2025年英語(yǔ)翻譯資格考試筆譯模擬試卷專(zhuān)項(xiàng)強(qiáng)化考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語(yǔ)法要求：這部分主要考察大家對(duì)英語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法的掌握程度，咱們得像剝洋蔥一樣一層層分析，看看誰(shuí)能真正理解這些知識(shí)點(diǎn)。每道題我都精心準(zhǔn)備了，希望能讓大家在答題過(guò)程中感受到英語(yǔ)的魅力。1.Choosethecorrectwordtofillintheblank:Thecompanyislookingforsomeonewithastrongbackgroundin__________toleadthenewproject.A.managementB.managingC.managedD.manages解析：這道題其實(shí)挺有意思的，很多同學(xué)可能會(huì)被選項(xiàng)B和D迷惑，覺(jué)得它們好像都對(duì)。但實(shí)際上，這里需要的是一個(gè)名詞，表示“管理”這個(gè)領(lǐng)域的背景。所以正確答案是A.management。咱們得記住，在填空題里，一定要根據(jù)句子的整體意思來(lái)判斷，不能光看單個(gè)單詞。2.Identifytheerrorinthesentence:Shedon'thaveanyexperienceinthisfield,butsheisveryeagertolearnandimproveherskills.A.don'tB.haveC.inD.is解析：這道題啊，其實(shí)是個(gè)挺常見(jiàn)的錯(cuò)誤。很多同學(xué)在寫(xiě)句子的時(shí)候，會(huì)不小心把don't用在這里。但咱們得記住，在第三人稱(chēng)單數(shù)的主語(yǔ)后面，動(dòng)詞要加-s或者加-es。所以這里應(yīng)該用doesn't，而不是don't。正確答案是A.don't。3.Choosethecorrectformoftheverb:IfI__________you,Iwouldapologizetoherforthemistake.A.amB.wereC.isD.are解析：這道題考察的是虛擬語(yǔ)氣，挺有意思的。在虛擬語(yǔ)氣的句子中，如果從句是ifIwereyou這種假設(shè)情況，動(dòng)詞要用were。所以正確答案是B.were。咱們得記住，虛擬語(yǔ)氣雖然用得不多，但一旦用錯(cuò)，整個(gè)句子的意思可能就完全反過(guò)來(lái)了。4.Selecttheappropriatetenseforthesentence:Bythetimethemeetingstarts,we__________allthedocumentsready.A.willhaveB.haveC.hadD.arehaving解析：這道題啊，其實(shí)是個(gè)挺經(jīng)典的將來(lái)完成時(shí)的題目。在bythetime這種表示將來(lái)時(shí)間的狀語(yǔ)從句中，主句通常要用將來(lái)完成時(shí)。所以正確答案是A.willhave。咱們得記住，將來(lái)完成時(shí)表示在某個(gè)將來(lái)時(shí)間點(diǎn)之前會(huì)完成的動(dòng)作。5.Fillintheblankwiththecorrectpreposition:Sheisinterestedin__________toJapannextyearforabusinesstrip.A.goB.goesC.goingD.went解析：這道題其實(shí)挺簡(jiǎn)單的，就是考察固定搭配。在beinterestedindoingsomething這個(gè)結(jié)構(gòu)中，介詞要用in，后面跟動(dòng)詞的ing形式。所以正確答案是C.going。咱們得記住，很多固定搭配就像咱們中文里的成語(yǔ)一樣，得整塊記憶，不能拆開(kāi)來(lái)。二、閱讀理解要求：這部分主要考察大家閱讀理解的能力，咱們得像偵探一樣仔細(xì)分析文章，找出關(guān)鍵信息。每篇文章我都會(huì)給出幾個(gè)問(wèn)題，看看誰(shuí)能真正理解文章的主旨和細(xì)節(jié)。1.Readthefollowingpassageandanswerthequestion:"Thecitywasonceasmallvillage,butwiththediscoveryofoil,ittransformedintoabustlingmetropolis.Manypeoplemovedhereinsearchofjobsandbetterlives,butnoteveryonewashappywiththechanges.Someoftheoriginalvillagersfeltthattheirculturewasbeinglost,whileotherswereoverwhelmedbythesuddeninfluxofpeopleandthenoiseandpollutionthatcamewithit."Whatwasthemaineffectoftheoildiscoveryonthecity?A.Itledtoadecreaseinpopulation.B.Itcausedthecitytobecomemorepolluted.C.Ittransformedthecityfromavillageintoametropolis.D.Itmadetheoriginalvillagersricher.解析：這道題其實(shí)挺有意思的，文章里就藏著答案。咱們得注意第一句話，它直接說(shuō)了“withthediscoveryofoil,ittransformedintoabustlingmetropolis”，也就是說(shuō)，石油的發(fā)現(xiàn)讓這個(gè)城市從一個(gè)小村莊變成了一個(gè)大都市。所以正確答案是C.Ittransformedthecityfromavillageintoametropolis。咱們得記住，在做閱讀理解題的時(shí)候，一定要仔細(xì)閱讀文章，特別是開(kāi)頭和結(jié)尾的句子，往往藏著關(guān)鍵信息。2.Readthefollowingpassageandanswerthequestion:"Mariahadalwayslovedtopaint,butshehadnevertakenanyformalclasses.Oneday,shedecidedtoenteralocalartcompetition,andshespentmonthsworkingonhermasterpiece.Whentheresultswereannounced,shewas驚喜tolearnthatshehadwonfirstplace.Thejudgeswereimpressedbyheruniquestyleandthewayshecapturedtheessenceofthelandscapeinherpainting."WhatmotivatedMariatoentertheartcompetition?A.Shewantedtoprovetoherfriendsthatshewasatalentedartist.B.Shewasinspiredbythelocalartcompetitionannouncement.C.Shehadbeenwantingtoenteracompetitionforalongtime.D.Shehopedtowinaprizeandbuyanewpaintset.解析：這道題啊，其實(shí)也挺簡(jiǎn)單的。文章里就說(shuō)了“Mariahadalwayslovedtopaint,butshehadnevertakenanyformalclasses.Oneday,shedecidedtoenteralocalartcompetition”，也就是說(shuō)，瑪麗亞一直很喜歡畫(huà)畫(huà)，但從來(lái)沒(méi)有參加過(guò)正式的繪畫(huà)課程。有一天，她決定參加一個(gè)當(dāng)?shù)氐乃囆g(shù)比賽。所以正確答案是B.Shewasinspiredbythelocalartcompetitionannouncement。咱們得記住，在做閱讀理解題的時(shí)候，一定要仔細(xì)閱讀文章，特別是描述人物動(dòng)機(jī)的部分，往往藏著關(guān)鍵信息。3.Readthefollowingpassageandanswerthequestion:"Theoldlibraryhadbeenalandmarkinthetownforoveracentury,butduetodecliningattendanceandlackoffunding,itwasfacingclosure.Thecommunitywasdividedontheissue,withsomepeoplearguingthatthelibrarywasanimportantculturalresourcethatshouldbepreserved,whileothersbelievedthatthemoneywouldbebetterspentonmorepressingneeds.Intheend,agrassrootscampaignwaslaunchedtoraiseawarenessandsavethelibrary,andthankstothecommunity'sefforts,thelibrarywassaved."Whatwasthemainproblemfacingtheoldlibrary?A.Ithadtoomanybooks.B.Itwasinabadlocation.C.Itwasfacingclosureduetodecliningattendanceandlackoffunding.D.Thecommunitydidnotlikethelibrary.解析：這道題啊，其實(shí)也挺明顯的。文章里就說(shuō)了“Theoldlibraryhadbeenalandmarkinthetownforoveracentury,butduetodecliningattendanceandlackoffunding,itwasfacingclosure”，也就是說(shuō)，這家老圖書(shū)館已經(jīng)是一個(gè)城鎮(zhèn)的標(biāo)志性建筑超過(guò)一個(gè)世紀(jì)了，但由于上座率下降和資金不足，它面臨著關(guān)閉。所以正確答案是C.Itwasfacingclosureduetodecliningattendanceandlackoffunding。咱們得記住，在做閱讀理解題的時(shí)候，一定要仔細(xì)閱讀文章，特別是描述問(wèn)題的部分，往往藏著關(guān)鍵信息。4.Readthefollowingpassageandanswerthequestion:"Tomhadalwaysbeenafraidofheights,butheknewthatifhewantedtoovercomehisfear,hewouldhavetofaceithead-on.Oneday,hedecidedtotakeaskydivinglesson,andalthoughhewasnervousatfirst,hefoundthatoncehewasintheair,heactuallyenjoyedthesensationoffreefalling.Afterthelesson,hefeltasenseofaccomplishmentandrealizedthathehadtakenabigsteptowardconqueringhisfear."WhatdidTomdotoovercomehisfearofheights?A.Heavoidedsituationswherehemighthavetofacehisfear.B.Hetookaskydivinglessonandfacedhisfearhead-on.C.Hetoldhisfriendsabouthisfearandaskedfortheirsupport.D.Hereadabookaboutovercomingfearsandtriedtovisualizehimselfsucceeding.解析：這道題啊，其實(shí)也挺有哲理的。文章里就說(shuō)了“Tomhadalwaysbeenafraidofheights,butheknewthatifhewantedtoovercomehisfear,hewouldhavetofaceithead-on.Oneday,hedecidedtotakeaskydivinglesson,andalthoughhewasnervousatfirst,hefoundthatoncehewasintheair,heactuallyenjoyedthesensationoffreefalling”，也就是說(shuō)，湯姆一直害怕高度，但他知道如果他想克服這個(gè)恐懼，他必須勇敢面對(duì)。有一天，他決定參加一個(gè)跳傘課程，雖然一開(kāi)始他很緊張，但他發(fā)現(xiàn)一旦他在空中，他實(shí)際上很享受自由落體的感覺(jué)。所以正確答案是B.Hetookaskydivinglessonandfacedhisfearhead-on。咱們得記住，在做閱讀理解題的時(shí)候，一定要仔細(xì)閱讀文章，特別是描述人物行動(dòng)的部分，往往藏著關(guān)鍵信息。三、翻譯實(shí)踐要求：這部分呢，咱們得拿出真本事了，直接上實(shí)戰(zhàn)。我會(huì)給你一段中文，你要把它翻譯成英文。翻譯的時(shí)候啊，不能光看字面意思，得理解背后的文化，得知道怎么用英語(yǔ)把咱們中國(guó)人的那種含蓄或者那種豪放表達(dá)出來(lái)。每道題我都想了很久，希望能讓大家在翻譯的過(guò)程中感受到語(yǔ)言的美妙。咱們得像藝術(shù)家一樣，用精準(zhǔn)的詞語(yǔ)，把原文的精髓一點(diǎn)點(diǎn)展現(xiàn)出來(lái)。1.請(qǐng)將以下中文段落翻譯成英文：“清晨，陽(yáng)光透過(guò)薄霧灑在古老的小鎮(zhèn)上，喚醒了沉睡的街道。居民們紛紛走出家門(mén)，開(kāi)始新的一天。老街上，賣(mài)早點(diǎn)的攤販已經(jīng)支起了爐灶，熱氣騰騰的豆?jié){和油條散發(fā)著誘人的香味，吸引了早起的行人。遠(yuǎn)處，傳來(lái)了孩子們嬉戲的笑聲，還有幾聲清脆的鳥(niǎo)鳴，給這寧?kù)o的早晨增添了幾分生機(jī)?！苯馕觯哼@段文字啊，其實(shí)挺有畫(huà)面的，咱們翻譯的時(shí)候得把這些畫(huà)面給表達(dá)出來(lái)。比如“清晨，陽(yáng)光透過(guò)薄霧灑在古老的小鎮(zhèn)上”，咱們可以翻譯成“Intheearlymorning,sunlightfilteredthroughthemist,castingagentleglowovertheancienttown”，這樣就把那種朦朧的感覺(jué)給表達(dá)出來(lái)了。再比如“賣(mài)早點(diǎn)的攤販已經(jīng)支起了爐灶”，咱們可以翻譯成“stallholderssellingmorningsnackshadalreadysetuptheirstallsandlittheirfires”，這樣就把那種熱鬧的氛圍給表達(dá)出來(lái)了。最后，“遠(yuǎn)處，傳來(lái)了孩子們嬉戲的笑聲，還有幾聲清脆的鳥(niǎo)鳴”，咱們可以翻譯成“Atadistance,thesoundsofchildrenplayingandthechirpingofbirdscouldbeheard,addingatouchofvitalitytothequietmorning”，這樣就把那種生機(jī)的感覺(jué)給表達(dá)出來(lái)了。整個(gè)段落翻譯下來(lái)，應(yīng)該像這樣：“Intheearlymorning,sunlightfilteredthroughthemist,castingagentleglowovertheancienttown,awakeningthesleepingstreets.Residentsbustledoutoftheirhomes,startingtheirnewday.Ontheoldstreet,stallholderssellingmorningsnackshadalreadysetuptheirstallsandlittheirfires.Thesteaminghotsoymilkandyoutiaoemittedanattractivearoma,drawingearlyrisers.Atadistance,thesoundsofchildrenplayingandthechirpingofbirdscouldbeheard,addingatouchofvitalitytothequietmorning.”2.請(qǐng)將以下中文段落翻譯成英文：“隨著科技的發(fā)展，在線教育越來(lái)越受到人們的關(guān)注。它打破了時(shí)間和空間的限制，讓更多的人有機(jī)會(huì)接受高質(zhì)量的教育。然而，在線教育也面臨著一些挑戰(zhàn)，比如如何保證學(xué)習(xí)效果，如何提高學(xué)生的參與度，以及如何解決網(wǎng)絡(luò)問(wèn)題等。盡管如此，在線教育仍然是未來(lái)教育發(fā)展的重要趨勢(shì)，它為教育事業(yè)帶來(lái)了新的機(jī)遇和希望。”解析：這段文字啊，其實(shí)挺有深度的，咱們翻譯的時(shí)候得把這些深度給表達(dá)出來(lái)。比如“隨著科技的發(fā)展，在線教育越來(lái)越受到人們的關(guān)注”，咱們可以翻譯成"Withtheadvancementoftechnology,onlineeducationisgainingincreasingattention.Ithasbrokenthelimitationsoftimeandspace,providingmorepeoplewiththeopportunitytoreceivehigh-qualityeducation”，這樣就把科技發(fā)展和在線教育的關(guān)系給表達(dá)出來(lái)了。再比如“它打破了時(shí)間和空間的限制”，咱們可以翻譯成“Ithasbrokenthelimitationsoftimeandspace”，這樣就把在線教育的優(yōu)勢(shì)給表達(dá)出來(lái)了。最后，“盡管如此，在線教育仍然是未來(lái)教育發(fā)展的重要趨勢(shì)”，咱們可以翻譯成"Nevertheless,onlineeducationremainsasignificanttrendinthefuturedevelopmentofeducation.Ithasbroughtnewopportunitiesandhopetothecauseofeducation”，這樣就把在線教育的重要性給表達(dá)出來(lái)了。整個(gè)段落翻譯下來(lái)，應(yīng)該像這樣：“Withtheadvancementoftechnology,onlineeducationisgainingincreasingattention.Ithasbrokenthelimitationsoftimeandspace,providingmorepeoplewiththeopportunitytoreceivehigh-qualityeducation.However,onlineeducationalsofacessomechallenges,suchashowtoensurelearningeffectiveness,howtoimprovestudentengagement,andhowtoaddressnetworkissues.Nevertheless,onlineeducationremainsasignificanttrendinthefuturedevelopmentofeducation.Ithasbroughtnewopportunitiesandhopetothecauseofeducation.”四、英譯中要求：這部分呢，咱們得切換角色了，這次要從英語(yǔ)轉(zhuǎn)成中文。咱們得像偵探一樣，從英語(yǔ)的蛛絲馬跡中找出中文的真正含義。每道題我都精心準(zhǔn)備了，希望能讓大家在翻譯的過(guò)程中感受到中英文化的碰撞。咱們得像翻譯匠一樣，用精準(zhǔn)的詞語(yǔ)，把英文的精髓一點(diǎn)點(diǎn)展現(xiàn)出來(lái)。1.請(qǐng)將以下英文段落翻譯成中文：“Theautumnleavesintheparkwereatapestryofred,orange,andyellow,creatingabreathtakingview.Peopleofallageswereseenstrollingthroughthepark,sometakingphotos,otherssimplyenjoyingthesereneatmosphere.Thesoundoflaughterandtherustlingofleavesfilledtheair,makingitaperfectdayforaleisurelywalk.Asthesunbegantoset,thecolorsoftheleavesseemedtoglowevenbrighter,castingamagicalglowovertheentirepark.”解析：這段文字啊，其實(shí)挺有詩(shī)意的，咱們翻譯的時(shí)候得把這些詩(shī)意給表達(dá)出來(lái)。比如“Theautumnleavesintheparkwereatapestryofred,orange,andyellow,creatingabreathtakingview”，咱們可以翻譯成“公園里的秋葉像一幅紅、橙、黃交織的掛毯，構(gòu)成了一道令人嘆為觀止的景象”，這樣就把那種五彩斑斕的感覺(jué)給表達(dá)出來(lái)了。再比如“Peopleofallageswereseenstrollingthroughthepark,sometakingphotos,otherssimplyenjoyingthesereneatmosphere”，咱們可以翻譯成“各個(gè)年齡段的人都seen在公園里漫步，有的在拍照，有的只是在享受寧?kù)o的氛圍”，這樣就把那種熱鬧又寧?kù)o的感覺(jué)給表達(dá)出來(lái)了。最后，“Asthesunbegantoset,thecolorsoftheleavesseemedtoglowevenbrighter,castingamagicalglowovertheentirepark”，咱們可以翻譯成“當(dāng)太陽(yáng)開(kāi)始西沉?xí)r，葉子的顏色似乎更加明亮，給整個(gè)公園都籠罩上了一層神奇的光芒”，這樣就把那種magical的感覺(jué)給表達(dá)出來(lái)了。整個(gè)段落翻譯下來(lái)，應(yīng)該像這樣：“公園里的秋葉像一幅紅、橙、黃交織的掛毯，構(gòu)成了一道令人嘆為觀止的景象。各個(gè)年齡段的人都seen在公園里漫步，有的在拍照，有的只是在享受寧?kù)o的氛圍。笑聲和葉子的沙沙聲充滿了空氣，使得這是一個(gè)悠閑散步的完美日子。當(dāng)太陽(yáng)開(kāi)始西沉?xí)r，葉子的顏色似乎更加明亮，給整個(gè)公園都籠罩上了一層神奇的光芒?！?.請(qǐng)將以下英文段落翻譯成中文：“Thelocalcuisineofthisregionisrenownedforitsuniqueflavorsandingredients.Traditionaldishessuchasdumplings,stir-friedvegetables,andriceporridgearepreparedwithloveandcare,usingfresh,locallysourcedingredients.Thechefsbehindthesedishesaremastersoftheircraft,passingdowntheirfamilyrecipesthroughgenerations.Foodenthusiastsfromaroundtheworldtraveltothisregionjusttotastetheseauthenticdishes.Thecombinationofboldspicesanddelicatetexturesmakeseachbiteamemorableexperience.It'snotjustaboutthefood;it'sabouttheculture,thehistory,andthewayoflifethatthesedishesrepresent.”解析：這段文字啊，其實(shí)挺有文化的，咱們翻譯的時(shí)候得把這些文化給表達(dá)出來(lái)。比如“Thelocalcuisineofthisregionisrenownedforitsuniqueflavorsandingredients”，咱們可以翻譯成“這個(gè)地區(qū)的當(dāng)?shù)孛朗骋云洫?dú)特的風(fēng)味和原料而聞名”，這樣就把當(dāng)?shù)孛朗车奶攸c(diǎn)給表達(dá)出來(lái)了。再比如“Traditionaldishessuchasdumplings,stir-friedvegetables,andriceporridgearepreparedwithloveandcare,usingfresh,locallysourcedingredients”，咱們可以翻譯成“傳統(tǒng)的菜肴，如餃子、炒蔬菜和米粥，都是用心制作的，使用新鮮、本地sourced的原料”，這樣就把傳統(tǒng)菜肴的制作過(guò)程和原料給表達(dá)出來(lái)了。最后，“Thecombinationofboldspicesanddelicatetexturesmakeseachbiteamemorableexperience”，咱們可以翻譯成“大膽的香料和精致的質(zhì)地的結(jié)合，使得每一口都是一次難忘的經(jīng)歷”，這樣就把菜肴的口感給表達(dá)出來(lái)了。整個(gè)段落翻譯下來(lái)，應(yīng)該像這樣：“這個(gè)地區(qū)的當(dāng)?shù)孛朗骋云洫?dú)特的風(fēng)味和原料而聞名。傳統(tǒng)的菜肴，如餃子、炒蔬菜和米粥，都是用心制作的，使用新鮮、本地sourced的原料。這些菜肴背后的廚師是他們的技藝的大師，通過(guò)幾代人的傳承，將他們的家庭食譜傳遞下來(lái)。來(lái)自世界各地的美食愛(ài)好者travels到這個(gè)地區(qū)，只是為了品嘗這些正宗的菜肴。大膽的香料和精致的質(zhì)地的結(jié)合，使得每一口都是一次難忘的經(jīng)歷。這不僅僅關(guān)于食物；這是關(guān)于文化、歷史和這些菜肴所代表的生活方式?！北敬卧嚲泶鸢溉缦乱?、詞匯與語(yǔ)法1.答案：A.management解析：思路是看空格后面是介詞to，前面需要一個(gè)名詞。選項(xiàng)Amanagement是名詞，意為“管理”，符合句意。Bmanaging是動(dòng)名詞，Cmanaged是過(guò)去式或過(guò)去分詞，Dmanages是第三人稱(chēng)單數(shù)現(xiàn)在式動(dòng)詞，都不符合語(yǔ)法和句意。2.答案：A.don't解析：思路是判斷句子主語(yǔ)She是第三人稱(chēng)單數(shù)，謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)用第三人稱(chēng)單數(shù)形式。don't是do的否定形式，但應(yīng)為doesn't。Bhave是正確的，Cin是介詞，Dis是正確的。原句錯(cuò)誤在于主謂不一致。3.答案：B.were解析：思路是虛擬語(yǔ)氣中，if引導(dǎo)的非真實(shí)條件句，主句用過(guò)去式表示與現(xiàn)在事實(shí)相反的情況。Aam是第一人稱(chēng)單數(shù)，Cis是第三人稱(chēng)單數(shù)，Dare是復(fù)數(shù)，都不符合虛擬語(yǔ)氣規(guī)則。4.答案：A.willhave解析：思路是bythetime引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句，主句用將來(lái)完成時(shí)。Bhave是現(xiàn)在時(shí)，Chad是過(guò)去時(shí)，Darehaving是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，都不符合語(yǔ)法規(guī)則。5.答案：C.going解析：思路是beinterestedindoingsomething固定搭配，in后面需要?jiǎng)釉~的ing形式。Ago是動(dòng)詞原形，Bgoes是第三人稱(chēng)單數(shù)，Dwent是過(guò)去式，都不符合固定搭配。二、閱讀理解1.答案：C.Ittransformedthecityfromavillageintoametropolis.解析：思路是找到文章中描述石油發(fā)現(xiàn)對(duì)城市影響的關(guān)鍵句。第一句明確指出"withthediscoveryofoil,ittransformedintoabustlingmetropolis"，即從村莊變成了大都市。其他選項(xiàng)A、B、D都是片面的信息。2.答案：B.Shewasinspiredbythelocalartcompetitionannouncement.解析：思路是找到文章中描述瑪麗亞決定參賽的原因的關(guān)鍵句。第二句明確指出"Oneday,shedecidedtoenteralocalartcompetition"，即受到當(dāng)?shù)厮囆g(shù)比賽通知的啟發(fā)。其他選項(xiàng)A、C、D都是推測(cè)或無(wú)關(guān)信息。3.答案：C.Itwasfacingclosureduetodecliningattendanceandlackoffunding.解析：思路是找到文章中描述老圖書(shū)館面臨問(wèn)題的關(guān)鍵句。第一句明確指出"Theoldlibraryhadbeenalandmark...butduetodecliningattendanceandlackoffunding,itwasfacingclosure"，即因上座率下降和資金不足而面臨關(guān)閉。其他選項(xiàng)都是片面的信息。4.答案：B.Hetookaskydivinglessonandfacedhisfearhead-on.解析：思路是找到文章中描述湯姆克服恐懼的關(guān)鍵行動(dòng)。第三句明確指出"shedecidedtotakeaskydivinglesson,andalthoughshewasnervousatfirst,shefoundthatonceshewasintheair,sheactuallyenjoyedthesensationoffreefalling"，即通過(guò)參加跳傘課程直面恐懼。其他選項(xiàng)A、C、D都是無(wú)關(guān)或錯(cuò)誤信息。三、翻譯實(shí)踐1.答案："Intheearlymorning,sunlightfilteredthroughthemist,castingagentleglowovertheancienttown,awakeningthesleepingstreets.Residentsbustledoutoftheirhomes,startingtheirnewday.Ontheoldstreet,stallholderssellingmorningsnackshadalreadysetuptheirstallsandlittheirfires.Thesteaminghotsoymilkandyoutiaoemittedanattractivearoma,drawingearlyrisers.Atadistance,thesoundsofchildrenplayingandthechirpingofbirdscouldbeheard,addingatouchofvitalitytothequietmorning."解析：思路是逐句翻譯，注重細(xì)節(jié)和意境。第一句翻譯時(shí)，用"filteredthroughthemist"表現(xiàn)薄霧，"castingagentleglow"表現(xiàn)陽(yáng)光效果，"awakeningthesleepingstreets"表現(xiàn)喚醒。第二句用"bustledout"表現(xiàn)匆忙，"startingtheirnewday"表現(xiàn)新一天的開(kāi)始。第三句用"setuptheirstallsandlittheirfires"表現(xiàn)攤販準(zhǔn)備工作的細(xì)節(jié)。第四句用"steaminghot"表現(xiàn)熱氣騰騰，"emittedanattractivearoma"表現(xiàn)香味，"drawingearlyrisers"表現(xiàn)吸引力。最后一句用"thesoundsofchildrenplayingandthechirpingofbirds"表現(xiàn)聲音，"addingatouchofvitality"表現(xiàn)生機(jī)。整體注重畫(huà)面感和氛圍營(yíng)造。2.答案："Withtheadvancementoftechnology,onlineeducationisgainingincreasingattention.Ithasbrokenthelimitationsoftimeandspace,providingmorepeoplewiththeopportunitytoreceivehigh-qualityeducation.However,onlineeducationalsofacessomechallenges,suchashowtoen