浪漫情詩(shī)絕句愛(ài)的十四行詩(shī)(節(jié)選)聶魯達(dá)(智利)親愛(ài)的，我自旅游和憂傷歸來(lái)，回到你的聲音，回到你飛馳于吉他的手，回到以吻擾亂秋天的火，到回旋天際的夜。我為天下人祈求面包和主權(quán)，為前途茫茫的工人，我祈求田地，但愿無(wú)人要我歇止熱血或歌唱。然而我無(wú)法棄絕你的愛(ài)，除非死亡到來(lái)。就彈一首華爾茲歌詠這寧?kù)o的月色吧，一首船歌，在吉他的流水里，直到我的頭兒低垂，入夢(mèng)：因我已用一生的無(wú)眠織就這樹(shù)叢中的庇護(hù)所——你的手居住、飛揚(yáng)其間為睡眠的旅人守夜。愛(ài)情的禮贊(節(jié)選)莎士比亞(英國(guó))如果是愛(ài)情使我賭咒發(fā)誓，我又何能誓絕愛(ài)情?啊，一切誓言都是空話，只除了對(duì)美人的誓辭;雖然我仿佛言而無(wú)信，我對(duì)你卻永遠(yuǎn)是一片真心;那一切，對(duì)我是不移的像樹(shù)，對(duì)你卻是柔軟的柳枝。我要把他當(dāng)一本書(shū)來(lái)仔細(xì)閱讀，研究其中的字句，那里貯藏著一切具有深意的、人世少有的歡娛，如果說(shuō)學(xué)問(wèn)重要，我要求的學(xué)問(wèn)就是完全了解你;沒(méi)有學(xué)問(wèn)的舌頭，就根本不可能有贊頌?zāi)愕哪芰?只有冥頑無(wú)知的人，有緣見(jiàn)到你會(huì)全然無(wú)動(dòng)于心;我是這樣從心里崇拜你，為此我感到無(wú)比驕傲。你的眼神是宙斯的閃電，你的聲音是他的雷霆，但如果你聲音里不帶怒氣，它卻又比音樂(lè)更美妙?？墒?，你是天人，當(dāng)然不會(huì)喜愛(ài)這人世間的浮辭，這塵俗的辭句，不管多美，也不配用來(lái)贊頌天使。野玫瑰歌德(德國(guó))少年看見(jiàn)紅玫瑰，原野上的玫瑰，多么嬌嫩多么美，急急忙忙跑去看，心中暗自贊美。玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，原野上的玫瑰。少年說(shuō)：“我摘你回去，原野上的.玫瑰!”玫瑰說(shuō)：“我刺痛你，使你永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，我決不能答應(yīng)你。”玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，原野上的玫瑰。粗暴少年動(dòng)手摘，原野上的玫瑰，玫瑰刺痛他的手，悲傷嘆息沒(méi)有用，只得任他摧殘。玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，原野上的玫瑰。印度小夜曲雪萊(英國(guó))午夜初眠夢(mèng)見(jiàn)了你，我從這美夢(mèng)里醒來(lái)，風(fēng)兒正悄悄地呼吸，星星放射著光彩;午夜初眠夢(mèng)見(jiàn)了你，呵，我起來(lái)，任憑腳步(是什么精靈在作祟?)把我?guī)У侥愕拈T(mén)戶。漂游的樂(lè)曲昏迷在幽暗而寂靜的水上，金香我愿意是急流……裴多菲(匈牙利)我愿意是急流，山里的小河，在崎嶇的路上、巖石上經(jīng)過(guò)……只要我的愛(ài)人，是一條小魚(yú)，在我的浪花中快樂(lè)地游來(lái)游去。我愿是荒林，在河流的兩岸，對(duì)一陣陣的狂風(fēng)，勇敢地作戰(zhàn)……只要我的愛(ài)人，是一只小鳥(niǎo)，在我的稠密的，樹(shù)枝間做巢，鳴叫。我愿意是廢，在峻峭的山巖上，這靜默的毀滅，并不使我懊喪……只要我的愛(ài)人，是青春的常春藤，沿著我荒涼的額，親密地攀援上升。我愿意是草屋，在深深的山谷底，草屋的頂上，飽受風(fēng)雨的打擊……只要我的愛(ài)人，是可愛(ài)的火焰，在我的爐子里，愉快地緩緩閃現(xiàn)。我愿意是云朵，是灰色的破旗，在廣漠的空中，懶懶地飄來(lái)蕩去，只要我的愛(ài)人，是珊瑚似的夕陽(yáng)，傍著我蒼白的臉，顯出鮮艷的輝煌。給——雪萊(英國(guó))有一個(gè)字常被人濫用，我不想再濫用它;有一種感情不被看重，你豈能再輕視它?有一種希望太像絕望，慎重也無(wú)法壓碎;只求憐憫起自你心上，對(duì)我就萬(wàn)分珍貴。我奉獻(xiàn)的不能叫愛(ài)情，它只算得是崇拜，連上天對(duì)它都肯垂青，想你該不致見(jiàn)外?這有如飛向往星天，暗夜想擁抱天明，怎能不讓悲慘的塵對(duì)遙遠(yuǎn)事物傾心?當(dāng)你老了葉芝(愛(ài)爾蘭)當(dāng)你老了，頭白了，睡思昏沉，爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部，慢慢讀，回想你過(guò)去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影;多少人愛(ài)你青春歡暢的時(shí)辰，愛(ài)慕你的美麗，假意或者真心，只有一個(gè)人愛(ài)你那朝圣者的靈魂，愛(ài)你衰老了的臉上痛苦的皺紋;垂下頭來(lái)，在紅光閃耀的爐子旁，凄然地輕輕訴說(shuō)那愛(ài)情的消逝，在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶?，在一群星星中間隱藏著臉龐。對(duì)月吟歌德(德國(guó))你又把靜的霧輝籠遍了林澗，我靈魂也再—回融解個(gè)完全;我遍向我的田園輕展著柔盼，像一個(gè)知己的眼親切地相關(guān)。我的心常震蕩著悲歡的余音。在苦與樂(lè)間躑當(dāng)寂寥無(wú)人。流罷，可愛(ài)的小河!我永不再樂(lè)：密誓、偎抱與歡歌皆這樣流過(guò)。我也曾一度占有這絕世異珍!徒使你滿心煩憂永不能忘情!鳴罷，沿谷的小河，不息也不寧，鳴罷，請(qǐng)為我的歌低和著清音!任在嚴(yán)冽的冬宵你波濤怒漲，或在艷陽(yáng)的春朝催嫩蕊爭(zhēng)放。幸福呀，誰(shuí)能無(wú)憎去避世深藏，懷抱著一個(gè)知心與他共安享。那人們所猜不中或想不到的——穿過(guò)胸中的迷宮徘徊在夜里。畫(huà)廊里的美少女麥凱格(蘇格蘭)有蔬菜的靜物畫(huà)和注視它的你那么地靜。那靜物畫(huà)中的種種色彩以其自身存在的強(qiáng)度震。假如沒(méi)有光它們又能怎樣?陌生人，我喜歡你如此靜靜地站立在你攜帶著的光的強(qiáng)度里。你與我之間希梅內(nèi)斯(西班牙)你與我之間，愛(ài)情竟如此淡薄、冷靜而又純潔，像透明的空氣，像清澈的流水，在那天上月和水中月之間奔涌。獨(dú)白帕斯(墨西哥)在剝蝕的廊柱之下，你那淺紅的長(zhǎng)發(fā)，是夏日的閃電，以甜蜜的強(qiáng)暴的力量起伏于黑夜的脊背。夢(mèng)里的黑暗的流水在廢間涌淌，從虛無(wú)中構(gòu)成了你：痛苦的發(fā)，已經(jīng)遺忘。夜色中濕潤(rùn)的岸邊，橫陳著拍擊著一片夢(mèng)游里的海洋，一無(wú)所見(jiàn)。我的心靈和我的一切卡蒙斯(葡萄牙)我