外貿翻譯筆試題目及答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.“FOB”的準確含義是（）A.到岸價B.離岸價C.成本加運費價2.“invoice”意思是（）A.提單B.發(fā)票C.合同3.“L/C”指的是（）A.信用證B.電匯C.托收4.“shippingmark”是（）A.嘜頭B.船期C.裝運港5.“customsclearance”意思是（）A.報關B.清關C.關稅6.“productspecification”是（）A.產品樣本B.產品規(guī)格C.產品目錄7.“portofdestination”指（）A.起運港B.轉運港C.目的港8.“packinglist”是（）A.裝箱單B.重量單C.尺碼單9.“commission”意思是（）A.折扣B.傭金C.獎金10.“deliverydate”指（）A.生產日期B.交貨日期C.裝船日期答案：1.B2.B3.A4.A5.B6.B7.C8.A9.B10.B二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.常見的外貿付款方式有（）A.T/TB.L/CC.D/PD.D/A2.以下屬于運輸單據的有（）A.提單B.航空運單C.鐵路運單D.公路運單3.包裝種類包括（）A.紙箱B.木箱C.托盤D.集裝箱4.國際貿易術語中，賣方負責運輸的有（）A.CIFB.CFRC.FOBD.EXW5.構成發(fā)盤的條件有（）A.向一個或一個以上特定的人提出B.表明訂立合同的意旨C.內容十分確定D.發(fā)盤送達受盤人6.以下屬于不可抗力的有（）A.自然災害B.政府行為C.社會異常事件D.罷工7.檢驗證書的作用有（）A.作為證明賣方所交貨物的品質、數量、包裝以及衛(wèi)生條件等是否符合合同規(guī)定的依據B.作為買方對品質、數量、包裝等條件提出異議、拒收貨物、要求理賠、解決爭議的憑證C.作為賣方向銀行議付貨款的單據之一D.作為海關驗關放行的憑證8.以下屬于貿易壁壘的有（）A.關稅壁壘B.非關稅壁壘C.反傾銷稅D.保障措施9.外貿合同的主要條款包括（）A.商品的品質規(guī)格條款B.數量條款C.包裝條款D.價格條款10.以下屬于國際商務談判技巧的有（）A.報價技巧B.討價還價技巧C.讓步技巧D.打破僵局技巧答案：1.ABCD2.ABCD3.ABCD4.AB5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABCD9.ABCD10.ABCD三、判斷題（每題2分，共10題）1.FCA術語下，賣方只要將貨物交給承運人即完成交貨義務。（）2.信用證是一種銀行信用。（）3.嘜頭必須由賣方決定，買方不能提出要求。（）4.提單是貨物所有權憑證。（）5.發(fā)盤一旦發(fā)出就不能撤銷。（）6.不可抗力事件導致合同無法履行，雙方都無需承擔責任。（）7.檢驗證書只有在貨物出現問題時才有用。（）8.關稅是唯一的貿易壁壘。（）9.外貿合同一旦簽訂就不能修改。（）10.談判中只能有一方做出讓步。（）答案：1.√2.√3.×4.√5.×6.√7.×8.×9.×10.×四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述CIF術語下賣方的主要義務。答案：賣方負責租船訂艙、支付運費，辦理貨運保險、支付保險費，在規(guī)定時間和裝運港將貨物裝上船并通知買方，承擔貨物裝上船前的一切風險，提供相關貨運單據。2.簡述信用證的特點。答案：信用證是一種銀行信用，開證行承擔第一性付款責任；是一種自足文件，獨立于貿易合同；是一種單據買賣，銀行處理的是單據而非貨物。3.簡述發(fā)盤失效的原因。答案：發(fā)盤有效期屆滿；受盤人拒絕發(fā)盤；受盤人還盤；發(fā)盤人依法撤銷發(fā)盤；不可抗力事件發(fā)生；發(fā)盤人或受盤人在發(fā)盤被接受前喪失行為能力。4.簡述包裝的作用。答案：保護商品，防止貨物在運輸、儲存等過程中受到損壞；便于貨物的裝卸、搬運、儲存和運輸；促進銷售，良好包裝可吸引消費者；便于識別貨物。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論在國際貿易中，如何選擇合適的付款方式。答案：要考慮交易雙方的信任程度，如雙方信任，T/T較便捷；若不信任，L/C更安全。還需考慮貨物特性、市場情況，暢銷貨可爭取有利付款方式，滯銷貨可能需靈活選擇。此外，也要評估風險承受能力，綜合選擇。2.討論如何應對國際貿易中的文化差異問題。答案：加強文化學習，了解對方國家的商務禮儀、價值觀等。溝通中注意語言表達和非語言信號，尊重對方文化習俗。在合同條款、談判風格上靈活調整，避免因文化差異產生誤解和沖突。3.討論外貿企業(yè)如何應對貿易壁壘。答案：深入研究貿易壁壘規(guī)則，調整產品標準和生產流程以符合要求。優(yōu)化產品結構，提高產品附加值，增強競爭力。利用WTO規(guī)則維護自身權益，也可開拓新興市場，降低對單