裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁長春早期教育職業(yè)學(xué)院

《翻譯理論與實(shí)踐（二）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個(gè)小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說成大山C.她無中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山2、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)彼此學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)從彼此學(xué)習(xí)3、在翻譯音樂評論時(shí)，對于音樂作品的風(fēng)格和演奏的評價(jià)要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品4、在翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對于一些抽象概念的翻譯要精準(zhǔn)。“唯物主義”常見的英語表述是？（）A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism5、翻譯專業(yè)術(shù)語時(shí)，應(yīng)該遵循一定的原則，以下哪個(gè)不是翻譯專業(yè)術(shù)語的原則？（）A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業(yè)詞典C.參考相關(guān)領(lǐng)域的文獻(xiàn)D.根據(jù)上下文進(jìn)行合理翻譯6、在翻譯歷史故事時(shí)，對于人物關(guān)系和歷史背景的翻譯要清晰準(zhǔn)確?！叭龂鴷r(shí)期”常見的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms7、在外交場合的翻譯中，對于一些禮貌用語的翻譯要恰當(dāng)。“歡迎光臨！”常見的英語表達(dá)是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!8、在新聞報(bào)道翻譯中，要注意語言的簡潔和準(zhǔn)確?！巴话l(fā)新聞”用英語可以表達(dá)為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews9、翻譯電影字幕時(shí)，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個(gè)做法不太合適？（）A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當(dāng)調(diào)整語序以符合中文表達(dá)習(xí)慣D.省略一些不影響理解的細(xì)節(jié)10、在翻譯游戲攻略時(shí)，對于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強(qiáng)你的能力。B.把所有的能力增強(qiáng)道具都收集起來以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補(bǔ)充物品來提高你的實(shí)力。D.采集所有的加能物品來強(qiáng)化你的能力11、在翻譯科技報(bào)告時(shí)，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語，以下翻譯策略中，不太合適的是？（）A.創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯B.借用其他語言中類似的詞匯C.暫時(shí)保留原文不翻譯D.隨意按照自己的理解進(jìn)行翻譯12、對于翻譯旅游指南中的景點(diǎn)介紹，以下哪種翻譯方法更能激發(fā)游客的興趣？（）A.突出景點(diǎn)的獨(dú)特之處B.描述景點(diǎn)的美麗景色C.提供實(shí)用的旅行建議D.以上都是13、對于源語中具有獨(dú)特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解釋B.用目標(biāo)語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進(jìn)行改編14、對于一些中國傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗的翻譯，要準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵?！百N春聯(lián)”常見的英語表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets15、翻譯音樂評論文章時(shí)，對于描述音樂風(fēng)格和情感的詞匯，以下哪種翻譯更能傳達(dá)音樂的魅力？（）A.形象比喻B.專業(yè)術(shù)語C.情感化表達(dá)D.舉例說明16、在翻譯人物傳記時(shí)，對于人物性格和經(jīng)歷的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確?！八且粋€(gè)堅(jiān)韌不拔的人。”以下哪種翻譯更能展現(xiàn)其性格特點(diǎn)？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.17、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.別在小雞孵出前數(shù)雞B.不要過早樂觀C.別在雞蛋孵化前數(shù)小雞D.不要在小雞出殼前數(shù)它們18、在翻譯旅游指南時(shí)，為了給游客提供實(shí)用的信息，以下哪種翻譯更具指導(dǎo)意義？（）A.具體路線描述B.景點(diǎn)背景介紹C.當(dāng)?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦19、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.火車正在到達(dá)車站B.這列火車正在抵達(dá)車站C.列車正在進(jìn)站D.那個(gè)火車正在到達(dá)站臺(tái)20、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文本時(shí)，對于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義21、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！案忻鞍Y狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms22、在科技英語翻譯中，一些專業(yè)術(shù)語的翻譯需要遵循特定的規(guī)范?！叭斯ぶ悄堋背Ｒ姷姆g是以下哪一個(gè)？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence23、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對于比賽結(jié)果和運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)的描述要及時(shí)準(zhǔn)確?！八诒荣愔写蚱屏思o(jì)錄?！币韵掠⒄Z翻譯最合適的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.24、在翻譯歷史小說時(shí)，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說的寫作風(fēng)格25、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對于古舊詞匯和特定時(shí)期的表達(dá)方式，以下哪種處理方式較好？（）A.保留原文的古舊詞匯和表達(dá)方式，加注解釋B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達(dá)方式C.部分替換，部分保留，并在文中說明D.忽略這些特殊詞匯和表達(dá)方式，不做處理二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯菜譜等與飲食文化相關(guān)的文本，如何準(zhǔn)確傳達(dá)食材、烹飪方法和口味特點(diǎn)？2、（本題5分）在翻譯音樂評論時(shí)，如何用恰當(dāng)?shù)脑~匯描述音樂的風(fēng)格和情感表達(dá)？3、（本題5分）在翻譯過程中，如何判斷何時(shí)采用直譯，何時(shí)采用意譯，以達(dá)到最佳的翻譯效果？4、（本題5分）科技論文參考文獻(xiàn)翻譯有哪些要點(diǎn)和注意事項(xiàng)？分析其重要性及翻譯方法。三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“綠色發(fā)展理念的推行，要求在經(jīng)濟(jì)發(fā)展過程中注重資源節(jié)約和環(huán)境保護(hù)，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)與環(huán)境的協(xié)調(diào)發(fā)展。”請翻譯成英語。2、（本題5分）把“互聯(lián)網(wǎng)的普及使得信息獲取更加便捷和高效。”譯為英文。3、（本題5分）將“尊重自然、保護(hù)環(huán)境是我們每個(gè)人的責(zé)任?！弊g為英文。4、（本題5分）把下面這段對中國傳統(tǒng)戲曲京劇的介紹翻譯成英文：京劇是中國的國粹之一，融合了唱、念、做、打等表演形式，具有獨(dú)特的唱腔、服飾和臉譜。它代表了中國傳統(tǒng)文化的精髓，深受國內(nèi)外觀眾的喜愛。5、（本題5分）“環(huán)保行動(dòng)需要全社會(huì)的共同參與和努力?！狈g成英文。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）旅游網(wǎng)站翻譯需要滿足用戶的信息需求和體驗(yàn)。闡述旅游網(wǎng)站翻譯的目的和功能，分析旅游網(wǎng)站內(nèi)容（如景點(diǎn)介紹、行程安排、用戶評價(jià)等）的翻譯特點(diǎn)和策略，探討如何利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和多媒體手段提高旅游網(wǎng)站