裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)

《俄語翻譯實(shí)訓(xùn)》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時(shí)代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實(shí)”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality2、在翻譯社會(huì)學(xué)研究時(shí)，對(duì)于一些社會(huì)現(xiàn)象和問題的描述要忠實(shí)反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.城市化帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機(jī)會(huì)也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導(dǎo)致了機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機(jī)遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)3、對(duì)于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好B.晚來比不來好C.遲做總比不做好D.晚點(diǎn)總比沒有好4、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨(dú)特性。“京劇”常見的英語表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera5、關(guān)于宗教文本的翻譯，對(duì)于一些宗教術(shù)語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進(jìn)行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語的翻譯D.請(qǐng)教宗教專家進(jìn)行指導(dǎo)6、在翻譯影視作品的字幕時(shí)，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實(shí)用？（）A.完整翻譯B.簡(jiǎn)潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明7、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時(shí)，以下哪種做法更有助于讀者理解？（）A.提供相關(guān)的背景知識(shí)注釋B.簡(jiǎn)化歷史內(nèi)容C.按照現(xiàn)代人的理解進(jìn)行翻譯D.保持原文的敘述方式8、對(duì)于文學(xué)作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？（）A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語常見的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對(duì)修辭進(jìn)行簡(jiǎn)化處理9、關(guān)于文化負(fù)載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風(fēng)水”等，以下選項(xiàng)中錯(cuò)誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進(jìn)行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進(jìn)行翻譯10、在翻譯地理類文章時(shí)，對(duì)于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確清晰。“青藏高原”常見的英文表述是？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau11、在翻譯科普讀物時(shí)，對(duì)于一些科學(xué)原理和概念的解釋，以下做法錯(cuò)誤的是（）A.運(yùn)用生動(dòng)有趣的例子B.采用簡(jiǎn)單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復(fù)雜的術(shù)語D.結(jié)合圖表進(jìn)行輔助說明12、對(duì)于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？（）A.新政策對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了重大影響B(tài).這個(gè)新的政策已經(jīng)有了一個(gè)重要的對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟(jì)方面有了顯著的沖擊D.這一新政策給經(jīng)濟(jì)帶來了很大的碰撞13、在翻譯歷史小說時(shí)，對(duì)于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對(duì)歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說的寫作風(fēng)格14、在翻譯“Killtwobirdswithonestone.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合原意？（）A.一石二鳥B.一舉兩得C.用一塊石頭殺死兩只鳥D.一箭雙雕15、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范?！疤瞥闭_的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）商務(wù)談判中的口譯有哪些技巧和注意事項(xiàng)？結(jié)合實(shí)際場(chǎng)景說明。2、（本題5分）在翻譯跨學(xué)科的綜合性文本時(shí)，如何協(xié)調(diào)不同學(xué)科領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和表達(dá)習(xí)慣？3、（本題5分）翻譯習(xí)語和諺語時(shí)，是采用直譯、意譯還是套譯更合適，如何根據(jù)上下文做出選擇？4、（本題5分）翻譯藝術(shù)評(píng)論中的作品比較和分析，怎樣做到客觀準(zhǔn)確？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何根據(jù)源語和目標(biāo)語的語言習(xí)慣調(diào)整語序？分析語序調(diào)整的原則和方法，以及語序變化對(duì)譯文意義和風(fēng)格的影響。2、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯批評(píng)中，應(yīng)遵循的原則和方法，分析翻譯批評(píng)的目的和作用，研究如何從不同角度對(duì)翻譯作品進(jìn)行客觀、公正的評(píng)價(jià)，以及如何通過翻譯批評(píng)促進(jìn)翻譯質(zhì)量的提高。3、（本題5分）翻譯中的文化意象傳遞對(duì)于促進(jìn)文化交流具有重要意義。闡述文化意象的概念和分類，分析文化意象在翻譯中的重要性和處理方法（如直譯、意譯、加注等），探討如何避免文化意象的誤解和丟失，結(jié)合不同語言文化的翻譯實(shí)例說明文化意象的成功傳遞是如何豐富讀者的文化認(rèn)知的。4、（本題5分）分析在翻譯民俗文化研究時(shí)，如何展現(xiàn)民俗的獨(dú)特魅力和文化價(jià)值，研究民俗語言的地域性和傳統(tǒng)性，思考譯者如何保護(hù)和傳承民俗文化的精髓。5、（本題5分）翻譯中的模糊語言處理需要譯者的靈活判斷。請(qǐng)深入探討模糊語言（如大概、也許、差不多等）在不同語言中的使用和理解，分析如何在翻譯中準(zhǔn)確傳達(dá)模糊語言的含義。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）“教育要培養(yǎng)學(xué)生的批判性思維和解決問題的能力?！狈g成英文。2、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于農(nóng)業(yè)發(fā)展的段落翻譯成英文：農(nóng)業(yè)是國(guó)民經(jīng)濟(jì)的基礎(chǔ)，隨著科技的應(yīng)用，現(xiàn)代農(nóng)業(yè)呈現(xiàn)出智能化、規(guī)?；?、生態(tài)化的發(fā)展趨勢(shì)。精準(zhǔn)農(nóng)業(yè)、有機(jī)農(nóng)業(yè)等新興模式不斷涌現(xiàn)，為保障糧