BESTBeuthStandardsCollection-Stand2018-02

DEUTSCHENORMFebruar2018

DINEN10263-2

DIN

ICS77.140.60;77.140.65Ersatzfür

DINEN10263-2:2002-02

Walzdraht,St?beundDrahtausKaltstauch-undKaltflie?pressst?hlen-

Teil2:TechnischeLieferbedingungenfürnichtfüreineW?rmebehandlungnachderKaltverarbeitungvorgeseheneSt?hle;

DeutscheFassungEN10263-2:2017

Steelrod,barsandwireforcoldheadingandcoldextrusion-

Part2:Technicaldeliveryconditionsforsteelsnotintendedforheattreatmentaftercoldworking;

GermanversionEN10263-2:2017

Barres,filmachineetfilsenacierpourtransformationàfroidetextrusionàfroid-Partie2:Conditionstechniquesdelivraisondesaciersn'étantpasdestinésàuntraitementthermiqueaprèstravailàfroid;

VersionallemandeEN10263-2:2017

Gesamtumfang11Seiten

DIN-NormenausschussEisenundStahl(FES)

Preisgruppe8

www.din.de

www.beuth.de

◎DINDeutschesInstitutfurNormunge.V.·JedeArtderVervielfaltigung,auchauszugsweise,

nurmitGenehmigungdesDINDeutschesInstitutfürNormunge.V.,Berlin,gestattet.

AlleinverkaufderNormendurchBeuthVerlagGmbH,10772Berlin

2642205

DINEN10263-2:2018-02

NationalesVorwort

DiesesDokument(EN10263-2:2017)wurdevomTechnischenKomiteeECISS/TC106?Walzdraht“erarbeitet,dessenSekretariatvonAFNOR(Frankreich)gehaltenwird.

Daszust?ndigedeutscheNormungsgremiumistderUnterausschuss08/5?Kaltstauch-und

Kaltflie?pressst?hle“imDIN-NormenausschussEisenundStahl(FES).

?nderungen

GegenüberDINEN10263-2:2002-02wurdenfolgende?nderungenvorgenommen:

a)normativeVerweisungenaktualisiert;

b)EinteilungderSt?hlemitderStahlsorte7MnB6erg?nzt;

c)dieStahlsorte7MnB6aufgenommen;AngabenderTabellen2und4entsprechenderg?nzt;

d)inTabelle2sindneuem?glicheSpannbreitenfürSiliziumgehaltefürdenC10C,C15C,C17CundC20Causgewiesen;

e)redaktionelleüberarbeitung.

FrühereAusgaben

DIN1654:1943-05,1954-08

DIN1654-2:1980-03,1989-10

DINEN10263-2:2002-02

BESTBeuthStandardsCollection-Stand2018-02

2

EN10263-2

EUROP?ISCHENORM

November2017

EUROPEANSTANDARDNORMEEUROPéENNE

ICS77.140.60;77.140.65ErsatzfürEN10263-2:2001

DeutscheFassung

Walzdraht,St?beundDrahtausKaltstauch-undKaltflie?pressst?hlen—

Teil2:TechnischeLieferbedingungenfürnichtfüreine

W?rmebehandlungnachderKaltverarbeitungvorgesehene

St?hle

Steelrod,barsandwireforcoldheadingandcoldextrusion—

Part2:Technicaldeliveryconditionsforsteelsnotintendedforheattreatmentaftercoldworking

Barres,filmachineetfilsenacierpourtransformationàfroidetextrusionàfroid—

Partie2:Conditionstechniquesdelivraisondesaciers

n'étantpasdestinésàuntraitementthermiqueaprès

travailàfroid

DieseEurop?ischeNormwurdevomCENam16.Juli2017angenommen.

DieCEN-Mitgliedersindgehalten,dieCEN/CENELEC-Gesch?ftsordnungzuerfillen,inderdieBedingungenfestgelegtsind,unterdenendieserEurop?ischenNormohnejede?nderungderStatuseinernationalenNormzugebenist.AufdemletztenStand

befindlicheListendiesernationalenNormenmitihrenbibliographischenAngabensindbeimCEN-CENELEC-Management-ZentrumoderbeijedemCEN-MitgliedaufAnfrageerh?ltlich.

DieseEurop?ischeNormbestehtindreioffiziellenFassungen(Deutsch,Englisch,Franz?sisch).EineFassungineineranderenSprache,dievoneinemCEN-MitgliedineigenerVerantwortungdurchUbersetzunginseineLandessprachegemachtunddemManagement-Zentrummitgeteiltwordenist,hatdengleichenStatuswiedieoffiziellenFassungen.

CEN-MitgliedersinddienationalenNormungsinstitutevonBelgien,Bulgarien,Danemark,Deutschland,derehemaligen

jugoslawischenRepublikMazedonien,Estland,Finnland,Frankreich,Griechenland,Irland,Island,Italien,Kroatien,Lettland,Litauen,Luxemburg,Malta,denNiederlanden,Norwegen,?sterreich,Polen,Portugal,Rum?nien,Schweden,derSchweiz,

Serbien,derSlowakei,Slowenien,Spanien,derTschechischenRepublik,derTürkei,Ungarn,demVereinigtenK?nigreichundZypern.

BESTBeuthStandardsCollection-Stand2018-02

EUROP?ISCHESKOMITEEFüRNORMUNG

EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION

COMITéEUROPéENDENORMALISATION

CEN-CENELECManagement-Zentrum:AvenueMarnix17,B-1000Brüssel

Ref.Nr.EN10263-2:2017D

⑥2017CENAlleRechtederVerwertung,gleichinwelcherFormundinwelchemVerfahren,sindweltweitdennationalenMitgliedernvonCEN

vorbehalten.

2

BESTBeuthStandardsColection-Stand2018-02

DINEN10263-2:2018-02

EN10263-2:2017(D)

Inhalt

Seite

Europ?ischesVorwor

3

1Anwendungsbe re…ich…………………

4

2NormativeVerweisunge

4

3Beri ffe………………

4

4EinteilungundBezeichug

4

4.1Einteilung

4

4.2Bezeichnung

4

4.2.1Kurznamen

4

4.2.2Werkstoffnummern

4

5Herstellverfahren

4

5.1Allgemeines

4

5.2Desoxidation

4

6Anforderugn

5

6.1Lieferzustand

5

6.2ChemischeZusammensetzung

5

6.2.1Schmelzenanalyse

5

6.2.2Stückanalyse

5

6.3MechanischeEigenschaften

5

6.4Oberfl?chenbeschaffenheit

5

6.5Zusatz-oderSonderanforderungen

5

DINEN10263-2:2018-02

EN10263-2:2017(D)

Europ?ischesVorwort

DiesesDokument(EN10263-2:2017)wurdevomTechnischenKomiteeECISS/TC106?WalzdrahtundDraht“erarbeitet,dessenSekretariatvonAFNORgehaltenwird.

DieseEurop?ischeNormmussdenStatuseinernationalenNormerhalten,entwederdurchVer?ffentlichungeinesidentischenTextesoderdurchAnerkennungbisMai2018,undetwaigeentgegenstehendenationaleNormenmüssenbisMai2018zurückgezogenwerden.

EswirdaufdieM?glichkeithingewiesen,dasseinigeElementediesesDokumentsPatentrechteberührenk?nnen.CENistnichtdafürverantwortlich,einigeoderallediesbezüglichenPatentrechtezuidentifizieren.

DiesesDokumentersetztEN10263-2:2001.

DieEurop?ischeNormenreiheEN10263istwiefolgtunterteilt:

—Teil1:AllgemeinetechnischeLieferbedingungen

—Teil2:TechnischeLieferbedingungenfürnichtfüreineW?rmebehandlungnachderKaltverarbeitungvorgeseheneSt?hle

—Teil3:TechnischeLieferbedingungenfürEinsatzst?hle

—Teil4:TechnischeLieferbedingungenfürVergütungsst?hle

—Teil5:TechnischeLieferbedingungenfürnichtrostendeSt?hle

EntsprechendderCEN-CENELEC-Gesch?ftsordnungsinddienationalenNormungsinstitutederfolgendenL?ndergehalten,dieseEurop?ischeNormzuübernehmen:Belgien,Bulgarien,D?nemark,Deutschland,dieehemaligejugoslawischeRepublikMazedonien,Estland,Finnland,Frankreich,Griechenland,Irland,Island,Italien,Kroatien,Lettland,Litauen,Luxemburg,Malta,Niederlande,Norwegen,?sterreich,Polen,Portugal,Rum?nien,Schweden,Schweiz,Serbien,Slowakei,Slowenien,Spanien,TschechischeRepublik,Türkei,Ungarn,VereinigtesK?nigreichundZypern.

BESTBeuthStandardsColection-Stand2018-02

3

DINEN10263-2:2018-02EN10263-2:2017(D)

4

1Anwendungsbereich

1.1DieserTeilvonEN10263giltfürrundenWalzdrahtundSt?beundDrahtmiteinemDurchmesserbiseinschlie?lich100mmausunlegiertemundlegiertemStahlzumKaltstauchenundKaltflie?pressenohnenachfolgendeW?rmebehandlungderFertigteile.

1.2FürdieAnwendungdiesesTeilsderNormenreiheEN10263istEN10263-1unerl?sslich.

2NormativeVerweisungen

DiefolgendenDokumente,dieindiesemDokumentteilweiseoderalsGanzeszitiertwerden,sindfürdieAnwendungdiesesDokumentserforderlich.BeidatiertenVerweisungengiltnurdieinBezuggenommeneAusgabe.BeiundatiertenVerweisungengiltdieletzteAusgabedesinBezuggenommenenDokuments(einschlie?lichaller?nderungen).

EN10020,BegriffsbestimmungfürdieEinteilungderSt?hle

EN10263-1:2017,Walzdraht,St?beundDrahtausKaltstauch-undKaltflie?pressst?hlen—Teil1:AllgemeinetechnischeLieferbedingungen

3Begriffe

FürdieAnwendungdiesesDokumentsgeltendieBegriffenachEN10263-1:2017.

4EinteilungundBezeichnung

4.1Einteilung

AlleStahlsortennachdiesemTeilderEN10263sindnachEN10020unlegierteoderlegierteQualit?tsst?hle(8MnSi7und7MnB8).

4.2Bezeichnung

4.2.1Kurznamen

SieheEN10263-1:2017.

4.2.2Werkstoffnummern

SieheEN10263-1:2017.

5Herstellverfahren

5.1Allgemeines

BESTBeuthStandardsColection-Stand2018-02

SieheEN10263-1:2017.

5.2Desoxidation

MitAusnahmevon8MnSi7sindalleinTabelle2aufgeführtenStahlsortenaluminiumberuhigt.NachVereinbarungdarfAluminiumdurcheinanderesgeeignetesElementmit?hnlicherWirkungersetztwerden

5

DINEN10263-2:2018-02

EN10263-2:2017(D)

6Anforderungen

6.1Lieferzustand

DieLieferzust?nde,indenendieErzeugnissenachdiesemTeildieserEurop?ischenNormüblicherweisegeliefertwerden,dieErzeugnisformenunddieinBetrachtkommendenAnforderungensindinTabelle1aufgeführt.

6.2ChemischeZusammensetzung

6.2.1Schmelzenanalyse

DiechemischeZusammensetzungmussinübereinstimmungseinmitdeninTabelle2fürdieSchmelzenanalysefestgelegtenWerten.

6.2.2Stückanalyse

FürF?lle,indeneneineStückanalyseverlangtwird,sinddiezul?ssigenGrenzabweichungenvondenfürdieSchmelzenanalysefestgelegtenWerteninTabelle3angegeben.

6.3MechanischeEigenschaften

DieimZugversuchzuermittelndenmechanischenEigenschaftenderErzeugnissemüsseninübereinstimmungseinmitdeninTabelle4angegebenenFestlegungen.

6.4Oberfl?chenbeschaffenheit

SieheEN10263-1:2017.

6.5Zusatz-oderSonderanforderungen

BESTBeuthStandardsColection-Stand2018-02

AndereAnforderungen,diebeiderAnfrageundBestellungvereinbartwerdenk?nnen,sindinEN10263-1:2017,AnhangA,beschrieben.

DINEN10263-2:2018-02

EN10263-2:2017(D)

Tabelle1—ZusammenfassungvonLieferzust?nden,ErzeugnisformenundinBetrachtkommendeAnforderungen

Lieferzustand

Symbol

Erz

Walz-draht

eugnisfo

Stab

rma

Draht

InBetrachtkommendeAnforderungen

warmgewalzt

+U

X

X

一

Chemische

Zusammensetzung

nachdenTabellen2

und3

MechanischeEigenschaftennachTabelle4

Zusatz-oderSonder-

anforderungennach

EN10263-1,

AnhangA

walzgesch?lt

+U+PE

X

X

一

kaltgezogen

+U+C

一

X

X

Kaltgezogen+

geglühtzurErzielungkugeligerCarbide

+U+C+AC

一

X

X

Kaltgezogen+

geglühtzurErzielungkugeligerCarbide+nachgezogen

+U+C+AC+LC

一

X

X

geglühtzurErzielungkugeligerCarbideoder

geglühtzurErzielungkugeligerCarbide+walzgesch?lt

+AC

oder

+AC+PE

X

X

一

geglühtzurErzielungkugeligerCarbide+kaltgezogen

+AC+C

一

X

X

Sonstige

AndereLieferzust?ndedürfenbeiderBestellungvereinbartwerden.

aX=kommtinBetracht

一=kommtnichtinBetracht

bFallsbeiderAnfrageundBestellungvereinbart.

BESTBeuthStandardsCollection-Stand2018-02

6

7

DINEN10263-2:2018-02

EN10263-2:2017(D)

Tabelle2—ChemischeZusammensetzung,Schmelzenanalyse,Massenanteilin%a

Stahlsor

Kurzname

ten

Werk-stoff-nummer

C

Si

Mn

P

max.

S

max.

Alb

C2C

1.0314

0,03max.

0,10max.

0,20bis0,40d

0,020

0,025

0,020bis0,060

C4C

1.0303

0,02bis0,06

0,10max.

0,25bis0,40

0,020

0,025

0,020bis0,060

C8C

1.0213

0,06bis0,10

0,10max.

0,25bis0,45

0,020

0,025

0,020bis0,060

C10C

1.0214

0,08bis0,12

0,10max.C

0,30bis0,50

0,025

0,025

0,020bis0,060

C15C

1.0234

0,13bis0,17

0,10max.

0,35bis0,60

0,025

0,025

0,020bis0,060

C17C

1.0434

0,15bis0,19

0,10max.C

0,65bis0,85

0,025

0,025

0,020bis0,060

C20C

1.0411

0,18bis0,22

0,10max.

0,70bis0,90d

0,025

0,025

0,020bis0,060

8MnSi7

1.5113

0,10max.

0,90bis1,10

1,60bis1,80

0,025

0,025

0,020max.

7MnB8e,f

1.5519

0,06bis0,09

0,15bis0,25

1,85bis1,95

0,015

0,025

0,02bis0,04

aIndieserTabellenichtaufgeführteElementesolltendemStahl,au?erzumFertigbehandelnderSchmelze,ohneZustimmungdesBestellersnichtabsichtlichzugesetztwerden.EssindalleangemessenenVorkehrungenzutreffen,umdieZufuhrsolcherElementeausdemSchrottundanderenbeiderHerstellungverwendetenStoffenzuvermeiden.JedochdürfenBegleitelementevorhandensein,soferndiemechanischenEigenschaftenunddieEndverwendungnichtbeeintr?chtigtwerden.

bAluminiumdarfdurcheinanderesElementoderdurchElementemitahnlicherWirkungersetztwerden.

cFürdieSortenC10C,C15C,C17CundC20CdarffürFeuerverzinkungeinMassenanteilSiliciumvon0,15%bis0,25%festgelegtwerden;indiesemFallek?nnendiemechanischenEigenschaftennachTabelle4beeinflusstwerden.

dFürdieSortenC2CundC20CdarfeinniedrigererMassenanteilManganmiteinerSpannevon0,20%festgelegtwerden.

eFürdieStahlsorte1.5519dürfenfolgendeElementezugefügtwerden:Cr≤0,2%;Mo≤0,05%,Nis0,25%,V=0,03bis

0,05%,Ti=0,06bis0,1%,B=0,0015%bis0,0030%.

fSpezifischeAnwendungistpatentiert.

BESTBeuthStandardsColection-Stand2018-02

Tabelle3—Zul?ssigeGrenzabweichungenderStückanalysevondennachTabelle2fürdieSchmelzenanalysegültigenGrenzwerten

Element

GrenzwertenachderSchmelzenanalyse

Massenanteilin%

GrenzabweichungenfürdieStückanalyse

Massenanteilin%a

C

≤0,22

±0,02

Si

≤1,00

+0,03

>1,00

±0,05

Mn

≤1,00

±0,04

>1,00≤1,80

±0,05

P

≤0,025

+0,005

S

≤0,025

+0,005

Al

≤0,060

±0,005

a±bedeutet,dassbeieinerSchmelzedieobereoderdieuntereGrenzederfürdieSchmelzenanalysein

Tabelle2angegebenenSpanneüberschrittenwerdendarf,abernichtbeidesgleichzeitig.

DINEN10263-2:2018-02EN10263-2:2017(D)

8

BESTBeuthStandardsCollection-Stand2018-02

Tabelle4—NichtfüreineW?rmebehandlungnachderKaltverarbeitungvorgesehenerWalzdrahtt,St?beundDraht-MechanischeEigenschaften

Stahlsorte

Durchmesser

Lieferzustand

+Uor+U+PE

+ACor+AC+PE

+U+C

+U+C+AC

+U+C+AC+LC

+AC+C

Kurz-

name

Werk-stoff-nummer

über

mm

bis

mm

Rmmax.MPaa

Zmin

%

Rmmax.

MPaa

Zmin

%

Mec

Rmmax.

MPaa

hanischeEi

Zmin%

genschaften

Rmmax.

MPaa

Zmin

%

Rmmax.MPaa

Zmin

%

Rmmax.

MPaa

Zmin

%

C2C

1.0314

2

5

10

40

5

10

40

100

360

360

360

75

75

75

-

.

450

440

440

70

70

68

310

300

300

300

80

80

80

80

350

340

340

340

75

75

75

75

-

----

C4C

1.0303

2

5

10

25

40

5

10

40

100

390

390

390

70

70

70

330

330

330

75

75

75

470

460

66

66

320

310

300

77

77

77

360

350

350

73

73

73

410

400

70

70

C8