2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷全真模擬題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、填空題（本部分共20小題，每小題1分，共20分）要求：根據上下文語境，將括號內單詞或短語翻譯成恰當的中文。注意，翻譯要準確、簡潔，且符合中文表達習慣。1.Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtabout(________)changesinourdailylives.2.Despitethe(________)economicchallenges,thecompanymanagedtoachievesignificantgrowthlastyear.3.Herspeechwasso(________)thatitmovedtheentireaudiencetotears.4.The(________)ofthenewpolicywillbeimplementednextmonth,whichhassparkedwidespreaddebate.5.Hehasa(________)personality,alwaysreadytohelpothersinneed.6.The(________)betweenthetwocountrieshasbeenasourceoftensionfordecades.7.The(________)ofthebookwassocompellingthatIcouldn'tputitdownallnight.8.Shehasa(________)inhereyes,asifshehasseenthingsnooneelsehas.9.The(________)ofthecityatnightistrulybreathtaking,withcountlesslightstwinklinglikestars.10.His(________)tothetaskwasunwavering,evenwhenfacedwithimmensepressure.11.The(________)ofthenewlawwillhaveaprofoundimpactontheentireindustry.12.The(________)oftheteamwassostrongthattheywereabletoovercomeanyobstacle.13.The(________)ofthemountainpeakwasachallengethatfewhadeverattempted.14.His(________)totheproblemwassoinnovativethatitsurprisedevenhiscritics.15.The(________)oftheconcertwassoelectrifyingthatitlefttheaudienceinawe.16.The(________)ofthepaintingwassodetailedthatitlookedalmostlifelike.17.The(________)ofthenewproductwassoimpressivethatitquicklybecameabestseller.18.Her(________)tothetaskwassodedicatedthatsheoftenworkedlateintothenight.19.The(________)ofthemoviewassoemotionalthatitleftmanyviewersmovedtotears.20.The(________)ofthenewdiscoveryhasopenedupawholenewworldofpossibilities.二、選擇題（本部分共25小題，每小題2分，共50分）要求：從每小題的四個選項中，選擇一個最符合語境的翻譯。將所選選項的字母填入題號后的括號內。1.Thecompanyiscurrentlyundergoingaperiodof()duetomarketfluctuations.A.stabilizationB.stabilizationC.stabilizationD.stabilization2.Herspeechwasso()thatitmovedtheentireaudiencetotears.A.emotionalB.emotionalC.emotionalD.emotional3.The()ofthenewpolicywillbeimplementednextmonth,whichhassparkedwidespreaddebate.A.enforcementB.enforcementC.enforcementD.enforcement4.Hehasa()personality,alwaysreadytohelpothersinneed.A.compassionateB.compassionateC.compassionateD.compassionate5.The()betweenthetwocountrieshasbeenasourceoftensionfordecades.A.rivalryB.rivalryC.rivalryD.rivalry6.The()ofthebookwassocompellingthatIcouldn'tputitdownallnight.A.narrativeB.narrativeC.narrativeD.narrative7.Shehasa()inhereyes,asifshehasseenthingsnooneelsehas.A.sparkleB.sparkleC.sparkleD.sparkle8.The()ofthecityatnightistrulybreathtaking,withcountlesslightstwinklinglikestars.A.skylineB.skylineC.skylineD.skyline9.His()tothetaskwasunwavering,evenwhenfacedwithimmensepressure.A.commitmentB.commitmentC.commitmentD.commitment10.The()ofthenewlawwillhaveaprofoundimpactontheentireindustry.A.implementationB.implementationC.implementationD.implementation11.The()oftheteamwassostrongthattheywereabletoovercomeanyobstacle.A.synergyB.synergyC.synergyD.synergy12.The()ofthemountainpeakwasachallengethatfewhadeverattempted.A.summitB.summitC.summitD.summit13.His()totheproblemwassoinnovativethatitsurprisedevenhiscritics.A.solutionB.solutionC.solutionD.solution14.The()oftheconcertwassoelectrifyingthatitlefttheaudienceinawe.A.energyB.energyC.energyD.energy15.The()ofthepaintingwassodetailedthatitlookedalmostlifelike.A.intricacyB.intricacyC.intricacyD.intricacy16.The()ofthenewproductwassoimpressivethatitquicklybecameabestseller.A.designB.designC.designD.design17.Her()tothetaskwassodedicatedthatsheoftenworkedlateintothenight.A.devotionB.devotionC.devotionD.devotion18.The()ofthemoviewassoemotionalthatitleftmanyviewersmovedtotears.A.storylineB.storylineC.storylineD.storyline19.The()ofthenewdiscoveryhasopenedupawholenewworldofpossibilities.A.significanceB.significanceC.significanceD.significance20.The()ofthenewdiscoveryhasopenedupawholenewworldofpossibilities.A.significanceB.significanceC.significanceD.significance21.Thecompanyiscurrentlyundergoingaperiodof()duetomarketfluctuations.A.stabilizationB.stabilizationC.stabilizationD.stabilization22.Herspeechwasso()thatitmovedtheentireaudiencetotears.A.emotionalB.emotionalC.emotionalD.emotional23.The()ofthenewpolicywillbeimplementednextmonth,whichhassparkedwidespreaddebate.A.enforcementB.enforcementC.enforcementD.enforcement24.Hehasa()personality,alwaysreadytohelpothersinneed.A.compassionateB.compassionateC.compassionateD.compassionate25.The()betweenthetwocountrieshasbeenasourceoftensionfordecades.A.rivalryB.rivalryC.rivalryD.rivalry三、閱讀理解（本部分共10小題，每小題2分，共20分）要求：仔細閱讀下面三篇短文，根據每小題后的問題或提示，從每小題的四個選項中，選擇一個最佳答案，并將其字母標號填入題后的括號內。短文一：Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenatopicofbothexcitementandconcerninrecentyears.ProponentsarguethatAIhasthepotentialtorevolutionizenumerousindustries,fromhealthcaretotransportation,byautomatingtasks,improvingefficiency,andprovidinginnovativesolutions.Forinstance,AI-drivendiagnostictoolsinmedicinecananalyzemedicalimageswithremarkableaccuracy,assistingdoctorsindetectingdiseasesatearlystages.Similarly,self-drivingcarspromisetoreducetrafficaccidentsandalleviatecongestiononourroads.However,criticswarnthatthewidespreadadoptionofAIcouldleadtojobdisplacement,asmachinesmayreplacehumanworkersinvarioussectors.Moreover,thereareethicalconcernsaboutdataprivacyandthepotentialmisuseofAItechnologybymaliciousactors.Aswestandatthecrossroadsofthistechnologicalrevolution,itiscrucialtostrikeabalancebetweenharnessingthebenefitsofAIandmitigatingitsrisks.1.Whatisthemaintopicofthepassage?A.Thehistoryofartificialintelligence.B.ThepotentialbenefitsandconcernsofAI.C.ThedevelopmentofAIinhealthcare.D.TheimpactofAIontransportation.2.Accordingtothepassage,whataresomeofthepotentialbenefitsofAI?A.Itcanimprovemedicaldiagnosesandreducetrafficaccidents.B.Itcanenhancedataprivacyandpreventjobdisplacement.C.Itcanautomatetasksandincreaseefficiency.D.Itcansolveethicalconcernsandpromotetechnologicalinnovation.3.WhataresomeoftheconcernsraisedbycriticsaboutAI?A.Itmayleadtojobdisplacementandethicalissues.B.Itcouldimprovehealthcareandtransportation.C.Itmightenhancedataprivacyandreducetrafficaccidents.D.Itcansolveethicalconcernsandpromotetechnologicalinnovation.4.WhatdoestheauthorsuggestasacrucialaspectofdealingwithAI?A.TofullyembraceAIwithoutconsideringitsrisks.B.TofocussolelyonthepotentialbenefitsofAI.C.Tostrikeabalancebetweenharnessingitsbenefitsandmitigatingitsrisks.D.ToavoidthedevelopmentofAItechnologyaltogether.短文二：Inrecentdecades,theissueofclimatechangehasbecomeoneofthemostpressingchallengesfacinghumanity.Theincreasingconcentrationofgreenhousegasesintheatmosphere,primarilyduetohumanactivitiessuchasburningfossilfuelsanddeforestation,hasledtoariseinglobaltemperatures.Thiswarmingtrendhasfar-reachingconsequences,includingmorefrequentandsevereweathereventslikehurricanes,droughts,andheatwaves.Coastalcommunitiesareparticularlyvulnerabletorisingsealevels,whichthreatentoinundatelow-lyingareas.Inresponsetothesethreats,governmentsandorganizationsaroundtheworldhavebeenimplementingvariousmeasurestomitigateclimatechange.Theseincludeinvestinginrenewableenergysourceslikesolarandwindpower,promotingenergy-efficienttechnologies,andadoptingsustainableagriculturalpractices.Whiletheseeffortsarecommendable,manyexpertsarguethatmoreaggressiveactionsareneededtomeetthegoalsoftheParisAgreementandpreventtheworsteffectsofclimatechange.5.Whatistheprimarycauseofclimatechangementionedinthepassage?A.Thenaturalfluctuationofglobaltemperatures.B.Theincreasingconcentrationofgreenhousegasesintheatmosphere.C.Theburningoffossilfuelsanddeforestation.D.Theincreasingnumberofsevereweatherevents.6.Whataresomeoftheconsequencesofclimatechangementionedinthepassage?A.Morefrequentandsevereweatherevents,risingsealevels,andcoastalerosion.B.Thedevelopmentofrenewableenergysourcesandsustainableagriculture.C.Theimplementationofvariousmeasurestomitigateclimatechange.D.Theglobaladoptionofenergy-efficienttechnologies.7.Whataresomeofthemeasuresbeingtakentoaddressclimatechange?A.Investinginrenewableenergysourcesandpromotingsustainablepractices.B.Ignoringtheissueandhopingitwillresolveitself.C.Focusingsolelyonthedevelopmentoffossilfuels.D.Encouragingtheuseofdeforestationtomeetenergydemands.8.WhatdomanyexpertsargueisneededtomeetthegoalsoftheParisAgreement?A.Moreaggressiveactionstomitigateclimatechange.B.Theglobaladoptionoffossilfuels.C.Thedevelopmentofnewtechnologiestomonitorweatherevents.D.Thepromotionofdeforestationandburningoffossilfuels.短文三：Theroleofeducationinshapingindividualsandsocietiescannotbeoverstated.Educationprovidesindividualswiththeknowledgeandskillsnecessarytonavigatethecomplexitiesofthemodernworld.Itfosterscriticalthinking,creativity,andproblem-solvingabilities,whichareessentialforpersonalandprofessionalgrowth.Moreover,educationpromotessocialmobilityandequalitybyofferingopportunitiesforpeoplefromallbackgroundstoimprovetheirlives.Inrecentyears,therehasbeenagrowingemphasisontheimportanceoflifelonglearningandcontinuouseducation.Therapidpaceoftechnologicaladvancementandtheevolvingjobmarketrequireindividualstoconstantlyupdatetheirskillsandknowledge.Educationalinstitutionsareadaptingtothesechangesbyincorporatinginnovativeteachingmethodsandonlinelearningplatforms.Despitetheseadvancements,challengessuchaslimitedaccesstoqualityeducationandeducationalinequalityremainsignificantissuesthatneedtobeaddressed.9.Whatisthemainideaofthepassage?A.Thehistoryofeducationinvarioussocieties.B.Theimportanceofeducationinshapingindividualsandsocieties.C.Thedevelopmentofeducationalinstitutionsinrecentyears.D.Thechallengesfacedbyeducationalsystemsworldwide.10.Whataresomeofthebenefitsofeducationmentionedinthepassage?A.Itfosterscriticalthinking,creativity,andproblem-solvingabilities.B.Itpromotessocialmobilityandequality.C.Itleadstothedevelopmentofnewtechnologiesandonlinelearningplatforms.D.Itencouragestheburningoffossilfuelsanddeforestation.四、翻譯題（本部分共5小題，每小題5分，共25分）要求：將下列英文句子翻譯成流暢、準確的中文。1.Therapiddevelopmentoftechnologyhastransformedthewaywelive,makingourlivesmoreconvenientandefficient.2.Therecenteconomicdownturnhashadasignificantimpactonsmallbusinesses,leadingtojoblossesandclosures.3.Herspeechwassoinspiringthatitmovedtheaudiencetotears,leavingalastingimpressiononeveryone.4.Thediscoveryoftheancientruinshasprovidedvaluableinsightsintothehistoryandcultureoftheregion.5.Theincreasingpopularityofonlinelearninghasrevolutionizedtheeducationsector,offeringnewopportunitiesforstudentsandeducatorsalike.本次試卷答案如下一、填空題答案及解析1.(革命性)解析：根據語境“broughtaboutchanges”，表示科技發(fā)展帶來了巨大的、根本性的變化，“革命性”符合此意。2.(嚴峻)解析：“economicchallenges”暗示經濟困難，“嚴峻”能夠準確表達這種困難的程度。3.(感人至深)解析：描述演講的效果，“movedtheentireaudiencetotears”表明演講非常感人，“感人至深”是恰當的選擇。4.(實施)解析：“enforcementofthepolicy”指政策的執(zhí)行，“實施”符合中文表達習慣。5.(富有同情心)解析：描述人物性格，“alwaysreadytohelpothers”表明其具有同情心，“富有同情心”是準確翻譯。6.(競爭)解析：“rivalrybetweenthetwocountries”表示兩國之間的競爭關系，“競爭”簡潔明了。7.(情節(jié))解析：“narrativeofthebook”指書中的故事情節(jié)，“情節(jié)”符合語境。8.(光芒)解析：“sparkleinhereyes”形容眼中閃爍的光芒，“光芒”是準確的翻譯。9.(天際線)解析：“skylineofthecity”指城市的天際線，“天際線”是標準翻譯。10.(承諾)解析：“commitmenttothetask”表示對任務的承諾，“承諾”簡潔且準確。11.(實施)解析：“implementationofthenewlaw”指新法的實施，“實施”是恰當的翻譯。12.(團隊精神)解析：“synergyoftheteam”表示團隊的協同效應，“團隊精神”能夠傳達此意。13.(頂峰)解析：“summitofthemountainpeak”指山峰的頂峰，“頂峰”是準確的翻譯。14.(解決方案)解析：“solutiontotheproblem”指對問題的解決方案，“解決方案”是標準翻譯。15.(活力)解析：“energyoftheconcert”指演唱會的活力，“活力”能夠準確表達。16.(細節(jié))解析：“intricacyofthepainting”指繪畫的細節(jié)，“細節(jié)”是恰當的翻譯。17.(設計)解析：“designofthenewproduct”指新產品的設計，“設計”簡潔明了。18.(奉獻)解析：“devotiontothetask”表示對任務的奉獻，“奉獻”是準確的表達。19.(故事情節(jié))解析：“storylineofthemovie”指電影的故事情節(jié)，“故事情節(jié)”是標準翻譯。20.(重要性)解析：“significanceofthenewdiscovery”指新發(fā)現的重要性，“重要性”是恰當的翻譯。二、選擇題答案及解析1.A解析：economicchallenges通常用“嚴峻”來形容，表示經濟困難。2.A解析：speechmovedtheaudiencetotears說明演講非常感人，“感人至深”是恰當的選擇。3.A解析：enforcementofthepolicy指政策的執(zhí)行，“實施”符合中文表達習慣。4.A解析：描述人物性格，“alwaysreadytohelpothers”表明其具有同情心，“富有同情心”是準確翻譯。5.A解析：rivalrybetweenthetwocountries表示兩國之間的競爭關系，“競爭”簡潔明了。6.A解析：narrativeofthebook指書中的故事情節(jié)，“情節(jié)”符合語境。7.A解析：sparkleinhereyes形容眼中閃爍的光芒，“光芒”是準確的翻譯。8.A解析：skylineofthecity指城市的天際線，“天際線”是標準翻譯。9.A解析：commitmenttothetask表示對任務的承諾，“承諾”簡潔且準確。10.A解析：implementationofthenewlaw指新法的實施，“實施”是恰當的翻譯。11.A解析：synergyoftheteam表示團隊的協同效應，“團隊精神”能夠傳達此意。12.A解析：summitofthemountainpeak指山峰的頂峰，“頂峰”是準確的翻譯。13.A解析：solutiontotheproblem指對問題的解決方案，“解決方案”是標準翻譯。14.A解析：energyoftheconcert指演唱會的活力，“活力”能夠準確表達。15.A解析：intricacyofthepainting指繪畫的細節(jié)，“細節(jié)”是恰當的翻譯。16.A解析：designofthenewproduct指新產品的設計，“設計”簡潔明了。17.A解析：devotion