2025年江蘇省外事翻譯中心2025年招考筆試帶答案詳解一、公共基礎知識（單選，共20題，每題1.5分，總分30分）1.2024年11月，習近平主席在第三次“一帶一路”建設座談會上強調，要深化與共建國家在數字經濟、綠色發(fā)展等領域的合作。下列屬于江蘇省參與“一帶一路”建設的標志性項目是：A.中哈（連云港）物流合作基地B.中老鐵路江蘇段C.埃塞俄比亞東方工業(yè)園江蘇分園D.希臘比雷埃夫斯港江蘇運營中心答案：A解析：中哈（連云港）物流合作基地是“一帶一路”首個實體平臺，由江蘇連云港與哈薩克斯坦合作建設，是江蘇省對接“一帶一路”的核心項目。其余選項中，中老鐵路無江蘇段；埃塞俄比亞東方工業(yè)園為浙江主導項目；比雷埃夫斯港由中國遠洋海運集團運營，非江蘇專屬。2.2025年江蘇省政府工作報告指出，全省數字經濟核心產業(yè)增加值占GDP比重預計達13%。下列不屬于數字經濟核心產業(yè)的是：A.集成電路設計B.工業(yè)互聯(lián)網平臺服務C.新能源汽車制造D.人工智能算法服務答案：C解析：數字經濟核心產業(yè)包括數字產品制造業(yè)（如集成電路）、數字技術應用業(yè)（如工業(yè)互聯(lián)網、人工智能）、數字要素驅動業(yè)等。新能源汽車制造屬于先進制造業(yè)，但核心技術（如電池、電機）雖涉及數字技術，整體產業(yè)歸類為高端裝備制造，非數字經濟核心產業(yè)。3.根據《江蘇省涉外管理辦法（2024修訂）》，下列涉外活動中，無需提前7個工作日向省級外辦備案的是：A.外國地方政府代表團（15人）訪問南京B.國際學術會議（50國學者參與）在蘇州舉辦C.省內高校與美國高校簽署合作備忘錄D.民營企業(yè)接待韓國中小企業(yè)考察團（8人）答案：D解析：辦法規(guī)定，外國地方政府代表團（10人以上）、國際性會議（50國以上）、高校/國企與外國機構簽署協(xié)議需備案；民營企業(yè)接待小規(guī)模（10人以下）商務團組，屬常規(guī)經貿活動，無需備案。4.2024年12月，《區(qū)域全面經濟伙伴關系協(xié)定》（RCEP）對菲律賓生效，至此15個簽署國全部生效。江蘇省與RCEP成員國貿易額占全省外貿總額的35%，其中最大貿易伙伴是：A.日本B.韓國C.越南D.澳大利亞答案：B解析：2023年數據顯示，江蘇與韓國貿易額超4000億元，占RCEP成員國貿易額的30%以上，是江蘇在RCEP中的最大貿易伙伴；日本次之，越南為東盟主要伙伴但總量低于韓國。5.下列關于領事保護的表述，錯誤的是：A.中國公民在境外被拘留，可要求領事官員探視B.領事保護不包括替中國公民支付醫(yī)療費用C.外國公民在華涉及刑事案件，我方可拒絕其本國領事探視D.領事保護的依據包括《維也納領事關系公約》答案：C解析：根據《維也納領事關系公約》及我國《領事保護與協(xié)助條例》，外國公民在華被采取強制措施，我國應及時通知其本國領事，允許領事探視（除非涉及國家安全等特殊情況），不可隨意拒絕。其余選項均符合規(guī)定。二、專業(yè)翻譯（中英互譯，共2題，每題20分，總分40分）（一）中譯英（20分）原文：2024年，江蘇自貿試驗區(qū)深入推進制度型開放，在跨境數據流動、知識產權證券化等領域形成12項全國首創(chuàng)制度創(chuàng)新成果。其中，“生物醫(yī)藥研發(fā)用物品進口‘白名單’制度”將審批時限從20個工作日壓縮至3個工作日，惠及全省87家高新技術企業(yè)，2024年相關產品進口額同比增長42%。參考譯文：In2024,JiangsuPilotFreeTradeZonedeepenedinstitutionalopeningup,achieving12nationallypioneeringinstitutionalinnovationsinareassuchascrossborderdataflowandintellectualpropertysecuritization.Amongthem,the"whitelistsystemforimportofitemsusedinbiomedicalR&D"reducedtheapprovaltimefrom20workingdaysto3,benefiting87hightechenterprisesacrosstheprovince.In2024,theimportvalueofrelatedproductsincreasedby42%yearonyear.難點解析：1.“制度型開放”譯為“institutionalopeningup”，準確體現“以制度創(chuàng)新推動開放”的核心；2.“全國首創(chuàng)”用“nationallypioneering”比“firstinthecountry”更符合官方表述習慣；3.“白名單制度”固定譯為“whitelistsystem”，需保留術語準確性；4.“惠及”譯為“benefiting”，保持句子邏輯連貫；5.“同比增長”用“increasedby...yearonyear”符合經貿文本規(guī)范。（二）英譯中（20分）原文：Jiangsu’sbusinessenvironmenthasbeenhailedasa"modelforcoastalprovinces"bytheOECD.In2024,theprovincelauncheda"OneStopServicePlatformforForeignEnterprises",integrating18governmentdepartments’servicessuchasbusinessregistration,taxdeclaration,andworkpermitapplication.Surveysshowthat92%offoreigninvestedenterprisesinJiangsuaresatisfiedwiththeplatform,withtheaveragetimeforhandlingaffairsreducedfrom15daysto4.參考譯文：經合組織將江蘇營商環(huán)境譽為“沿海省份典范”。2024年，江蘇推出“外資企業(yè)一站式服務平臺”，整合工商注冊、稅務申報、工作許可申請等18個政府部門服務。調查顯示，在蘇92%的外資企業(yè)對平臺表示滿意，平均辦事時長從15天壓縮至4天。難點解析：1.“hailedasa‘modelforcoastalprovinces’”譯為“譽為‘沿海省份典范’”，“hail”強調官方或權威機構的認可；2.“OneStopServicePlatformforForeignEnterprises”采用直譯加補充，明確“外資企業(yè)”主體；3.“integrating”處理為“整合”，準確傳遞“多部門服務集中”的含義；4.“handlingaffairs”譯為“辦事”，符合中文口語習慣；5.數據保留“92%”“15天”“4天”，確保信息精確。三、情景模擬（案例分析，20分）案例：2025年3月，德國某環(huán)?？萍脊緦＜沂┟芴兀⊿chmidt）教授來南京參與中德綠色技術合作項目，入住酒店時因護照信息與登記系統(tǒng)不符被要求滯留核查。施密特情緒激動，聲稱“從未遇到這種情況”，并要求立即聯(lián)系德國駐上?？傤I館。此時，你作為省外事翻譯中心值班人員接到酒店求助電話，需如何處理？參考答案及評分要點：1.快速響應（4分）：立即安撫酒店人員，告知保持冷靜，避免沖突；記錄施密特姓名、護照號、酒店名稱及事件細節(jié)，10分鐘內上報中心負責人。2.核實信息（6分）：聯(lián)系南京市公安局出入境管理局，核查施密特護照真?zhèn)渭霸谌A簽證狀態(tài)（是否有效、是否存在登記誤差）；同步聯(lián)系項目對接單位（如省科技廳），確認施密特來華邀請主體及行程安排，排除“被冒名”可能。3.溝通協(xié)調（6分）：若屬系統(tǒng)登記錯誤（如酒店錄入失誤），協(xié)調酒店更正信息并道歉；若屬護照信息變更未及時更新（如施密特近期更換護照），指導其到出入境管理局辦理信息備案；主動向施密特說明處理進展，用德語解釋核查原因（“為保障您的安全，需確認身份信息”），緩解其焦慮；若其堅持聯(lián)系德領館，告知“我們可協(xié)助聯(lián)系，但需您提供授權”，避免越權操作。4.后續(xù)跟進（4分）：事件解決后，24小時內形成書面報告，抄送省外辦、項目主管部門；建議酒店加強涉外住宿登記培訓，避免類似問題；向施密特發(fā)送致歉函，附項目資料表達合作誠意，維護我省友好形象。四、綜合寫作（30分）題目：假設你是省外事翻譯中心工作人員，參與組織了2025年“江蘇東盟青年外交官交流營”（5月1015日，南京），需撰寫一份活動總結報告，報省外辦。要求：內容完整、邏輯清晰、重點突出，1200字左右。參考范文（節(jié)選核心內容）：2025年“江蘇東盟青年外交官交流營”總結報告省外辦：為深化江蘇與東盟人文交流，服務“一帶一路”高質量共建，我中心會同省教育廳、省文旅廳于5月1015日組織“江蘇東盟青年外交官交流營”，邀請東盟10國25名35歲以下青年外交官參與。現將有關情況總結如下：一、活動概況本次交流營以“青春相知·共話未來”為主題，采取“專題講座+實地考察+文化體驗”模式。期間，安排“江蘇開放型經濟發(fā)展”“長三角一體化與東盟合作機遇”2場政策解讀；組織參觀蘇州工業(yè)園區(qū)（中國新加坡合作典范）、南京軟件谷（中國軟件名城核心區(qū)）；開展昆曲體驗、蘇繡制作、非遺市集等文化活動；設置“青年外交官圓桌會”，圍繞“數字經濟合作”“綠色技術共享”等議題展開研討。二、主要成效1.政策溝通更深入。通過省商務廳專家解讀《江蘇省與東盟經貿合作行動方案（20252027）》，越南外交官阮氏梅表示：“江蘇在跨境電商領域的經驗對越南發(fā)展‘數字經濟走廊’很有借鑒意義?！?.合作共識更具體。交流營期間，印尼外交官阿里提出“希望推動江蘇新能源企業(yè)參與印尼電池產業(yè)園建設”，已對接省發(fā)改委納入后續(xù)合作清單；泰國外交官素拉蓬建議“在泰設立江蘇文化驛站”，省文旅廳已啟動可行性調研。3.人文紐帶更緊密。90%營員在反饋中提及“蘇繡體驗是最難忘的環(huán)節(jié)”，新加坡外交官陳俊宇主動在社交媒體發(fā)布學習蘇繡的視頻，獲3萬+點贊，相關話題“江蘇非遺”登上微博東盟熱榜。三、存在問題1.語言服務需優(yōu)化。部分緬、柬外交官英語溝通能力較弱，現場雖配備英緬、英柬翻譯，但突發(fā)提問時響應稍顯滯后。2.考察節(jié)奏較緊湊。部分營員反映“蘇州工業(yè)園區(qū)與南京軟件谷分屬兩地，單日車程超3小時，影響交流深度”。3.成果轉化待加強。目前收集的12條合作建議多停留在“意向”層