2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（翻譯技巧）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的劃線部分翻譯成英文。1.她的微笑如春風拂過湖面，讓人感到溫暖。2.隨著科技的飛速發(fā)展，我們的生活越來越便捷。3.他憑借自己的努力，在事業(yè)上取得了驕人的成績。4.在這個信息爆炸的時代，我們需要具備良好的信息篩選能力。5.她的言談舉止優(yōu)雅得體，贏得了大家的喜愛。6.為了實現(xiàn)中華民族的偉大復興，我們要發(fā)揚艱苦奮斗的精神。7.隨著全球氣候變暖，極端天氣事件頻發(fā)，給人類帶來了嚴重的影響。8.她的歌聲如天籟之音，讓人陶醉其中。9.在這個競爭激烈的社會，我們要學會適應變化，不斷提升自己。10.他用一生的時間，致力于研究我國的傳統(tǒng)文化。二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英文。1.父母的關(guān)愛如陽光般溫暖，照亮我們的人生道路。2.讀書使人充實，思考使人深邃，交談使人清醒。3.在這個世界上，沒有過不去的坎，只有過不去的心。4.勇敢面對困難，才能收獲成功的喜悅。5.誠信是做人的根本，我們要時刻保持誠信的品質(zhì)。6.愛國之心，人皆有之，我們要將愛國之情轉(zhuǎn)化為實際行動。7.健康是人生的最大財富，我們要珍惜生命，關(guān)注健康。8.每個人都有自己的夢想，只要努力去追求，終會實現(xiàn)。9.時光荏苒，歲月如梭，我們要珍惜每一分每一秒。10.一個人最大的成功，就是成為自己想成為的人。四、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英文。1.隨著我國經(jīng)濟的快速發(fā)展，城市化進程不斷加快。在這個過程中，許多傳統(tǒng)村落面臨著拆遷的命運。然而，一些有識之士開始關(guān)注這些村落的歷史文化價值，呼吁保護這些寶貴的文化遺產(chǎn)。政府部門也積極響應，出臺了一系列政策，旨在保護和發(fā)展傳統(tǒng)村落文化。2.在現(xiàn)代教育中，素質(zhì)教育越來越受到重視。學校不再僅僅注重學生的學業(yè)成績，而是更加關(guān)注學生的全面發(fā)展。這包括培養(yǎng)學生的創(chuàng)新精神、團隊協(xié)作能力、人際交往能力和實踐能力。通過豐富多彩的課外活動，學生可以在實踐中學習，提高自己的綜合素質(zhì)。五、短文翻譯要求：將下列短文翻譯成英文。Astechnologyadvances,ithasbecomeincreasinglycommonforpeopletoworkremotely.ThistrendhasbeenacceleratedbytheCOVID-19pandemic,whichhasforcedmanycompaniestoadoptflexibleworkarrangements.Whileworkingfromhomeoffersnumerousbenefits,suchasgreaterflexibilityandreducedcommutingtime,italsopresentschallenges.Forinstance,maintainingahealthywork-lifebalancecanbedifficultwhentheboundariesbetweenworkandpersonallifeblur.Additionally,employeesmayexperiencefeelingsofisolationandreducedproductivitywithoutthephysicalpresenceofcolleagues.Itisimportantforcompaniestoprovidesupportandresourcestohelpemployeesadapttoremoteworkandensuretheirwell-being.六、漢譯英要求：將下列句子翻譯成英文。1.古城墻上，游客絡繹不絕，紛紛駐足欣賞這座歷史悠久的城市的風貌。2.她的演講充滿了激情和感染力，贏得了在場所有人的熱烈掌聲。3.在這次比賽中，他憑借出色的表現(xiàn)，成功地為自己贏得了榮譽。4.隨著全球氣候變化，水資源短缺問題日益嚴重，我們必須采取有效措施保護水資源。5.藝術(shù)家通過手中的畫筆，將大自然的美麗景色永遠地留在了畫布上。6.在這個多元化的社會中，我們應該尊重不同的文化和習俗，促進民族團結(jié)。7.讀書是提高個人修養(yǎng)的有效途徑，我們應該養(yǎng)成良好的閱讀習慣。8.老師耐心地解答了同學們的問題，使大家受益匪淺。9.面對突如其來的疫情，全世界的科學家都在努力研究疫苗，以保護人類的健康。10.他的音樂作品充滿了對生活的熱愛和對未來的憧憬。本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.Hersmilewasaswarmasthespringbreezesweepingoverthelake.2.Withtherapiddevelopmentoftechnology,ourlivesarebecomingincreasinglyconvenient.3.Heachievedremarkablesuccessinhiscareerthroughhisownefforts.4.Inthiseraofinformationexplosion,weneedtohavegoodinformationfilteringskills.5.Herdemeanoriselegantandproper,winningtheloveofeveryone.6.InordertorealizethegreatrejuvenationoftheChinesenation,wemustcarryforwardthespiritofhardstruggle.7.Withglobalclimatechange,extremeweathereventsarebecomingmorefrequent,posingsevereimpactsonhumanity.8.Hersingingvoiceislikethesoundofheaven,enchantingeveryonewholistens.9.Inthiscompetitivesociety,weneedtolearntoadapttochangeandcontinuouslyimproveourselves.10.HededicatedhisentirelifetothestudyofChina'straditionalculture.二、句子翻譯1.Theloveofparentsislikethewarmthofthesun,illuminatingourpathinlife.2.Readingmakesusrich,thinkingmakesusprofound,andconversationmakesusclear.3.Inthisworld,therearenoinsurmountableobstacles,onlyheartsthatcannotovercomethem.4.Facedifficultiesbravely,andyouwillreapthejoyofsuccess.5.Honestyisthefoundationof做人，wemustalwaysmaintainthequalityofhonesty.6.Loveforone'scountryisuniversal;weshouldturnourloveforourcountryintopracticalactions.7.Healthisthegreatestwealthinlife;wemustcherishlifeandpayattentiontohealth.8.Everyonehastheirowndreams;aslongaswestrivetopursuethem,wewilleventuallyrealizethem.9.Timeflies,andyearspassbylikea梭；wemustcherisheverymoment.10.Thegreatestsuccessforapersonistobecomethepersontheywanttobe.三、段落翻譯1.WiththerapiddevelopmentofChina'seconomy,theprocessofurbanizationisaccelerating.Inthisprocess,manytraditionalvillagesarefacingthefateofdemolition.However,somepeoplewithinsighthavebeguntopayattentiontothehistoricalandculturalvalueofthesevillages,callingfortheprotectionofthesepreciousculturalheritages.Thegovernmentdepartmentshavealsorespondedpositively,introducingaseriesofpoliciesaimedatprotectinganddevelopingtraditionalvillageculture.2.Inmoderneducation,qualityeducationisbecomingincreasinglyimportant.Schoolsnolongerfocussolelyonstudents'academicperformancebutpaymoreattentiontotheiroveralldevelopment.Thisincludescultivatingstudents'innovativespirit,teamwork,interpersonalcommunicationskills,andpracticalabilities.Throughavarietyofextracurricularactivities,studentscanlearninpracticeandimprovetheircomprehensivequality.四、短文翻譯Astechnologyadvances,ithasbecomeincreasinglycommonforpeopletoworkremotely.ThistrendhasbeenacceleratedbytheCOVID-19pandemic,whichhasforcedmanycompaniestoadoptflexibleworkarrangements.Whileworkingfromhomeoffersnumerousbenefits,suchasgreaterflexibilityandreducedcommutingtime,italsopresentschallenges.Forinstance,maintainingahealthywork-lifebalancecanbedifficultwhentheboundariesbetweenworkandpersonallifeblur.Additionally,employeesmayexperiencefeelingsofisolationandreducedproductivitywithoutthephysicalpresenceofcolleagues.Itisimportantforcompaniestoprovidesupportandresourcestohelpemployeesadapttoremoteworkandensuretheirwell-being.五、漢譯英1.Ontheancientcitywall,touristscomeandgo,stoppingtoadmiretheappearanceofthishistoriccity.2.Herspeechwasfilledwithpassionandcharisma,winningheartyapplausefromeveryonepresent.3.Inthiscompetition,hewonhonorsforhimselfwithhisoutstandingperformance.4.Withglobalclimatechange,theissueofwaterscarcityisbecomingincreasinglyserious,andwemusttakeeffecti