2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試土耳其語一級(jí)筆譯試卷含答案漢譯土耳其語第一題（30分）江南的春天來得溫婉而細(xì)膩。三月的風(fēng)里還裹著些微的涼意，卻已捎來春的訊息。青石板鋪就的巷弄里，晨霧未散，白墻黑瓦的民居像浸在淡墨里的畫，檐角的銅鈴被風(fēng)拂動(dòng)，發(fā)出細(xì)碎的輕響。烏篷船搖著櫓穿過石橋，船娘的藍(lán)布衫在水面漾開一圈圈漣漪，船舷邊沾著的水珠，落進(jìn)河里便成了春天的注腳。河岸的垂柳剛抽出鵝黃的新芽，細(xì)葉兒在風(fēng)里軟軟地垂著，像是誰把綠色的絲絳輕輕系在水邊。細(xì)雨說來就來，像牛毛，像花針，斜斜地織著，把整個(gè)鎮(zhèn)子都籠在一片朦朧的煙色里。漢譯土耳其語第二題（30分）2024年，中土共建“一帶一路”合作取得突破性進(jìn)展。據(jù)中國海關(guān)總署數(shù)據(jù)，前11個(gè)月中土雙邊貿(mào)易額達(dá)345億美元，同比增長18.7%，其中中國對(duì)土出口212億美元，進(jìn)口133億美元，機(jī)電產(chǎn)品、高新技術(shù)產(chǎn)品占出口總額的62%?；A(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域，由中國企業(yè)承建的安卡拉伊斯坦布爾高鐵二期項(xiàng)目提前6個(gè)月完成主體工程，該項(xiàng)目設(shè)計(jì)時(shí)速250公里，全線貫通后將使兩城間通行時(shí)間從6小時(shí)縮短至2.5小時(shí)。人文交流方面，“中土文化年”系列活動(dòng)覆蓋土耳其12個(gè)省，舉辦展覽、演出、學(xué)術(shù)論壇等各類活動(dòng)230余場，參與人數(shù)超80萬，兩國互派留學(xué)生規(guī)模較上年增長35%，語言文化中心在伊斯坦布爾、安卡拉等5個(gè)城市落地運(yùn)營。土耳其語譯漢語第一題（30分）（土耳其語原文）Boz普魯斯’unak?am?herzamanbana?zgübirhüzünta??yor.Denizinrengigündüzünparlakmavilerinden,bat?dakik?z?l?tesitonlar?ylakar??arak,derinbirmoruyadakahverengiyed?nü?üyor.Gemi?lemlerdenyükselenduman,rüzgarlaberaberyava??ada??l?yor,asl?ndabudumanlardabuhüzününbirpar?as?.Salk?mdatitreyenbirfenerin?????,suyüzeyindek?vr?mlarolu?turuyor,sankidenizkendinianlatmaki?inelimizdekalemlergibibu???kizlerinib?rak?yor.GalataKulesi’ninsilueti,art?kgünbat?m??????ndaturuncubiraurailesar?l?yor,tarihinherkatman?bukuleyibir?ykükitab?gibiokumayadavetediyor.Benimi?inbuak?amlar,hemvarolu?umunderinliklerinihat?rlat?yorhemdege?mi?lebugünübirarayagetiriyor.土耳其語譯漢語第二題（30分）（土耳其語原文）Türkiye,küreselye?ilenerjid?nü?ümünde?nemliad?mlarat?yor.20232027EnerjiStratejisi’neg?re,yenilenebilirenerjikaynaklar?n?nelektriküretimindekipay?2027’de%55’e??kar?lmahedefivar.Güne?enerjisialan?nda,2024sonunakadarkurulugü?18GW’yeula?mas?beklenirken,rüzgarenerjisikurulukapasitesiayn?d?nemde12GW’yige?ecek.Buhedefler,hemiklimde?i?ikli?ihedeflerineuyumsa?lamakhemdeenerjiba??ml?l???n?azaltmakamac?ylabelirlenmi?tir.üniversiteara?t?rmamerkezleriile?zelsekt?rüni?birli?iylegeli?tirilenyeniteknolojiler,güne?panellerininverimlili?ini%28’den%32’ye??karmay?hedefliyor.Ayr?ca,jeotermalvebiyokütleenerjisigibidi?eryenilenebilirkaynaklardayat?r?malan?olarakvurgulan?yor.EkonomiBakan?’n?nsona??klamas?nag?re,buyat?r?mlar2030y?l?nakadar500milyarlirade?erindesermayegetirecekve300binyenii?yaratacakt?r.漢譯土耳其語第一題參考答案Güney?in’inilkbahar?yumu?akveinceledir.Martay?n?nrüzgar?halabirazso?uktaolsada,zatenilkbahar?nhabercisigelmi?tir.?ineta??ylakapl?sokaklarda,sabahsislerihenüzda??lmam??,beyazduvarl?,siyah?at?kl?konutlarhafifmavimürekkeptebat?r?lm??resimlergibidir.?at?k??elerindekibronzzil,rüzgarlasallanarakincecikbirses??kar?r.??nargemilerikay?klatahtak?prüleralt?ndage?erken,gemihan?m?n?nmavikuma?g?mle?isuyüzeyindedalgalarolu?turur.Gemikenarlar?ndakisudamlac?klar?suyadü?erekilkbahar?nnotlar?halinegelir.Nehirkenar?ndakis??ütleryenisar?ms?ye?ilfilizler??karm??,inceyapraklar?rüzgardayumu?ak?asallan?r,sankikimseyeye?ilipliklersukenar?nahafif?eba?lanm??gibi.Bak?ms?zya?muranidengelir,s???rtüyü,?i?eki?nesigibi,e?ik?e?rgülenirvetümkasabay?bulan?kbirdumantabakas?alt?ndakaplar.漢譯土耳其語第二題參考答案2024y?l?nda,?inveTürkiye’nin“BeltveRoad”giri?imi?er?evesindekii?birli?ik?r?lganbirilerlemekaydetti.?inGümrükGenelMüdürlü?üverilerineg?re,ilk11aydaikiülkearas?ndakiikiliticarethacmi34,5milyardolar?buldu,buda?ncekiy?l同期ilekar??la?t?r?ld???nda%18,7’likbirart??adenkgelir.Bunlardan?in’inTürkiye’yeihracat?21,2milyardolar,ithalat?13,3milyardolarolmu?tur.Elektrikelektronikürünlerveyüksekteknolojiürünleriihracattoplam?n?n%62’siniolu?turmaktad?r.Altyap?alan?nda,?in?irketleritaraf?ndanin?aedilenAnkara?stanbulH?zl?TrenProjesi’ninikincia?amas?,planlanantarihten6ay?nceanayap??al??malar?n?tamamlad?.Proje,250km/saatliktasar?mh?z?yla,tamamenbitirildi?indeiki?ehiraras?ndakiseyahatsüresini6saatten2,5saatedü?ürecek.Kültürelalanda,“?inTürkiyeKültürY?l?”serisietkinliklerTürkiye’nin12ilinikapsayarak,sergi,g?steri,akademikforumgibi230’danfazlafaaliyetdüzenledive80binki?idenfazlakat?l?msa?lad?.?kiülkeninkar??l?kl?g?nderdi?i??rencisay?s??ncekiy?lag?re%35art??kaydettivedilkültürmerkezleri?stanbul,Ankaragibi5?ehirdefaaliyetege?ti.土耳其語譯漢語第一題參考答案博斯普魯斯的黃昏總帶著一種屬于我的獨(dú)特愁緒。海水的顏色從白晝的明藍(lán)，與西邊的晚霞交融，漸次轉(zhuǎn)為深紫或褐。輪船煙囪升起的煙霧隨風(fēng)吹散，其實(shí)這些煙霧本身也是這愁緒的一部分。船舷邊搖晃的航標(biāo)燈在水面劃出漣漪，仿佛大海正用這些光的痕跡，像我們手中的筆，講述自己的故事。加拉太塔的輪廓此刻被夕陽鍍上一層橘色光暈，歷史的每一層都在邀請(qǐng)人們將這座塔當(dāng)作一本故事書來閱讀。對(duì)我而言，這樣的黃昏既讓我想起存在的深度，又將過去與現(xiàn)在交織在一起。土耳其語譯漢語第二題參考答案土耳其在全球綠色能源轉(zhuǎn)型中邁出重要步