2025年英語(yǔ)翻譯資格考試筆譯模擬試卷-法律英語(yǔ)翻譯技巧試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（本大題共20小題，每小題1分，共20分。在每小題列出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的，請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母填在題后的括號(hào)內(nèi)。）1.以下哪個(gè)詞語(yǔ)在法律英語(yǔ)中通常用作“訴訟”的意思？A.ProsecutionB.LitigationC.AppealD.Mediation2.“Habeascorpus”這個(gè)法律術(shù)語(yǔ)在中文里最接近的含義是什么？A.自由權(quán)B.人身保護(hù)令C.刑事起訴D.合同終止3.在法律合同中，“forcemajeure”條款通常指的是什么？A.不可抗力B.違約責(zé)任C.補(bǔ)償條款D.索賠要求4.“Dejure”和“defacto”這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)的區(qū)別是什么？A.法律上的和事實(shí)上的B.書(shū)面和口頭的C.訴訟和仲裁D.刑事和民事5.在法律英語(yǔ)中，“subpoena”通常指的是什么？A.調(diào)查問(wèn)卷B.傳票C.合同草案D.法院判決6.“Pleadings”在法律程序中通常指什么？A.證據(jù)文件B.起訴書(shū)C.法庭辯論D.合同條款7.“Exparte”這個(gè)術(shù)語(yǔ)在法律語(yǔ)境下意味著什么？A.公開(kāi)審理B.秘密審理C.法院判決D.訴訟請(qǐng)求8.在法律英語(yǔ)中，“amicuscuriae”通常指的是什么？A.法院書(shū)記官B.民眾觀察員C.律師D.法官9.“Dueprocess”這個(gè)法律原則在中文里最接近的含義是什么？A.合法程序B.人權(quán)保護(hù)C.刑事辯護(hù)D.合同執(zhí)行10.“Bonafide”在法律英語(yǔ)中通常指的是什么？A.惡意B.誠(chéng)意C.違約D.索賠11.在法律合同中，“indemnity”條款通常指的是什么？A.免責(zé)條款B.補(bǔ)償條款C.違約罰則D.保密條款12.“Mortgage”這個(gè)法律術(shù)語(yǔ)在中文里最接近的含義是什么？A.租賃B.抵押C.贈(zèng)與D.繼承13.在法律英語(yǔ)中，“jurisdiction”通常指的是什么？A.法律解釋B.法院權(quán)力C.合同執(zhí)行D.證據(jù)收集14.“Writofhabeascorpus”這個(gè)法律術(shù)語(yǔ)在中文里最接近的含義是什么？A.自由權(quán)B.人身保護(hù)令C.刑事起訴D.合同終止15.在法律合同中，“forcemajeure”條款通常指的是什么？A.不可抗力B.違約責(zé)任C.補(bǔ)償條款D.索賠要求16.“Dejure”和“defacto”這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)的區(qū)別是什么？A.法律上的和事實(shí)上的B.書(shū)面和口頭的C.訴訟和仲裁D.刑事和民事17.在法律英語(yǔ)中，“subpoena”通常指的是什么？A.調(diào)查問(wèn)卷B.傳票C.合同草案D.法院判決18.“Pleadings”在法律程序中通常指什么？A.證據(jù)文件B.起訴書(shū)C.法庭辯論D.合同條款19.“Exparte”這個(gè)術(shù)語(yǔ)在法律語(yǔ)境下意味著什么？A.公開(kāi)審理B.秘密審理C.法院判決D.訴訟請(qǐng)求20.在法律英語(yǔ)中，“amicuscuriae”通常指的是什么？A.法院書(shū)記官B.民眾觀察員C.律師D.法官二、填空題（本大題共10小題，每小題2分，共20分。請(qǐng)將答案填寫在橫線上。）1.在法律英語(yǔ)中，“__________”通常用作“訴訟”的意思。2.“__________”這個(gè)法律術(shù)語(yǔ)在中文里最接近的含義是“人身保護(hù)令”。3.在法律合同中，“__________”條款通常指的是“不可抗力”。4.“__________”和“__________”這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)的區(qū)別是“法律上的和事實(shí)上的”。5.在法律英語(yǔ)中，“__________”通常指的是“傳票”。6.“__________”在法律程序中通常指“起訴書(shū)”。7.“__________”這個(gè)術(shù)語(yǔ)在法律語(yǔ)境下意味著“秘密審理”。8.在法律英語(yǔ)中，“__________”通常指的是“民眾觀察員”。9.“__________”這個(gè)法律原則在中文里最接近的含義是“合法程序”。10.“__________”在法律英語(yǔ)中通常指的是“誠(chéng)意”。三、簡(jiǎn)答題（本大題共5小題，每小題4分，共20分。請(qǐng)根據(jù)題目要求，在答題紙上作答。）1.簡(jiǎn)述法律英語(yǔ)中“habeascorpus”這一法律術(shù)語(yǔ)的起源和主要作用。2.解釋法律合同中“forcemajeure”條款的重要性，并舉例說(shuō)明其在實(shí)際合同中的應(yīng)用場(chǎng)景。3.對(duì)比法律英語(yǔ)中的“dejure”和“defacto”這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)，并說(shuō)明它們?cè)诜蓪?shí)踐中的具體區(qū)別。4.描述法律英語(yǔ)中“subpoena”這一法律術(shù)語(yǔ)的含義，并解釋其在法律程序中的作用。5.闡述法律英語(yǔ)中“amicuscuriae”這一法律術(shù)語(yǔ)的用法，并說(shuō)明其在法律案件中的具體作用。四、翻譯題（本大題共5小題，每小題4分，共20分。請(qǐng)將下列中文句子翻譯成法律英語(yǔ)。）1.在法律訴訟中，原告必須提供充分的證據(jù)來(lái)支持其訴訟請(qǐng)求。2.根據(jù)合同法的規(guī)定，任何一方違反合同條款都應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。3.在國(guó)際貿(mào)易中，不可抗力條款通常用于排除因自然災(zāi)害等原因?qū)е碌暮贤`約。4.法院裁定被告必須立即釋放被拘留的人，并提交人身保護(hù)令。5.律師在法庭上提出申請(qǐng)，要求法院傳喚證人出庭作證。本次試卷答案如下一、選擇題答案及解析1.答案：B解析：在法律英語(yǔ)中，“l(fā)itigation”是指訴訟程序，包括起訴、答辯、審判等法律程序，而“prosecution”通常指刑事起訴，“appeal”是上訴，“mediation”是調(diào)解。所以正確答案是B.Litigation。2.答案：B解析：“Habeascorpus”是拉丁語(yǔ)，意為“你被帶到法庭”，在法律上是指人身保護(hù)令，用于保護(hù)個(gè)人不被非法拘禁。所以正確答案是B.人身保護(hù)令。3.答案：A解析：“Forcemajeure”是法語(yǔ)，意為“強(qiáng)大的力量”，在法律合同中通常指不可抗力，即無(wú)法預(yù)見(jiàn)、無(wú)法避免且無(wú)法克服的客觀情況，導(dǎo)致合同無(wú)法履行。所以正確答案是A.不可抗力。4.答案：A解析：“Dejure”是拉丁語(yǔ)，意為“法律上的”，“defacto”也是拉丁語(yǔ)，意為“事實(shí)上的”。兩者的區(qū)別在于前者指法律規(guī)定的，后者指實(shí)際發(fā)生的。所以正確答案是A.法律上的和事實(shí)上的。5.答案：B解析：“Subpoena”是拉丁語(yǔ)，意為“你被命令”，在法律英語(yǔ)中通常指?jìng)髌?，用于要求某人到法庭作證或提供證據(jù)。所以正確答案是B.傳票。6.答案：B解析：“Pleadings”在法律程序中通常指起訴書(shū)和答辯狀，是訴訟開(kāi)始時(shí)當(dāng)事人向法院提交的書(shū)面文件，用于陳述事實(shí)和理由。所以正確答案是B.起訴書(shū)。7.答案：B解析：“Exparte”是拉丁語(yǔ)，意為“單方面的”，在法律語(yǔ)境下意味著秘密審理，即法院在未通知對(duì)方當(dāng)事人的情況下進(jìn)行的審理。所以正確答案是B.秘密審理。8.答案：B解析：“Amicuscuriae”是拉丁語(yǔ)，意為“法庭之友”，指在法律案件中，法院邀請(qǐng)或自行允許的非當(dāng)事人提供建議或信息，以幫助法院更好地審理案件。所以正確答案是B.民眾觀察員。9.答案：A解析：“Dueprocess”是法律原則，意為“合法程序”，指任何人在法律上受到不利對(duì)待時(shí)，都應(yīng)得到公正的程序和裁判。所以正確答案是A.合法程序。10.答案：B解析：“Bonafide”是拉丁語(yǔ)，意為“誠(chéng)實(shí)的”，在法律英語(yǔ)中通常指誠(chéng)意，即行為人的意圖是真誠(chéng)的，沒(méi)有欺詐或惡意。所以正確答案是B.誠(chéng)意。11.答案：B解析：“Indemnity”在法律合同中通常指補(bǔ)償條款，即一方違約時(shí)，應(yīng)賠償另一方因此遭受的損失。所以正確答案是B.補(bǔ)償條款。12.答案：B解析：“Mortgage”在法律術(shù)語(yǔ)中指抵押，即債務(wù)人將財(cái)產(chǎn)作為擔(dān)保，以確保債務(wù)的履行。所以正確答案是B.抵押。13.答案：B解析：“Jurisdiction”在法律中通常指法院的權(quán)力，即法院審理特定案件的權(quán)利和范圍。所以正確答案是B.法院權(quán)力。14.答案：B解析：“Writofhabeascorpus”是拉丁語(yǔ)，意為“你被帶到法庭”，在法律中指人身保護(hù)令，用于保護(hù)個(gè)人不被非法拘禁。所以正確答案是B.人身保護(hù)令。15.答案：A解析：與第3題相同，正確答案是A.不可抗力。16.答案：A解析：與第4題相同，正確答案是A.法律上的和事實(shí)上的。17.答案：B解析：與第5題相同，正確答案是B.傳票。18.答案：B解析：與第6題相同，正確答案是B.起訴書(shū)。19.答案：B解析：與第7題相同，正確答案是B.秘密審理。20.答案：B解析：與第8題相同，正確答案是B.民眾觀察員。二、填空題答案及解析1.答案：Litigation解析：在法律英語(yǔ)中，“l(fā)itigation”是指訴訟程序，包括起訴、答辯、審判等法律程序。2.答案：Habeascorpus解析：“Habeascorpus”是拉丁語(yǔ)，意為“你被帶到法庭”，在法律上是指人身保護(hù)令，用于保護(hù)個(gè)人不被非法拘禁。3.答案：Forcemajeure解析：“Forcemajeure”是法語(yǔ)，意為“強(qiáng)大的力量”，在法律合同中通常指不可抗力，即無(wú)法預(yù)見(jiàn)、無(wú)法避免且無(wú)法克服的客觀情況，導(dǎo)致合同無(wú)法履行。4.答案：Dejure,defacto解析：“Dejure”是拉丁語(yǔ)，意為“法律上的”，“defacto”也是拉丁語(yǔ)，意為“事實(shí)上的”。兩者的區(qū)別在于前者指法律規(guī)定的，后者指實(shí)際發(fā)生的。5.答案：Subpoena解析：“Subpoena”是拉丁語(yǔ)，意為“你被命令”，在法律英語(yǔ)中通常指?jìng)髌保糜谝竽橙说椒ㄍプ髯C或提供證據(jù)。6.答案：Pleadings解析：“Pleadings”在法律程序中通常指起訴書(shū)和答辯狀，是訴訟開(kāi)始時(shí)當(dāng)事人向法院提交的書(shū)面文件，用于陳述事實(shí)和理由。7.答案：Exparte解析：“Exparte”是拉丁語(yǔ)，意為“單方面的”，在法律語(yǔ)境下意味著秘密審理，即法院在未通知對(duì)方當(dāng)事人的情況下進(jìn)行的審理。8.答案：Amicuscuriae解析：“Amicuscuriae”是拉丁語(yǔ)，意為“法庭之友”，指在法律案件中，法院邀請(qǐng)或自行允許的非當(dāng)事人提供建議或信息，以幫助法院更好地審理案件。9.答案：Dueprocess解析：“Dueprocess”是法律原則，意為“合法程序”，指任何人在法律上受到不利對(duì)待時(shí)，都應(yīng)得到公正的程序和裁判。10.答案：Bonafide解析：“Bonafide”是拉丁語(yǔ)，意為“誠(chéng)實(shí)的”，在法律英語(yǔ)中通常指誠(chéng)意，即行為人的意圖是真誠(chéng)的，沒(méi)有欺詐或惡意。三、簡(jiǎn)答題答案及解析1.答案：Habeascorpus起源于英格蘭，最早可以追溯到13世紀(jì)，是拉丁語(yǔ)“你被帶到法庭”的意思。其主要作用是保護(hù)個(gè)人不被非法拘禁，即要求拘留者將拘禁的人帶到法庭，由法官審查其拘禁的合法性。這一法律術(shù)語(yǔ)在美國(guó)憲法中得到確認(rèn)，成為保護(hù)公民自由的重要法律工具。解析：Habeascorpus的起源和作用是法律英語(yǔ)中的重要知識(shí)點(diǎn)，考生需要了解其歷史背景和法律意義。2.答案：Forcemajeure條款在法律合同中的重要性在于，它規(guī)定了在不可抗力事件發(fā)生時(shí)，合同雙方可以免除或減輕違約責(zé)任。例如，在自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)等無(wú)法預(yù)見(jiàn)、無(wú)法避免且無(wú)法克服的客觀情況下，合同無(wú)法履行，雙方可以依據(jù)該條款免除責(zé)任。解析：Forcemajeure條款的應(yīng)用場(chǎng)景是法律英語(yǔ)翻譯中的重要考點(diǎn)，考生需要了解其在實(shí)際合同中的作用。3.答案：Dejure和defacto這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)的區(qū)別在于，前者指法律規(guī)定的，后者指實(shí)際發(fā)生的。例如，一個(gè)國(guó)家可能有法律上的政府（dejuregovernment），但實(shí)際上由另一個(gè)團(tuán)體控制（defactogovernment）。解析：Dejure和defacto的區(qū)別是法律英語(yǔ)中的基本概念，考生需要掌握其定義和區(qū)別。4.答案：Subpoena在法律英語(yǔ)中指?jìng)髌?，用于要求某人到法庭作證或提供證據(jù)。其在法律程序中的作用是確保當(dāng)事人和證人出庭，以維護(hù)法庭的公正和效率。解析：Subpoena的含義和作用是法律英語(yǔ)翻譯中的重要知識(shí)點(diǎn)，考生需要了解其在法律程序中的作用。5.答案：Amicuscuriae在法律英語(yǔ)中指法庭之友，即在法律案件中，法院邀請(qǐng)或自行允許的非當(dāng)事人提供建議或信息，以幫助法院更好地審理案件。其在法律案件中的作用是提供專業(yè)意見(jiàn)，幫助法院更全面地了解案件情況。解析：Amicuscuriae的用法和作用是法律英語(yǔ)翻譯中的重要考點(diǎn)，考生需要掌握其在法律案件中的作用。四、翻譯題答案及解析1.答案：Inlegallitigation,theplaintiffmustprovidesufficientevidencetosupporthisorherclaim.解析：該句翻譯的關(guān)鍵在于理解“訴訟”和“訴訟請(qǐng)求”在法律英語(yǔ)中的表達(dá)，分別為“l(fā)itigation”和“claim”。2.答案：AccordingtotheContractLaw,anypartythatviolatesthetermsofthecontractshouldbearcorrespondinglegalresponsibility.解