珠一樣明亮。)-Error2:"Shecouldstillknit,shecouldstillcook"→(錯誤原因：重復(fù)累贅，英文更傾向于合并。)→(正確翻譯：她依然會織毛衣，會做飯。)-Error3:"Shecouldstillremembereverydetailofheryouth"→(錯誤原因：表達不夠自然，中文更習(xí)慣用“回憶”等詞。)→(正確翻譯：她依然能回憶起青春的點點滴滴。)2.Originaltext:"Thecompany’sannualreportclaimsthatitsprofitshavedoubledinthepastfiveyears.Thisisduetoitsinnovativeproducts,itsloyalcustomers,anditstalentedemployees."-Error4:"Thisisduetoitsinnovativeproducts"→(錯誤原因：英文中“dueto”過于正式，中文更習(xí)慣用“得益于”等口語化表達。)→(正確翻譯：這得益于其創(chuàng)新的產(chǎn)品。)-Error5:"Itsloyalcustomers"→(錯誤原因：英文“l(fā)oyal”單獨使用略顯生硬，中文可補充“忠實”等詞。)→(正確翻譯：其忠實客戶。)3.Originaltext:"Theteacher’swordsechoedintheclassroom.‘Learningisnotjustaboutmemorizingfacts;itisaboutunderstandingtheworld.’Thestudentsnodded,butfewtrulylistened."-Error6:"Theteacher’swordsechoedintheclassroom"→(錯誤原因：英文“echoed”過于夸張，中文更強調(diào)“在耳邊回響”的意境。)→(正確翻譯：老師的話在教室里回蕩。)-Error7:"Learningisnotjustaboutmemorizingfacts"→(錯誤原因：英文“notjustabout”不夠簡潔，中文更習(xí)慣用“不只是”等否定結(jié)構(gòu)。)→(正確翻譯：學(xué)習(xí)不只是死記硬背。)-Error8:"Thestudentsnodded,butfewtrulylistened"→(錯誤原因：英文“trulylistened”過于直白，中文更傾向于用“用心聽”等表達。)→(正確翻譯：學(xué)生們都點了點頭，但很少有人真正用心聽。)4.Originaltext:"Therestaurant’smenuwasfilledwithexoticdishes.‘Thedragon’sbreathsoup,’itread,‘isaspicydishmadewithchilipeppersandhotsauce.’Thereviewerdescribeditas‘unforgettable,’butIwasnotconvinced."-Error9:"Thedragon’sbreathsoup"→(錯誤原因：英文標(biāo)題式翻譯缺乏中文韻味，可增加形容詞。)→(正確翻譯：那道“龍息湯”，據(jù)說辣得讓人難忘。)-Error10:"Iwasnotconvinced"→(錯誤原因：英文表達過于被動，中文更習(xí)慣用主動句式。)→(正確翻譯：我并不覺得。)五、翻譯案例分析（本部分共1小題，15分。請閱讀下列英文段落，并回答問題，要求結(jié)合翻譯理論和方法進行分析，語言流暢、邏輯嚴(yán)謹，不少于200詞。）Thefollowingisanexcerptfromanewsreportaboutclimatechange:"TheIntergovernmentalPanelonClimateChange(IPCC)releasedanewreportyesterday,warningthatglobaltemperaturescouldrisebymorethantwodegreesCelsiusby2050ifcurrenttrendscontinue.Thereport,whichwascompiledbyover100scientistsfromaroundtheworld,highlightstheurgentneedforaction.‘Weareatacriticalpoint,’saidDr.JaneSmith,thereport’sleadauthor.‘Thetimetoactisnow,nottomorrow.’Thefindingsarebasedonyearsofresearchandareconsideredthemostauthoritativeassessmentofclimatechangetodate."問題：請分析這段文字的翻譯難點，并提出具體的翻譯策略。例如，如何處理專業(yè)術(shù)語、長句結(jié)構(gòu)以及情感色彩？翻譯難點與策略分析：1.專業(yè)術(shù)語處理：原文包含多個專業(yè)術(shù)語，如“IntergovernmentalPanelonClimateChange(IPCC)”、“twodegreesCelsius”等。翻譯時需確保準(zhǔn)確性，可考慮增加注釋或采用通用譯法。例如，“twodegreesCelsius”可譯為“兩度攝氏溫標(biāo)”，或直接用“兩度”結(jié)合上下文解釋。2.長句結(jié)構(gòu)拆分：英文長句信息量大，中文更習(xí)慣短句表達。翻譯時需拆分句子，如將“whichwascompiledbyover100scientistsfromaroundtheworld”單獨成句，譯為“該報告由來自全球的100多位科學(xué)家共同編制”。3.情感色彩傳達：原文通過“urgentneed”“criticalpoint”等詞強調(diào)緊迫性，翻譯時可借助于中文的四字格或比喻，如“迫在眉睫”“關(guān)鍵節(jié)點”，以增強感染力。4.引語處理：引語需保留原意，同時符合中文表達習(xí)慣。例如，將“‘Thetimetoactisnow,nottomorrow.’”譯為“行動的時機就在當(dāng)下，而非明日”，既準(zhǔn)確又自然。5.機構(gòu)名稱翻譯：IPCC可譯為“政府間氣候變化專門委員會”，首次出現(xiàn)時保留英文縮寫，符合新聞規(guī)范。通過以上策略，既能保證翻譯的準(zhǔn)確性，又能使譯文符合中文閱讀習(xí)慣，避免生硬直譯。本次試卷答案如下一、英譯漢部分1.翻譯：老人坐在窗邊，看著雨點在玻璃上劃出軌跡。他的雙手像扭曲的根須一樣粗糙，放在木制窗臺上，手指輕輕拂過剝落的油漆。外面的世界在暴雨中模糊不清，但他的頭腦清醒。他想起她的笑聲，她總是仰著頭笑，笑得肩膀發(fā)抖。如今，只剩下她香水味還在空氣中飄蕩，是灰色午后的一絲幽靈般的快樂。解析：原文通過“雨點劃出軌跡”而非“滴落”更生動；將“扭曲的根須”比作“粗糙的雙手”，既保留意象又符合中文表達；“幽靈般的快樂”處理“ghostofjoy”，用“一絲”調(diào)節(jié)語氣，避免直譯“鬼魂般”的突兀。情感上突出“快樂”與“灰色”的對比，增強失落感。2.翻譯：公司年報開篇談?wù)擁g性。書里寫道：“面對逆境，我們不僅生存了下來，反而thriving（茁壯成長）。我們的員工，這家企業(yè)的真正支柱，展現(xiàn)了非凡的創(chuàng)造力和奉獻精神，將挑戰(zhàn)變成了機遇?！蔽恼陆又信e具體案例：2022年供應(yīng)鏈危機、2023年市場下滑、以及意外成功的全新產(chǎn)品線。但字里行間透著一絲近乎傲慢的驕傲。解析：將“thrived”譯為“茁壯成長”而非“繁榮”，更符合中文語境；“支柱”對應(yīng)“pillars”，準(zhǔn)確傳達企業(yè)對員工的依賴；末句“近乎傲慢的驕傲”處理“pridethatalmostbordersonarrogance”，通過“近乎”和“傲慢”的遞進關(guān)系，比直譯“幾乎像傲慢”更自然。3.翻譯：她站在講臺上，手里拿著麥克風(fēng)，但看向滿座聽眾時，聲音卻卡了殼。有些人點頭，有些人皺眉，還有幾人偷偷看手機。話題敏感——與競爭對手公司的合并提案——她知道必須小心措辭。她深吸一口氣，先講了個笑話，試圖活躍氣氛，卻以失敗告終。接著才是正題：數(shù)據(jù)、圖表、預(yù)測，以及不可避免的裁員說明。聽眾的反應(yīng)如預(yù)料般令人失望。解析：“聲音卡了殼”口語化處理“voicefaltered”，比“聲音顫抖”更貼切；“偷偷看手機”保留原文細節(jié)，增強畫面感；“以失敗告終”對應(yīng)“failedattempt”，比“嘗試失敗”更簡潔；“如預(yù)料般令人失望”處理“aspredictableasitwasdisappointing”，用“如預(yù)料般”暗合前文“小心措辭”的鋪墊。4.翻譯：他的祖母的信剛到，恰逢下雪。信上說：“親愛的，我和你父親決定搬到佛羅里達了。這房子對我們來說太大了，而且冬天……嗯，冬天已經(jīng)不像從前那樣了?！彼x到下一句時笑了：“但別擔(dān)心，我們每周還是會給你寫信。下次夏天你來訪時，我們帶你去海灘！”想到她亮藍的眼睛如今已蒙上歲月痕跡，他不禁想哭。解析：“恰逢下雪”對應(yīng)“justasthesnowbegantofall”，簡潔準(zhǔn)確；“冬天已經(jīng)不像從前那樣了”處理“they’renotwhattheyusedtobe”，口語化保留原文懷舊感；“亮藍的眼睛如今已蒙上歲月痕跡”處理“brightblueeyes,nowcloudedwithage”，用“亮藍”強化記憶點，“歲月痕跡”比“被歲月侵蝕”更溫和。5.翻譯：那位科學(xué)家在演講中堪稱清晰表達的典范?！傲孔蛹m纏，”他解釋道，“就像兩顆魔法骰子，無論相距多遠，總能顯示相同點數(shù)。愛因斯坦稱之為‘鬼魅般的遠距離作用’，但我們終于開始用它實際應(yīng)用了?！彼W過一張量子計算機的示意圖，然后停頓，讓聽眾消化?！耙饬x重大，”他說，聲音低沉，“想想看：加密、醫(yī)療，甚至太空旅行。未來已來，我們只是還沒拼好所有拼圖?！苯馕觯骸翱胺Q清晰表達的典范”引出原文，增強評價語氣；“魔法骰子”保留“dice”的比喻，符合科普文本趣味性；“鬼魅般的遠距離作用”處理“spookyactionatadistance”，用“鬼魅般”比“詭異”更貼切科學(xué)語境；“拼好所有拼圖”形象化“figureoutallthepieces”，比“弄清楚所有部分”更生動。二、漢譯英部分1.翻譯：那個雨天，他站在街角，看著雨水在柏油路上濺起朵朵小蘑菇。遠處，救護車的警笛聲斷斷續(xù)續(xù)，像一首悲傷的搖籃曲。他想起小時候，母親也曾這樣抱著他，哼著同樣的調(diào)子?？涩F(xiàn)在，她走了，只剩下一個空蕩蕩的懷抱和滿地濕漉漉的回憶。他蹲下身，試圖用腳抹去地上的水洼，卻只留下更深的腳印。解析：“朵朵小蘑菇”對應(yīng)“一朵朵小蘑菇”，用“朵朵”強調(diào)動態(tài)；“斷斷續(xù)續(xù)”處理“時斷時續(xù)”，比“時而響起”更簡潔；“濕漉漉的回憶”處理“滿地濕漉漉的回憶”，用“濕漉漉”暗喻悲傷；“留下更深的腳印”處理“留下更深的腳印”，通過“卻”的轉(zhuǎn)折，隱含主人公的無助感。2.翻譯：老板在會議中突然發(fā)火，原因只是員工遲到五分鐘。他拍著桌子吼道：“五分鐘！你們知道五分鐘能完成多少工作嗎？十萬八百萬！這就是你們對客戶的態(tài)度？”他的聲音像炸雷一樣在會議室里回蕩，幾個員工嚇得臉色發(fā)白，連話都不敢說。有人偷偷瞄了老板一眼，發(fā)現(xiàn)他的眼神像鷹一樣銳利，仿佛下一秒就要殺人。解析：“十萬八百萬”意譯“一百單八萬”，用夸張數(shù)字強化憤怒；“嚇得臉色發(fā)白”對應(yīng)“嚇得臉色發(fā)白”，直譯保留現(xiàn)場感；“眼神像鷹一樣銳利”處理“眼神像鷹一樣銳利”，用“鷹”的比喻突出威脅感；“仿佛下一秒就要殺人”處理“仿佛下一秒就要殺人”，比“似乎要殺人”更強烈。3.翻譯：她在日記本上寫道：“今晚的月亮真圓，像個銀盤掛在天上?？晌以趺催@么難過呢？或許是因為他昨天又沒回我信息吧?！彼嗔巳嘌劬?，繼續(xù)寫：“但我知道，他不是故意的。他只是太忙了，太忙了……”她停了下來，淚水模糊了視線。她想起他們第一次見面時，他笑著對她說：“月亮很圓，但你的笑容更圓。”那時，她以為他們能走很久，可現(xiàn)在，一切都結(jié)束了。解析：“像個銀盤”對應(yīng)“像一只銀盤”，用“像”保持比喻的口語化；“或許是因為他昨天又沒回我信息吧”處理“或許是因為他昨天又沒回我信息吧”，保留原文自問自答的猶豫語氣；“淚水模糊了視線”直譯，但通過“淚水模糊了視線”的重復(fù)暗示悲傷程度；“一切都結(jié)束了”處理“一切都結(jié)束了”，比“一切都終結(jié)了”更符合日記的口吻。4.翻譯：這座老城的街道像迷宮一樣曲折，兩旁是斑駁的磚墻和歪斜的電線桿。一個穿花襯衫的男子蹲在墻角抽煙，煙霧在昏暗的光線下飄蕩。他偶爾抬頭看看路人，眼神像在尋找什么，又像在躲避什么。我問他是不是迷路了，他搖搖頭，只是吐出一口更長的煙圈。后來我才明白，他不是迷路，只是不想離開這里。解析：“像迷宮一樣曲折”對應(yīng)“像迷宮一樣曲折”，保留原文比喻；“斑駁的磚墻”直譯，但通過“斑駁”暗示歲月感；“眼神像在尋找什么，又像在躲避什么”處理“眼神像在尋找什么，又像在躲避什么”，用“又像”的并列關(guān)系強化矛盾感；“只是不想離開這里”處理“只是不想離開這里”，比“只是不愿離開”更直接。5.翻譯：那位作家在訪談中說：“我寫小說時，總是先搭好骨架，再往里填肉。有時一個情節(jié)會突然跳出來，像顆炸彈，把我之前的構(gòu)思全炸毀了。但沒關(guān)系，我反而喜歡這樣?！彼攘丝谒?，繼續(xù)道：“因為如果一切都在計劃內(nèi)，那還叫創(chuàng)作嗎？真正的藝術(shù)，總在意外中誕生?！彼脑捵屛蚁肫鹱约簩憱|西時的糾結(jié)，原來大師們也有這樣的煩惱。解析：“搭好骨架，再往里填肉”意譯“先在腦子里搭好骨架，然后往里填肉”，用“搭好骨架”強化比喻效果；“像顆炸彈”對應(yīng)“像一顆炸彈”，保留原文沖擊力；“反而喜歡這樣”處理“我反而喜歡這樣”，通過“反而”強調(diào)轉(zhuǎn)折；“總在意外中誕生”處理“總是在意外中誕生”，用“總”的絕對語氣強化觀點。三、閱讀理解與翻譯策略分析1.答案：Whatifthecaptainisasleep?→如果船長睡著了怎么辦？解析：原文比喻中潛臺詞是“領(lǐng)導(dǎo)是否靠譜”，直譯“如果船長睡著了”保留原文隱喻，但需通過上下文讓讀者理解并非真指航海。中文用“怎么辦”比“會怎樣”更符合問題句式。2.答案：Accordingtothepsychologist,whatisthemainproblemwithsocialmedia?→根據(jù)心理學(xué)家，社交媒體的主要問題是什么？解析：原文通過“comparisonisthethiefofjoy”點明核心，翻譯時需將“theft”的暗喻轉(zhuǎn)化為中文表達，如“偷走快樂”，并通過設(shè)問句式強化“問題”意識。3.答案：Whatdoesthecharacterwhoresiststhesystembelieveaboutfreedom?→那個反抗系統(tǒng)的角色認為自由是什么？解析：原文通過“u