13.3.3地名譯寫(xiě) 指把地名從一種文字譯為另一種文字的工作。

1.造成地名譯寫(xiě)不準(zhǔn)的原因：（1）沒(méi)有統(tǒng)一的譯寫(xiě)原則（2）漢語(yǔ)中的同音字過(guò)多（3）外國(guó)地名本身書(shū)寫(xiě)不統(tǒng)一（4）用字不當(dāng) 2.為了譯名的統(tǒng)一，在實(shí)踐中逐漸形成了一些約定的原則：（1）“名從主人”（2）專名以音譯為主，意譯為輔（3）通名以意譯為主，音譯為輔（4）地名中的附加形容詞可以意譯，也可以音譯（5）約定俗成地名的沿用13.3.4地名書(shū)寫(xiě)的標(biāo)準(zhǔn)化 地名標(biāo)準(zhǔn)化包括地名國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化和地名國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化兩部分。地名國(guó)際書(shū)寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)化是一項(xiàng)旨在通過(guò)地名國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化確定不同書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)間相互轉(zhuǎn)寫(xiě)的國(guó)際協(xié)議。

一、地名書(shū)寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)化的途徑地名書(shū)寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)化的內(nèi)容：

a.各國(guó)按自己的官方語(yǔ)言對(duì)國(guó)內(nèi)地名確定一種標(biāo)準(zhǔn)的書(shū)寫(xiě)形式，使國(guó)內(nèi)地名標(biāo)準(zhǔn)化；

b.非羅馬字母的國(guó)家提供一種本國(guó)地名的羅馬字母拼寫(xiě)的標(biāo)準(zhǔn)形式，這稱為單一羅馬化；

c.制定一套各國(guó)公認(rèn)的轉(zhuǎn)寫(xiě)法，以便將地名從一種語(yǔ)言文字譯為另一種語(yǔ)言文字的形式。

二、我國(guó)地名的國(guó)際譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)化

1.中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)規(guī)則

a.分寫(xiě)和連寫(xiě)

b.語(yǔ)音的依據(jù)

c.大小寫(xiě)、隔音、兒化音的書(shū)寫(xiě)和移行

d.起地名作用的建筑物、游覽地、紀(jì)念地、企 事業(yè)單位名稱的書(shū)寫(xiě)

e.附則

2.少數(shù)民族語(yǔ)地名的音譯轉(zhuǎn)寫(xiě)法

a.過(guò)去：先按民族語(yǔ)的語(yǔ)音翻譯成漢字，再給漢字注音的方法。

b.“音譯轉(zhuǎn)寫(xiě)法”三、我國(guó)的地名標(biāo)準(zhǔn)化

1.進(jìn)行地名普查，地名標(biāo)準(zhǔn)化處理。

a.地名表包括漢字地名，漢語(yǔ)拼音和經(jīng)緯度。對(duì)少數(shù)名 族語(yǔ)地名要填寫(xiě)名族文字及其含義。

b.地名卡片填入卡片的內(nèi)容有居民地的行政名稱和自然名稱，少數(shù)重要的自然村名和較重要的地理實(shí)體等，還應(yīng)附有地名來(lái)歷、演變等簡(jiǎn)要說(shuō)明。

c.文字資料重要地名除了填寫(xiě)地名卡片以外，還要介紹地 名概況。2.在地名調(diào)查的基礎(chǔ)上，編制地圖名、地名錄及地名詞典。

a.地名圖用地圖的形式直觀的表示已經(jīng)標(biāo)準(zhǔn)化了的地名。

b.地名錄（志）按一定體系和選取指標(biāo)編輯的集中表示標(biāo)準(zhǔn)地名的工具書(shū)?；緝?nèi)容：地名的漢字名稱，漢語(yǔ)拼音，名族語(yǔ)地名的民族語(yǔ)寫(xiě)法，地名類別，所屬省、縣，地名所在的地理位置。c.地名詞典地名詞典闡釋漢語(yǔ)地名、民族語(yǔ)地名、地名羅馬字母拼寫(xiě)以及地名由來(lái)、含義、起源、演變及沿革等地名學(xué)所涉及的全部信息和簡(jiǎn)要敘述地名所代表的地理實(shí)體