2025年韓語(yǔ)翻譯中級(jí)試題及答案本文借鑒了近年相關(guān)經(jīng)典試題創(chuàng)作而成，力求幫助考生深入理解測(cè)試題型，掌握答題技巧，提升應(yīng)試能力。---2025年韓語(yǔ)翻譯中級(jí)試題第一部分：韓譯漢directions:下列韓語(yǔ)句段，請(qǐng)準(zhǔn)確、流暢地翻譯成中文。1.??:"?????????????????????????????????.???????????????????????,????????????????????????????."2.??:"???????????????????????????????.???????????????????????,????????????????????????????."3.??:"?????????????????????????.???????????????????,?????????????????????????."4.??:"????????????????????.???,?????????????????,????????????????????."5.??:"???????????????????????????????????.??????????????????????????????????????."---第二部分：漢譯韓directions:下列中文句段，請(qǐng)準(zhǔn)確、流暢地翻譯成韓文。1.??:"中國(guó)???????????????????????.??????????????????????,?????????????????."2.??:"??????????????????????.??????????????????????????????????."3.??:"???????????????????.??????????????????????,???????????????."4.??:"??????????????????.??????????????????????????????,??????????????????."5.??:"??????????????????.???????????????????????????????."---第三部分：中韓互譯綜合題directions:下列中韓句子，請(qǐng)根據(jù)上下文進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充或改寫(xiě)，使其更加符合語(yǔ)境和表達(dá)習(xí)慣。1.??(韓譯漢):"???????????????????????????.??????????,?????????,????????????????????????."2.??(漢譯韓):"韓國(guó)的旅游景點(diǎn)很多，吸引了大量游客。從首爾的歷史古跡到濟(jì)州島的自然風(fēng)光，每個(gè)地方都有獨(dú)特的魅力，讓人流連忘返。"3.??(韓譯漢):"?????????????????.?????????????????,?????????????????????."4.??(漢譯韓):"中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，帶動(dòng)了人民生活水平的提高。從城市到鄉(xiāng)村，人們的生活質(zhì)量都在不斷改善，幸福感也在增強(qiáng)。"5.??(韓譯漢):"??????????????????.????????????????,????????????????????."---第四部分：翻譯技巧題directions:下列句子中，請(qǐng)選擇最合適的翻譯方法，并簡(jiǎn)要說(shuō)明理由。1.??:"???????????????."-答案選項(xiàng)：A.???????????????.B.???????????????.C.???????????????.D.???????????????.2.??:"?????????????????????."-答案選項(xiàng)：A.?????????????????????.B.???????????????????.C.????????????????????.D.??????????????????.3.??:"?????????????."-答案選項(xiàng)：A.?????????????.B.????????????.C.???????????????.D.????????????.4.??:"????????????????."-答案選項(xiàng)：A.????????????????.B.???????????????.C.??????????????????.D.???????????????.5.??:"????????????."-答案選項(xiàng)：A.????????????.B.??????????.C.??????????????.D.??????????.---參考答案及解析第一部分：韓譯漢1.答案:韓國(guó)的傳統(tǒng)文化在普通民眾的生活中依然充滿生命力。通過(guò)笑話和隱喻，它既不回避現(xiàn)實(shí)中的痛苦，又在其中尋找希望和笑聲，展現(xiàn)了韓國(guó)人的精神世界。解析:原文強(qiáng)調(diào)傳統(tǒng)文化的“生命力”，翻譯時(shí)用“充滿生命力”來(lái)體現(xiàn)。同時(shí)，原文中“?????????”表達(dá)的是即使在普通民眾生活中，文化依然存在，翻譯時(shí)用“在普通民眾的生活中依然”來(lái)體現(xiàn)。最后，“?????”和“??????????”表達(dá)的是通過(guò)隱喻找到希望和笑聲，翻譯時(shí)用“通過(guò)笑話和隱喻，既不回避現(xiàn)實(shí)中的痛苦，又在其中尋找希望和笑聲”來(lái)體現(xiàn)。2.答案:在全球化時(shí)代，韓國(guó)的文化藝術(shù)界依然保持著自身的特色?，F(xiàn)代藝術(shù)家們發(fā)表反映時(shí)代需求的作品，創(chuàng)造出傳統(tǒng)與現(xiàn)代和諧統(tǒng)一的全新藝術(shù)形式。解析:原文中“???????????????”表達(dá)的是保持自身特色，翻譯時(shí)用“依然保持著自身的特色”來(lái)體現(xiàn)。同時(shí)，“???????????????????????”表達(dá)的是現(xiàn)代藝術(shù)家們發(fā)表反映時(shí)代需求的作品，翻譯時(shí)用“現(xiàn)代藝術(shù)家們發(fā)表反映時(shí)代需求的作品”來(lái)體現(xiàn)?！???????????????????”表達(dá)的是傳統(tǒng)與現(xiàn)代和諧統(tǒng)一的全新藝術(shù)形式，翻譯時(shí)用“傳統(tǒng)與現(xiàn)代和諧統(tǒng)一的全新藝術(shù)形式”來(lái)體現(xiàn)。3.答案:由于技術(shù)的發(fā)展，人與機(jī)器的關(guān)系正在發(fā)生變化。人工智能深入到日常生活中，人們正在通過(guò)技術(shù)尋求新的生活方式。解析:原文中“?????????????????????????”表達(dá)的是技術(shù)發(fā)展導(dǎo)致人與機(jī)器的關(guān)系變化，翻譯時(shí)用“由于技術(shù)的發(fā)展，人與機(jī)器的關(guān)系正在發(fā)生變化”來(lái)體現(xiàn)?！???????????????????”表達(dá)的是人工智能深入到日常生活中，翻譯時(shí)用“人工智能深入到日常生活中”來(lái)體現(xiàn)?！?????????????????????????”表達(dá)的是人們通過(guò)技術(shù)尋求新的生活方式，翻譯時(shí)用“人們正在通過(guò)技術(shù)尋求新的生活方式”來(lái)體現(xiàn)。4.答案:韓國(guó)的飲食文化蘊(yùn)含著歷史和文化。米飯、湯和配菜在日常生活中具有重要的意義，各地都有獨(dú)特的特色食品。解析:原文中“????????????”表達(dá)的是蘊(yùn)含著歷史和文化，翻譯時(shí)用“蘊(yùn)含著歷史和文化”來(lái)體現(xiàn)。“???,?????????????????”表達(dá)的是米飯、湯和配菜在日常生活中具有重要的意義，翻譯時(shí)用“米飯、湯和配菜在日常生活中具有重要的意義”來(lái)體現(xiàn)?！????????????????????”表達(dá)的是各地都有獨(dú)特的特色食品，翻譯時(shí)用“各地都有獨(dú)特的特色食品”來(lái)體現(xiàn)。5.答案:隨著文化交流的活躍，韓國(guó)的電影和電視劇在全球范圍內(nèi)受到關(guān)注。深刻描繪韓國(guó)人生活和情感的作品在國(guó)際電影節(jié)上多次獲獎(jiǎng)。解析:原文中“???????????”表達(dá)的是隨著文化交流的活躍，翻譯時(shí)用“隨著文化交流的活躍”來(lái)體現(xiàn)。“????????????????????????”表達(dá)的是韓國(guó)的電影和電視劇在全球范圍內(nèi)受到關(guān)注，翻譯時(shí)用“韓國(guó)的電影和電視劇在全球范圍內(nèi)受到關(guān)注”來(lái)體現(xiàn)。“??????????????????????????????????????”表達(dá)的是深刻描繪韓國(guó)人生活和情感的作品在國(guó)際電影節(jié)上多次獲獎(jiǎng)，翻譯時(shí)用“深刻描繪韓國(guó)人生活和情感的作品在國(guó)際電影節(jié)上多次獲獎(jiǎng)”來(lái)體現(xiàn)。---第二部分：漢譯韓1.答案:?????????????????????????.??????????????????????,?????????????????.解析:中文原文中“????????”表達(dá)的是通過(guò)長(zhǎng)度和華麗程度，翻譯時(shí)用“????????”來(lái)體現(xiàn)。“??????????????????????”表達(dá)的是高速鐵路使城市間移動(dòng)變得快速和方便，翻譯時(shí)用“??????????????????????”來(lái)體現(xiàn)?！?????????????????”表達(dá)的是旅行和交通的形式正在發(fā)生變化，翻譯時(shí)用“?????????????????”來(lái)體現(xiàn)。2.答案:??????????????????????.??????????????????????????????????.解析:中文原文中“????????????????”表達(dá)的是城市和自然和諧統(tǒng)一，翻譯時(shí)用“????????????????”來(lái)體現(xiàn)?！??????????????????????????????????”表達(dá)的是東京的建筑和富士山的森林融合而成的風(fēng)景給許多人帶來(lái)感動(dòng)，翻譯時(shí)用“??????????????????????????????????”來(lái)體現(xiàn)。3.答案:???????????????????.??????????????????????,???????????????.解析:中文原文中“????????????”表達(dá)的是努力進(jìn)行自我發(fā)展，翻譯時(shí)用“????????????”來(lái)體現(xiàn)?！??????????????????????”表達(dá)的是通過(guò)外語(yǔ)學(xué)習(xí)和興趣活動(dòng)提升自身能力，翻譯時(shí)用“??????????????????????”來(lái)體現(xiàn)?！???????????????”表達(dá)的是增強(qiáng)未來(lái)的競(jìng)爭(zhēng)力，翻譯時(shí)用“???????????????”來(lái)體現(xiàn)。4.答案:??????????????????.??????????????????????????????,??????????????????.解析:中文原文中“???????????”表達(dá)的是全球稱(chēng)贊，翻譯時(shí)用“???????????”來(lái)體現(xiàn)?！??????????????????????????????”表達(dá)的是洛林和波爾多地區(qū)生產(chǎn)的葡萄酒以獨(dú)特的風(fēng)味和品質(zhì)而聞名，翻譯時(shí)用“??????????????????????????????”來(lái)體現(xiàn)?！??????????????????”表達(dá)的是受到許多葡萄酒愛(ài)好者喜愛(ài)，翻譯時(shí)用“??????????????????”來(lái)體現(xiàn)。5.答案:??????????????????.???????????????????????????????.解析:中文原文中“?????????”表達(dá)的是有吸引力的國(guó)家，翻譯時(shí)用“?????????”來(lái)體現(xiàn)?！???????????????????????????????”表達(dá)的是帕塔亞的海灘和曼谷的風(fēng)景被許多人認(rèn)為是著名的景點(diǎn)，翻譯時(shí)用“???????????????????????????????”來(lái)體現(xiàn)。---第三部分：中韓互譯綜合題1.答案(韓譯漢):???????????????????????????.??????????,?????????,????????????????????????.解析:原文中“????????????????????”表達(dá)的是為了開(kāi)拓全球市場(chǎng)而努力，翻譯時(shí)用“為了開(kāi)拓全球市場(chǎng)而努力”來(lái)體現(xiàn)?！??????????”表達(dá)的是開(kāi)發(fā)新技術(shù)，翻譯時(shí)用“開(kāi)發(fā)新技術(shù)”來(lái)體現(xiàn)?！?????????”表達(dá)的是進(jìn)入海外市場(chǎng)，翻譯時(shí)用“進(jìn)入海外市場(chǎng)”來(lái)體現(xiàn)。“????????????????????????”表達(dá)的是努力增強(qiáng)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，翻譯時(shí)用“努力增強(qiáng)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力”來(lái)體現(xiàn)。2.答案(漢譯韓):????????????????????????.????????????????????,????????????????.解析:中文原文中“?????????????????????”表達(dá)的是旅游景點(diǎn)多且吸引許多游客，翻譯時(shí)用“?????????????????????”來(lái)體現(xiàn)。“????????????????????”表達(dá)的是從首爾的歷史古跡到濟(jì)州島的自然風(fēng)光，翻譯時(shí)用“????????????????????”來(lái)體現(xiàn)?！????????????????”表達(dá)的是每個(gè)地方都有獨(dú)特的魅力，翻譯時(shí)用“????????????????”來(lái)體現(xiàn)。3.答案(韓譯漢):?????????????????.?????????????????,?????????????????????.解析:原文中“??????????????”表達(dá)的是教育系統(tǒng)需要改進(jìn)，翻譯時(shí)用“教育系統(tǒng)需要改進(jìn)”來(lái)體現(xiàn)?！?????????????????”表達(dá)的是學(xué)生承受過(guò)度的壓力，翻譯時(shí)用“學(xué)生承受過(guò)度的壓力”來(lái)體現(xiàn)。“?????????????????????”表達(dá)的是教育方式需要?jiǎng)?chuàng)新的聲音很高，翻譯時(shí)用“教育方式需要?jiǎng)?chuàng)新的聲音很高”來(lái)體現(xiàn)。4.答案(漢譯韓):?????????????,???????????????????????.??????????????,????????????????????.解析:中文原文中“??????????”表達(dá)的是經(jīng)濟(jì)發(fā)展非?？欤g時(shí)用“??????????”來(lái)體現(xiàn)?！?????????????????????”表達(dá)的是對(duì)國(guó)民生活水平提高有很大貢獻(xiàn)，翻譯時(shí)用“?????????????????????”來(lái)體現(xiàn)?！??????????????”表達(dá)的是城市里建筑物增加，翻譯時(shí)用“??????????????”來(lái)體現(xiàn)。“????????????????????”表達(dá)的是農(nóng)村生活環(huán)境越來(lái)越好，翻譯時(shí)用“????????????????????”來(lái)體現(xiàn)。5.答案(韓譯漢):??????????????????.????????????????,????????????????????.解析:原文中“???????????????”表達(dá)的是文化藝術(shù)正在經(jīng)歷大的變化，翻譯時(shí)用“文