學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁浙江郵電職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《翻譯實訓(xùn)1》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯心理學(xué)文獻時，對于一些心理學(xué)術(shù)語和理論的翻譯要準確專業(yè)。比如“cognitivedissonance（認知失調(diào)）”，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.一種當個體的認知與行為不一致時產(chǎn)生的心理緊張狀態(tài)B.對事物的認識和理解出現(xiàn)偏差C.個體在認知上的不一致所導(dǎo)致的內(nèi)心沖突D.認知與現(xiàn)實不符所引發(fā)的心理失衡2、翻譯廣告宣傳語時，要簡潔且有吸引力?！捌焚|(zhì)卓越，值得信賴！”以下英語翻譯最具感染力的是？（）A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!3、在翻譯音樂評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達音樂作品的魅力和情感？（）A.描述音樂的節(jié)奏和旋律B.引用音樂家的原話C.運用形象的音樂術(shù)語D.以上都是4、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于疾病癥狀和治療方法的描述要專業(yè)嚴謹。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻譯，不準確的是？（）A.患者經(jīng)歷了嚴重的頭痛和惡心。B.病人出現(xiàn)了劇烈的頭痛和惡心癥狀。C.該患者有嚴重的頭痛和惡心情況。D.這位病人遭受了嚴重的頭痛和惡心5、對于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻譯正確的是？（）A.孩子們正在公園里開心地玩耍B.這些兒童在公園快樂地玩著C.孩子們在公園愉快地進行玩耍D.小孩們正在公園高興地玩6、對于一些中國傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗的翻譯，要準確傳達其文化內(nèi)涵?！百N春聯(lián)”常見的英語表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets7、在翻譯旅游文本時，要考慮到讀者的需求和文化背景。當遇到“獨具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique8、在教育類文本翻譯中，對于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范。“物理學(xué)”常見的英語表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics9、在翻譯教育類講座時，對于教育方法和教育理念的闡述要清晰準確?！皢l(fā)式教學(xué)”常見的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching10、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準確規(guī)范?！包S山”這個著名景點，正確的英文翻譯應(yīng)該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang11、“Afriendinneedisafriendindeed.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.患難見真情B.一個需要中的朋友是一個真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友確實是朋友12、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan13、在翻譯音樂評論時，對于音樂風(fēng)格和演奏技巧的描述要準確。“爵士樂以其獨特的節(jié)奏而聞名。”以下哪種翻譯更恰當？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.14、在商務(wù)英語翻譯中，準確理解專業(yè)術(shù)語和行業(yè)用語至關(guān)重要。對于“balancesheet（資產(chǎn)負債表）”這樣的術(shù)語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術(shù)語，不進行翻譯B.按照約定俗成的譯法進行翻譯C.根據(jù)上下文進行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法15、翻譯中要注意不同語言的詞匯感情色彩差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯感情色彩差異？（）A.“中文里的‘聰明’和英文里的‘clever’都有積極的感情色彩。”B.“英文里的‘a(chǎn)mbitious’既有積極的‘有雄心壯志的’意思，也有消極的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壯志’只有積極的感情色彩?！盋.“中文里的‘美麗’和英文里的‘beautiful’都有贊美之意，感情色彩相同。”D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高興’都表達愉快的心情，感情色彩相同?！?6、翻譯中要注意不同語言的句子結(jié)構(gòu)差異，以下哪個例子體現(xiàn)了句子結(jié)構(gòu)差異？（）A.“我喜歡吃蘋果?！狈g成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結(jié)構(gòu)通常比較松散，而英文的句子結(jié)構(gòu)比較嚴謹。”17、在法律文件翻譯中，術(shù)語的準確性至關(guān)重要?！盁o罪推定”常見的英語表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence18、在翻譯環(huán)保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達要有力?！白屛覀償y手保護地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!19、在翻譯時尚相關(guān)的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準確?！皶r尚達人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent20、翻譯哲學(xué)類文本時，對于一些抽象、深奧的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？（）A.用形象的語言解釋B.查找對等的專業(yè)術(shù)語C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實例進行說明21、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準確的是？（）A.這座城市以其美麗的風(fēng)景而聞名B.這個城市因它美麗的景色而出名C.這座城市因其漂亮的風(fēng)景而著名D.該城市以其優(yōu)美的風(fēng)光聞名22、在翻譯科技報告時，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語，以下翻譯策略中，不太合適的是？（）A.創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯B.借用其他語言中類似的詞匯C.暫時保留原文不翻譯D.隨意按照自己的理解進行翻譯23、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準確的是？（）A.我們應(yīng)該充分利用我們的時間來學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當使我們的時間被充分利用來學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該把我們的時間充分用于學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當完全使用我們的時間去學(xué)習(xí)24、翻譯電影字幕時，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個做法不太合適？（）A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當調(diào)整語序以符合中文表達習(xí)慣D.省略一些不影響理解的細節(jié)25、在翻譯經(jīng)濟類文本時，對于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的感嘆詞和擬聲詞的組合差異？結(jié)合具體翻譯實例說明。2、（本題5分）翻譯哲學(xué)課堂的講稿時，如何處理哲學(xué)家的思想體系和復(fù)雜的哲學(xué)論證？3、（本題5分）翻譯兒童文學(xué)中的成長主題，如何傳遞積極的價值觀？4、（本題5分）對于包含文化隱喻和象征且具有深層含義的原文，翻譯時如何進行恰當?shù)慕忉尯娃D(zhuǎn)換？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）把“可持續(xù)發(fā)展是人類社會的必然選擇，關(guān)乎著我們的未來。”譯為英文。2、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)工藝美術(shù)如景泰藍、牙雕、玉雕等，工藝精湛，造型精美，具有極高的收藏價值?！闭埛g成英語。3、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)文學(xué)批評理論源遠流長，如意境說、神韻說等，對文學(xué)作品的解讀和評價有著獨特的見解?！闭埛g成英語。4、（本題5分）把“互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展改變了人們的溝通方式和生活習(xí)慣?！弊g為英文。5、（本題5分）將“科技創(chuàng)新是提升國家綜合實力的關(guān)鍵因素?！弊g為英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）在翻譯美食文化相關(guān)文本時，如何準確描述食物的口感、風(fēng)味和制作過程是重點。深入分析美食翻譯的特點和挑戰(zhàn)，探