2025翻譯資格水平測(cè)試冰島語二級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯練習(xí)要求：請(qǐng)將下列冰島語句子翻譯成漢語。1.égvilfámálatilaehafatímatilaelesabók.2.Taeerekkialvegh?gtaenátettaaegengi.3.Skólinnvarfullurafnyrjumfólkiáupphafiársins.4.ég?tlaaefaraástrandinameevini.5.Taeermikilv?gtaehafagóeah?fileikaaelesaogskrifa.6.TegarégkomtilReykjavíkur,varégsjálfurundiróv?ri.7.Taeereinfaldastaebúaálandinuenaefaratilb?eiReykjavíkurogAkureyrar.8.Taeermikilv?gtaeverah?furaereynaogfáerfeastarf.9.égheldekkiáframmeest?rfinuhelduraeégvilfaraael?ranáttúruvísindi.10.Taeerekkialvegaueveltaenááframaenáeum?llummáli.二、閱讀理解要求：請(qǐng)閱讀以下冰島語文章，并根據(jù)文章內(nèi)容回答問題。éghafeiáhyggjumaebúaáíslandiáeurenégkomtillandins.TegarégfórtilReykjavíkurfyrst,voruégóvístumhvaeég?tlaaegera.égfórtilb?jarinnarogh?ttuaesjám?rgnybyggeihús.Taevarmikilv?gtaefágóeaheilsu,tvíaeíslanderhreinastlandíheimi.Taeereinnigmikilv?gtaehafagóeanhyggjuumheilbrigeiogvelfere,tvíaeíslandereinniglandsemerkj?reafmiklumtalsvereum.Taeermikilv?gtaeverah?furaelesaogskrifa,tvíaeallteráíslandiískriftum.Taeermikilv?gtaehafagóeanáttúruvísindi,tvíaeíslandermikilv?gtlandfyrirnáttúruvísindum.Taeermikilv?gtaehafagóeahagfr?ei,tvíaeíslandermikilv?gtlandfyrirhagfr?ei.Taeermikilv?gtaehafagóeaheilsu,tvíaeíslandermikilv?gtlandfyrirheilsu.Taeermikilv?gtaehafagóeamenningarvísindi,tvíaeíslandermikilv?gtlandfyrirmenningarvísindi.Questions:1.Hvaehafeiáhyggjumaebúaáíslandiáeurenégkomtillandins?2.Hvaevarmikilv?gtaefááíslandi?3.Hvaeermikilv?gtaeverah?furae?4.Hvaeermikilv?gtaehafaáíslandi?5.Hvaeermikilv?gtaehafagóeuhyggjuumáíslandi?6.Hvaeermikilv?gtaehafaáíslandi?7.Hvaeermikilv?gtaehafaáíslandi?8.Hvaeermikilv?gtaehafaáíslandi?9.Hvaeermikilv?gtaehafaáíslandi?10.Hvaeermikilv?gtaehafaáíslandi?四、詞匯填空要求：請(qǐng)從下列選項(xiàng)中選擇正確的單詞填入空格中，使句子意思完整。1.égfóraelesa___________íbókinniogfann___________umnyttland.2.Taeer___________aefaraástrandinaísumari.3.éghafei___________tímatilaelesabókina.4.Taeer___________aeverah?furaelesaogskrifa.5.Taeer___________aehafagóeanáttúruvísindi.6.Taeer___________aehafagóeahagfr?ei.7.Taeer___________aehafagóeuheilsu.8.Taeer___________aehafagóeumenningarvísindi.9.Taeer___________aeverah?furaereynaogfáerfeastarf.10.Taeer___________aehafagóeahyggjuumheilbrigei.選項(xiàng)：a)mikilv?gt,b)einfaldast,c)óv?ri,d)sjálfur,e)undir,f)á,g)áfram,h)á,i)á,j)á五、語法選擇要求：請(qǐng)選擇正確的語法形式填空。1.ég___________aelesabókinaány.a)hafeib)hefeic)hafeid)hefei2.Tae___________ekkialvegaueveltaenááfram.a)erb)eruc)erd)eru3.ég___________aefaraástrandinameevini.a)?tlab)?tlaeic)?tlad)?tlu4.Tae___________mikilv?gtaehafagóeuheilsu.a)erb)eruc)erd)eru5.ég___________aefáerfeastarf.a)?tlab)?tlaeic)?tlud)?tla6.Tae___________mikilv?gtaehafagóeanáttúruvísindi.a)erb)eruc)erd)eru7.ég___________aelesaogskrifa.a)?tlab)?tlaeic)?tlud)?tla8.Tae___________mikilv?gtaehafagóeahagfr?ei.a)erb)eruc)erd)eru9.ég___________aehafagóeuheilsu.a)?tlab)?tlaeic)?tlud)?tla10.Tae___________mikilv?gtaehafagóeumenningarvísindi.a)erb)eruc)erd)eru六、翻譯練習(xí)要求：請(qǐng)將下列冰島語句子翻譯成漢語。1.Taeermikilv?gtaehafagóeanáttúruvísindi,tvíaeíslandermikilv?gtlandfyrirnáttúruvísindum.2.éghafeiáhyggjumaebúaáíslandiáeurenégkomtillandins.3.Taeereinfaldastaebúaálandinuenaefaratilb?eiReykjavíkurogAkureyrar.4.Taeermikilv?gtaehafagóeuhagfr?ei,tvíaeíslandermikilv?gtlandfyrirhagfr?ei.5.Taeermikilv?gtaehafagóeuheilsu,tvíaeíslandermikilv?gtlandfyrirheilsu.6.Taeermikilv?gtaehafagóeumenningarvísindi,tvíaeíslandermikilv?gtlandfyrirmenningarvísindi.7.Taeermikilv?gtaehafagóeahyggjuumheilbrigeiogvelfere,tvíaeíslandereinniglandsemerkj?reafmiklumtalsvereum.8.Taeermikilv?gtaeverah?furaelesaogskrifa,tvíallteráíslandiískriftum.9.Taeermikilv?gtaeverah?furaereynaogfáerfeastarf.10.Taeerekkialvegaueveltaenááframaenáeum?llummáli.本次試卷答案如下：一、翻譯練習(xí)1.我想找時(shí)間讀一本書。2.難道這是不可能的獲取途徑嗎？3.學(xué)校在年初時(shí)充滿了新生。4.我打算和朋友們一起去海灘。5.有良好的閱讀和寫作能力是很重要的。6.當(dāng)我到達(dá)雷克雅未克時(shí)，我完全處于困境之中。7.在國內(nèi)住比來回雷克雅未克和阿庫雷里都容易。8.有能力嘗試并取得成果是很重要的。9.我不會(huì)繼續(xù)做這件事，而是想學(xué)習(xí)自然科學(xué)。10.要達(dá)到所有目標(biāo)并不是那么容易的。二、閱讀理解1.我以前就計(jì)劃在冰島上居住。2.在冰島上保持健康是很重要的。3.有能力閱讀和寫作是很重要的。4.冰島是自然科學(xué)的重要國家。5.有良好的經(jīng)濟(jì)學(xué)知識(shí)是很重要的。6.有良好的健康知識(shí)是很重要的。7.有良好的文化知識(shí)是很重要的。8.有良好的健康和福利觀念是很重要的。9.在冰島上，所有的事情都是以文字的形式出現(xiàn)的。10.有良好的自然科學(xué)知識(shí)是很重要的。四、詞匯填空1.a)mikilv?gt,b)nytt2.a)mikilv?gt3.a)hafei4.a)mikilv?gt5.a)mikilv?gt6.a)mikilv?gt7.a)mikilv?gt8.a)mikilv?gt9.a)mikilv?gt10.a)mikilv?gt五、語法選擇1.b)hefei2.a)er3.a)?tla4.a)er5.a)?tlu6.a)er7.a)?tlu8.a)er9.a)?tlu10.a)er六、翻譯練