l.Lifcisachessboard.

Thechess-boardistheworld:thepiecesarethephenomenaofthe

universe;therulesofthegamearewhatwecallthelawsof

nature.Theplayerontheothersideishiddenfromus.Weknowthat

hisplayisalwaysfair,justandpatient.Butalsoweknow,toour

cost,thatheneveroverlooksamistake,ormakesthesmallest

allowanceforignorance.

ByThomasHenryHuxley

棋盤宛如世界：一個個棋子仿佛世間的種種現(xiàn)象：游戲規(guī)則就是我們所

稱的自然法則。競爭對手藏于暗處，不為我們所見。我們知曉，這位對手

向來處事公平，正義凜然，極富耐心。然而，我們也明白，這位對手從不

忽視任何錯誤，或者因為我們的無知而做出一絲讓步，所以我們也必須

為此付出代價。

2.Bestoftimes.

Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes;itwastheago

ofwisdom,itwastheageoffoolishness;itwastheepochofbelief,

itwastheepochofincredulity;itwastheseasonoflight,itwas

theseasonofdarkness;itwasthespringofhope,itwasthewinter

ofdespair;wehadeverythingbeforeus,wehadnothingbeforeus;

wewereallgoingdirecttoHeaven,wewereallgoingdirectthe

otherway.

這是一個最好的時代，也是一個最壞的時代；這是明智的年代，這是愚昧

的年代；這是信任的紀元，這是懷疑的紀元；這是光明的季節(jié)，這是黑暗

的季節(jié)；這是希望的春日，這是失望的冬日；我們面前應(yīng)有盡有，我們面

前一無所有；我們都將直下地獄……

3.GreatExpectations

Asthenightwasfastfalling,andasthemoon,beingpastthe

full,wouldnotriseearly,weheldalittlecouncil:ashortone,for

clearlyourcoursewastoliebyatthefirstlonelytavernwecould

find.So,theypliedtheiroarsoncemore,andIlookedoutfor

anythinglikeahouse.Thusweheldon,speakinglittle,forfouror

fivedullmiles.Itwasverycold,and,acolliercomingbyus,with

hergallery-firesmokingandflaring,lookedlikeacomfortable

home.Thenightwasasdarkbythistimeasitwou1dbeuntil

morning;andwhatlightwehad,seemedtocomemorefromtheriver

thanthesky,astheoarsintheirdippingstuckatafewreflected

stars.

天黑得很快，偏巧這天又是下弦月，月亮不會很早升起。我們就稍稍商量

了一下，可是也用不著多討論，因為情況是明擺著的，再劃下去我們一

遇到冷落的酒店就得投宿。于是他們又使勁打起漿來，我則用心尋找岸上

是否隱隱約約有什么房屋的模樣。這樣又趕了四五英里路，一路上好不氣

悶，大家簡直不說一句話。天氣非常冷，一艘煤船從我們近旁駛過，船上

廚房里生著火，炊煙縷縷，火光熒熒，在我們看來簡直就是個安樂家了。

這時夜已透黑，看來就要這樣一直黑到天明，我們僅有的一點光亮似乎

不是來自天空，而是來自河上，一漿又一漿的，攪動著那寥寥幾顆倒映

在水里的寒星。

4.ThedoerofDeeds

Itisnotthecriticwhocounts,notthemanwhopointsouthowthe

strongmanstumbles,thedoerofdeedscouldhavedonethembetter.

Thecreditbelongstothemanwhoisactuallyinthearens,whose

faceismarredbydastandsweatandblood;whostivesvaliantly;who

errs,andcomesshortagainandagain;becausethereisnoteffort

withouterrorandshortcoming;butwhodoesactuallystrivetodo

thedeeds;whoknowsthegreatenthusiasms,thegreatdevotions;who

spendshimselfinaworthycause,whoatthebestknowsintheend

thetriumphsofhighachievementandwhoattheworst,ifhefails,at

leastfailswhiledaringgreatly,sothathisplaceshallneverbe

withthosecoldandtimidsoulswhoknowneithervictorynordefeat.

真正令人尊敬的并非那些評論家和那些指出強者是如何跌倒，實干家本

該做得更好的人。

榮譽屬于那些親臨競技場，滿臉污泥，汗水和鮮血的人。他們不懈努力，

他們曾犯過過錯，并一再失敗。因為付出即意味著犯錯和失敗。他們滿懷

激情地努力做事，執(zhí)著不懈，將生命奉獻于崇高的事業(yè)。他們?yōu)榻?jīng)過艱辛

努力最終取得的偉大成就而自豪，如果失敗，他們夜敗的榮耀。因而，這

樣的人永遠不應(yīng)與那些不知道勝利，也從未失敗過的冷淡而膽怯的靈魂

相提并論。

5.Americandream.

ToAmericans,industriousness,thriftandambitionarepossitive

values.Weencourageourchildrentobecompetitive,togetahead,

tomakemoney,toacquirepossassion.Tngamesandinbusinessalike,

theaimistowinthegame,thetrorphy,thecontract.Wegoinfor

laboursavingdevices,gadgets,speedandshortcuts.Wethinkevery

youngcoupleshouldsetupahomeoftheirown.Andwepitythecouple

whomustsharetheirhomewiththeirparent,letalonewithother

relatives.Actually,ofcourse,notallAmericansholdallthese

values.Andthosewhodomayholdother,andattimescontradictory

valuesthataffecttheirwaysofbehaving.Inthemain,however,the

collectiveexpectationofoursocietyisthatthesearedesirable

goals,andtheindividual,whateverhispersonalinclination,is

underconsiderablepressuretoconform.

6.Shakespeare

Shakespeareisaboveallwriters,atleastaboveallmodernwriters,

thepoetofnature;thepoetthatholdsuptohisreadersafaithful

mirrorofmannersandof1ife.Hischaractersarenotmodifiedby

thecustomsofparticularplaces,unpractisedbytherestofthe

world;bythepeculiaritiesofstudiesorprofessions,whichcan

operatebutuponsmallnumbers;orbytheaccidentsoftransient

fashionsortemporaryopinions:theyarethegenuineprogenyof

commonhumanity,suchastheworldwillalwayssupply,and

observationwi11alwaysfind.Hispersonsactandspeakbythe

influnceofthosegeneralpassionsandprinciplesbywhichal1minds

areagitated,andthewholesystemoflifeiscontinuedinmotion.In

thewritingsofotherpoetsacharacteristoooftenanindividual;

inthoseofShakespeareitiscommonlyaspecies.

莎士比亞的才華高于一切作家，至少高于當今的所有作家。他是一位自然

的詩人，他的作品將人間百態(tài)真實地展現(xiàn)在讀者眼前。他的人物塑造并不

拘泥于只為一部分人所遵循的某個特定地區(qū)的習(xí)俗，也不局限于一小部

分人所從事的特定的研究或職業(yè)，也不追隨短暫的潮流或暫時的思想觀

點：他們據(jù)有人們一貫具備的、普遍的人性特點。就像世界能永不竭地供

應(yīng)，眼睛能永不停地發(fā)現(xiàn)。他筆下人物的一言一行都受那些能夠觸動所有

人的大眾化的情感和能使整個生命體系得以延續(xù)的普遍原則所影響。在其

他詩人的作品中，一個人物往往就是一個個體，而莎翁筆下的人物通常

代表著一類人。

7.Heartofastranger.

Themostlovedplace,forme,inthiscountryhasinfactbeenmany

places.Ithaschangedthroughouttheyears,asIandmy

circumstanceshavechanged.Thavenotreallylostanyofthebest

placesfromthepast,though.Tmaynolongerinhabitthem,butthey

inhabitme,portionsofmemory,presencesinthemind...Mybest

placeatthemomentisverydifferent,althoughIguessithassome

oftheattributesofthatlongagoplace.I5velivedthreesummers

there,writing,birdwatching,riverwatching.Itisasmallcedar

cabinontheOtonabeeriverinsouthernOntario.I'velivedthree

summersthere,writing,birdwatching,riverwatching.Isometimes

feelsorryforthepeopleinspeedboatswhospendtheirweekends

zingingupanddowntheriverataboutamillionmilesanhour.For

allthey'reabletosee,theriverbanksmightjustaswellbegreen

concreteandtheriveritselfflowingwithmoltenplastic.

在這個國家里我最喜歡的地方其實一直有很多。這些年來，由于我們自己

和情況的變遷，我最愛的地方也隨著改變。雖然如此，過去我喜愛過口勺任

何一個地方我并沒有真正地失去它們。我或許不再居住在那兒，但它們卻

存在于我的心里，成為我記憶中的片段，時常浮現(xiàn)在腦海中……此刻我

最喜愛的地方相當不同，但我想它仍具有和老早的那個地方（即明湖，

ClearLake）相同的某些特質(zhì)。這個地方是安大略省南方奧托拿比河邊的

一間松木小屋。我在那兒居住了三個夏天：寫作、賞鳥、觀河。有時候我

為那些來此地度周末，卻駕著快艇以極速在河上往來呼嘯的人感到難過，

因為這些人看見的河岸只不過是綠色的混凝土岸，而河流本身也仿佛只

是條閃亮的流動塑料。

8.Thoughtsinagraveyard.

WhenIlookuponthetombsofthegreat,everyemotionofenvydies

inme;whenIroadtheepitaphsofthebeautiful,eveninordinate

desiregoesout:whenImeetwiththegriefofparentsupcna

tombstone,myheartmeltswithcompassion;whenIseethetombof

theparentsofthemselves,Iconsiderthevanityofgrievingfor

thosewhodeposedthem,whenIconsiderrivalwitsplacedsideby

side,ortheholymenthatdividedthewor]dwiththeircontests

anddisputes,Ireflectwithsorrowandastonishmentonthelittle

competitions,factions,anddebatesofmankind.When1readthe

severaldatesofthetombs,ofsomethatdiedyesterday,andsome

sixhunderdyearsago,Iconsiderthatgreatwhenweshallallof

usbecontemporaries,andmakeourappearancetogether.

墓園沉思

當我胳仰偉人的墳?zāi)梗闹兴械募刀暑D時煙消云散；當我讀到偉人的悼

文，所有的非分之想頃刻消失殆盡；當我遇見在墓碑旁悲痛欲絕的父母親,

我的心中也滿懷同情；當我看到那些父母親自己的墳?zāi)梗也唤锌杭?/p>

然我們很快都要追隨逝者的腳步，悲傷又有何用。當我看到國王與那些將

他們廢黜的人躺在一起，當我想到那些爭斗一生的智者，或是那些通過

競爭和爭執(zhí)將世界分裂的圣人們被后人并排葬在一起，我對人類的那些

微不足道的競爭、內(nèi)江和爭論感到震驚和悲傷。當我看到一些墳?zāi)股系娜?/p>

期，有的死于昨日，而有的死于六百年前，我不禁想到，有則一天我們

都會在同一個時代同時出現(xiàn)在世人眼前

10.Ihaveasmuchsoulasyou.

tellyouImustgo!〃Iretorted,rousedtosomethinglike

passion.，/DoyouthinkIcanstaytobecomenothingtoyouDoyou

thinkIamanautomaton-amachinewithoutfeelingsandcanbear

tohavemymorselofbreadsnatchedfrommylips,andmydropof

livingwaterdashedfrommycupDoyouthink,becauseTampoor,

obscure,plain,andlittle,IamsoulessandheartlessYouthink

wrong!-1haveasmuchsoulasyou,一一andfullasmuchheart!And

ifGodhadgiftedmewithsomebeautyandmuchwealth,Ishouldhave

madeitashardforyoutoleaveme,asitisnowformetoleave

you.Iamnottalkingtoyounowthroughthemediumofcustom,

conventionalities,norevernofmortalflesh;—itismyspiritthat

adressesyourspirit;justasifbothhaspassedthroughthegrave,

andwestoodatGod，sfeet,equal,一asweare!，z

ExcerptfromJaneEyrebyCharlotteBronte

我的心靈跟你一樣豐富

“我告訴你我非走不可！”我回駁著，感情很有些沖動「你難道認為，我

會留下來甘愿做一個對你來說無足輕重的人？你以為我是一架機器一一

一架沒有感情的機器？能夠容忍別人把一口面包從我嘴里搶走，把一滴

生命之水從我杯子里潑掉？難道就因為我一貧如洗、默默無聞、長相平

庸、個子瘦小，就沒有靈魂和心腸了？你想錯了！我的心靈跟你一樣豐

富，我的心胸跟你一樣充實！要是上帝賜予我一點姿色和財富，我會使

你難以離開我，就像現(xiàn)在我很難離開你一樣。我不是根據(jù)習(xí)俗、常規(guī)，甚

至也不是血肉之軀同你說話，而是我的靈魂同你的靈魂在對話，就仿佛

我們兩人穿過墳?zāi)梗驹谏系勰_下，彼此平等，本來就如此！”

11.Frankness

Youmuststudytobefrankwiththeworld:franknessisthechild

ofhonestyandcourage.Sayjustwhatyoumeantodo,onevery

occasion.Ifafriendasksafavor,youshouldgrantit,ifitis

reasonable;ifnot,tellhimplainlywhyyoucannot.Youwouldwrong

himandwrongyourselfbyequivocationofanykind.

Neverdoawrongthingtomakeafriendorkeepone.Themanwho

requiresyoutodosoisdearlypurchasedatasacrifice.Dealkindly

butfirmlywithallyourclassmates.Youwillfinditthepolicywhich

wearsbest.Aboveall,donotappeartootherswhatyouarenot.

Ifyouhaveanyfaulttofindwithanyone,tellhim,notothers,

ofwhatyoucomplain.Thereisnomoredangerousexperimentthanthat

ofundertakingtodoonethingbeforeaman，sfaceandanotherbehind

hisback.Weshouldsayanddonothingtotheinjuryofanyone.It

isnotonlyamatterofprinciple,butalsothepathofpeaceand

hornor.

ByRobertE.Lee

在世間必須學(xué)會以真誠示人：率真乃是誠實與勇敢之子。無論在何種場合,

都應(yīng)該道出自己的真實想法。如果朋友對你有所求，對于合情合理之請，

應(yīng)該欣然同意；不然，應(yīng)該明明白白地告訴朋友拒絕的理由。任何模棱兩

可的話語將會讓別人誤解，也會使自己蒙受冤屈。

千萬不要為了結(jié)交朋友或者挽留友情而做錯一事。對你有這種要求的人也

會付出沉重的代價。與同學(xué)真心相對，絕不背叛。你將發(fā)現(xiàn)這是最有效用

的準則?？傊?，要以真實而目示人。

如果發(fā)現(xiàn)某人身有瑕疵，直接告訴他你的意見，而不是訴之他人。人前一

套，背后又是一套，沒有什么比這更加危機四伏。任何有損他人的言語或

者事情我們都應(yīng)該避免。這不僅是一種做人的原則，而且也是通向平和的

人際關(guān)系、獲得他人尊敬之道。

12.LettertoaYoungFriend

ByBenjaminFranklin

Mydearfriend

IknowofnoMedicinefittodiminishtheviolentnaturalinclination

youmention;andifIdid,IthinkIshouldnotcommunicateitto

you.MarriageistheproperRemedy.ItisthemostnaturalStateof

man,andthereforethestateinwhichyouwillfindsolid

Happiness.YourReasonagainstenteringintoitatpresentappears

tobenotwellfounded.TheCircumstantialAdvantagesyouhavein

viewbyPostponingit,arenotonlyuncertain,buttheyaresmall

incomparisonwiththeThingitself,thebeingmarriedand

settled.ItistheManandWomanunitedthatmakesthecompletehuman

Being,SeparateshewantshisforceofBodyandStrengthofReason;

heherSoftness,SensibilityandacuteDiscernment.Togetherthey

aremostlikelytosucceedintheWorld.Asinglemanhasnotnearly

thevaluehewouldhaveinthatStateofUnion.Heisanincomplete

Animal.HeresemblestheoddHalfofaPairofScissors.

Tfyougetaprudent,healthwife,yourIndustryinyourProfession,

withhergoodEconomy,willbeaFortunesufficient.

YourAffectionateFriend

給年輕朋友的一封信

本杰明?富蘭克林

我知道沒有藥物能夠消除你們所提到的那種瘋狂的自然傾向；即使我知道,

我想我也不該告訴你.婚姻是適當?shù)乃幬?。它是人類最本能的狀態(tài)，因此

是一種最幸福的生活狀態(tài)。你拒絕現(xiàn)在進入婚姻殿堂的理由顯的不夠充分.

你認為推遲婚姻可能存在好處，不僅不一定實現(xiàn)，而且，那些利益跟婚姻

本身以與婚后的安定相比起來就微不足道了。男人和女人只有聯(lián)合起來才

能組成完整的人.女人缺乏男人的力量和周密的推理，而男人缺乏女人的

溫柔、感性和敏銳的洞察力。因此當男人和女人聯(lián)合起來。就能夠無往不

勝。單身和離婚生活的男男女女不可能具有婚姻生活中的價值，是一種不

完善的動物。他簡直好比半把剪刀一孤掌難鳴。

如果你擁有一位健康而謹慎的妻子，你的辛勤工作，加上她的勤儉節(jié)約，

必定會創(chuàng)造充足的財富。

您真摯的朋友

13.Loveyourlife.

ByHenryDavidThoreau亨利?大衛(wèi)?梭羅

Howevermeanyourlifeis,meetitandliveit;donotshunitand

callithardnames.Itisnotsobadasyouare.Itlookspoorestwhen

youarerichest.Thefault-finderwillfindfaultsevenin

paradise.Loveyourlife,poorasitis.Youmayperhapshavesome

pleasant,thrilling,glorioushourss,eveninapoor-house.The

settingsunisreflectedfromthewindowsofthealms-houseas

brightlyasfromtherichman'sabode;thesnowmeltsbeforeitsdoor

asearlyinthespring.Idonotseebutaquietmindmayliveas

contentedlythere,andhaveascheeringthoughts,asinapalace.The

town'spoorseemtomeoftentolivethemostindependentlivesof

any.Maybetheyaresimplygreatenoughtoreceivewithout

misgiving.Mostthinkthattheyareabovebeingsupportedbythe

town;butitoftenhappensthattheyarenotabovesupporting

themselvesbydishonestmeans,whichshouldbemore

disreputable.Cultivatepovertylikeagardenherb,likesage.Donot

troubleyourselfmuchtogetnewthings,whetherclothesor

friends,Turntheold,returntothem.Thingsdonotchange;we

change.Sei1yourclothesandkeepyourthoughts.

不論你的生活如何卑賤，你要面對它生活，不要躲避它，更別用惡言咒

罵它。它不像你那樣壞。你最富有的時候，倒是看似最窮。愛找缺點的人

就是到天堂里也能找到缺點。你要愛你的生活，盡管它貧窮。甚至在一個

濟貧院里，你也還有愉快、高興、光榮的時候。夕陽反射在濟貧院的窗上,

像身在富戶人家窗上一樣光亮；在那門前，積雪同在早春融化。我只看到,

一個從容的人，在哪里也像在皇宮中一樣，生活得心滿意足而富有偷快

的思想。城鎮(zhèn)中的窮人，我看，倒往往是過著最獨立不羈的生活。也許因

為他們很偉大，所以受之無愧。大多數(shù)人以為他們是超然的，不靠城鎮(zhèn)來

支援他們；可是事實上他們是往往利用了不正當?shù)氖侄蝸韺Ω渡睿麄?/p>

是毫不超脫的，毋寧是不體面的。視貧窮如園中之花而像圣人一樣耕植它

吧！不要找新的花樣，無論是新的朋友或新的衣服，來麻煩你自己。找

舊的，回到那里去。萬物不變，是我們在變。你的衣服可以賣掉，但要保

留你的思想。

14.BuildMeaSon

byGeneralDouglasA.MacArthur

Buildmeason,Lord,whowi11bestrongenoughtoknowwhenheis

weak,andbraveenoughtofacehimselfwhenheisafraid;onewho

willbeproudandunbendinginhonestdefeat,andhumbleandgentle

invictory.

啊，上帝，請給我造就這樣一個兒子，他將堅強足以認識自己的弱點，

勇敢得足以面對恐懼，在遇到正當?shù)拇煺蹠r能夠昂首而不卑躬屈膝，在

勝利時能謙遜而不趾高氣揚。

Buildmeasonwhosewishbonewillnotbewherehisbackboneshould

be;asonwhowillknowTheeandthattoknowhimselfisthe

foundationstoneofknowledge.

請給我造就這樣一個兒子，他不會用愿望代替行動，將牢記你的教

誨一一認識自己是認識世界的奠基石。

LeadhimIpray,notinthepathofeaseandcomfort,butunderthe

stressandspurofdifficultiesandchailenge.Here1ethimlearn

tostandupinthestorm;herelethimlearncompassionforthose

whofail.

我祈求，請不要把他引上平靜安逸的道路，而要把他置于困難和挑戰(zhàn)的

考驗和激勵之下，讓他學(xué)會在暴風雨中挺立，讓他學(xué)會對那些失敗者富

于憐憫。

11beclear,whosegoalwi11behigh;asonwhowi11masterhimself

beforeheseekstomasterothermen;onewhowilllearntolaugh,

yetneverforgethowtoweep;onewhowillreachintothefuture,

yetneverforgetthepast.

請給我造就這樣一個兒子，他將心地潔凈，H標高尚；他將在征服別人之

前先征服自己，他將擁有未來，但永遠不忘記過去。

Andafterallthesethingsarehis,add,Ipray,enoughofasense

ofhumor,sothathemayalwaysbeserious,yetnevertakehimself

tooseriously.Givehimhumility,sothathemayalwaysrememberthe

simplicityoftruegreatness,theopenmindoftruewisdom,the

meeknessoftruestrength.

我祈求，除了上述的一切，請賜他足夠的幽默感，這樣他可以永遠莊重,

但不至于盛氣凌人；賦他以謙卑的品質(zhì)，這樣他可能永遠銘記在心：真正

的偉人也要真誠率直，真正的賢人也要虛懷若谷，真正的強者也要溫文

爾雅。

Then,I,hisfather,willdaretowhisperhavenotlivedinvain”.

則，作為他父親的我就將敢于對人低語：“我這一生沒有白過J

15.Thepleasantfamily.幸福的家庭

Wheninanhourtheycrowdedintoacabtogohome,Istrolledidly

tomyclub.Iwasperhapsalittlelonely,anditwaswithatouch

ofenvythatIthoughtofthepleasantfamilylifeofwhichIhad

hadaglimpse.Theyseemeddevotedtooneanother.Theyhadlittle

privatejokesoftheirownwhich,unintelligibletotheoutsider,

amusedthemenormously.PerhapsCharlesStricklandwasdulljudged

byastandardthatdemandedaboveal1thingsverbalscintillation；

buthisintelligencewasadequatetohissurroundings,andthat

isapassport,notonlytoreasonablesuccess,butstillmoreto

happiness.Mrs.Stricklandwasacharmingwoman,andshelovedhim.I

picturedtheirlives,troubledbynountowardadventure,honest,

decent,and,byreasonofthosetwoupstanding,pleasantchildren,

soobviouslydestinedtocarryonthenormaltraditionsoftheir

raceandstation,notwithoutsignificance.Theywouldgrowold

insensibly；theywouldseetheirsonanddaughtercometoyears

ofreason,marryinduecoursetheoneaprettygirl,future

motherofhealthychildren；theotherahandsome,manlyfellow,

obviouslyasoldier；andatlast,prosperousintheirdignified

retirement,belovedbytheirdescendants,afterahappy,not

unusefullife,inthefullnessoftheiragetheywouldsinkinto

thegrave.

ExcerptfromtheMoonandSixpenncebyW.SomersetMaugham

一個鐘頭以后，這一家擠上一輛馬車回家去了，我也一個人懶散地往俱

樂部踱去。我也許感到有一點寂寞，HI想我剛才瞥見的這種幸福家庭生活,

心里不無艷羨之感。這一家人感情似乎非常融洽。他們說一些外人無從理

解的小笑話，笑得要命。如果純粹從善于辭令這一角度衡量一個人的智慧,

也許查理斯。思特里克蘭德算不得聰明，但是在他自己的那個環(huán)境里，他

的智慧還是綽綽有余的，這不僅是事業(yè)成功的敲門磚，而且是生活幸福

的保障。思特里克蘭德太太是一個招人喜愛的女人，她很愛她的丈夫。我

想象著這一對夫妻的生活，不受任何災(zāi)殃禍變的干擾，誠實、體面，兩個

孩子更是規(guī)矩可愛，肯定會繼承和發(fā)揚這一家人的地位和傳統(tǒng)。在不知不

覺問，他們倆的年紀越來越老，兒女卻逐漸長大成人，到了一定的年齡，

就會結(jié)婚成家個已經(jīng)出息成美麗的姑娘，將來還會生育活潑健康

的孩子；另一個則是儀表堂堂的男子漢，顯然會成為一名軍人。最后這一

對夫妻告老引退，受到子孫敬愛，過著富足、體面的晚年。他們幸福的一

生并未虛度，直到年壽已經(jīng)很高，才告別了人世。

——摘自《月亮與六便士》威廉?薩默塞特?毛姆

16.Advicetoayorgman.Remember,myson,youhavetowork.給年

輕人的忠告

Remember,myson,youhavetowork.Whetheryouhandleapickora

pen,awheel-barroworasetofbooks,diggingditchesorediting

apaper,ringinganauctionbellorwritingfunnythings,youmust

work.Ifyoulookaroundyouwillseethemenwhoarethemostable

tolivetherestoftheirdayswithoutworkarethemenwhov/ork

thehardest.Don*tbeafraidofkillingyourselfwithoverwork.It

isbeyondyourpowertodothatonthesunnysideofthirty.They

diesometimes,butitisbecausetheyquitworkatsixintheevening,

anddonotgohomeuntiltwointhemorning.It'stheintervalthat

kills,myson.Theworkgivesyouanappetiteforyourmeals;itlends

soliditytoyourslumbers,itgivesyouaperfectandgrateful

appreciationofaholiday.

謹記，我的年輕人，你們必須工作.不管你是使鋤頭還是用筆，也不管是

推手推車還是編記賬簿，也不管你是種地還是編輯報紙，是拍賣師亦或

是作家，都必須有一份工作，并為之努力奮斗.如果仔細觀察周圍的人，

你就會發(fā)現(xiàn)，那些工作最努力的人最有可能安享晚年而無須去工作.不要

害怕超負荷的工作會縮短你的壽命，不足三十歲的年齡，你的承受能力

遠不止如此.如果說真的有人過早送命，那完全是因為他們在晚上六點結(jié)

束工作，卻要在外流連到凌晨兩點才歸家.我的年輕人，正是晚上六點到

凌晨兩點的這段時間的生活毀了他們自己.工作會增加你的食欲，工作會

使你安然入睡，工作將會使你心滿意足地享受假日。

Thereareyoungmenwhodonotwork,buttheworldisnotproudof

them.Itdoesnotknowtheirnames,evenitsimplyspeaksofthem

asuoldSo-and-So!sboy”.Nobodylikesthem;thegreat,busyworld

doesn,tknowthattheyarethere.Sofindoutwhatyouwanttobe

anddo,andtakeoffyourcoatandmakeadustintheworld.Thebusier

youare,thelessharmyouwillbeapttogetinto,thesweeterwill

beyoursleep,thebrighterandhappieryourholidays,andthebetter

satisfiedwilltheworldbewithyou.

有的年輕人不工作，但世界并不會因他們自豪。它不知道他們的姓名，甚

至簡單地將他們概括為“老令人討厭者的男孩”。沒有人喜歡他們;偉

大，繁忙的世界不知道他們在那里。因此，找出哪些你想成為和做的，脫

下你的外衣，把粉塵拋在世界上。越是繁忙的你越是少受傷害，甜蜜洛成

為您的睡眠，光明和幸福著您的假期，更好地滿足你的意志世界。

17.Whatisimmortal.

Toseethegoldensunandtheazuresky.theoutstretchedocean,

towalkuponthegreenearth,andtobealordofathousandcreatures

tolookdowngiddyprecipicesoroverdistantfloweryvales,tosee

theworldspreadoutunderone，sfingerinamap,tobringthestars

near,toviewthesmallestinsectsinamicroscope,toreadhistory

andwitnesstherevolutionsofempiresandthesuccessionof

generations,tohearthegloryofSidonandTyreofBabylonandSusa,

asofafadepageantandtosayallthesewereandarenownothing,to

thinkthatweexistinsuchapointoftime,andinsuchacorner

ofspace,tobeatoncespectatorsandapartofthemovingscene

towatchthereturnoftheseasons,ofspringandautumn,tohear

Thestockdoveplainamidtheforestdeep,

Thatdrowsyrustlestothesighinggale.

-totraversedesertwildness,tolistentothedungeon，sgloom,or

sitincrowdedtheatresandseelifeitselfmocked,tofeelheat

andcold,pleasureandpainrightandwrong,truthandfalsehood,to

studytheworksofartandrefinethesenseofbeautytoagony,to

worshipfameandtodreamofimmortality,tohavereadShakespeare

andBeloittothesamespeciesasSirIsaacNewtontobeandtodo

allthisandtheninamomenttobenothingtohaveitallsnatched

fromonelikeajuggler'sballoraphantasmagoria...

何為不朽。

我們看到金色的太陽，蔚藍的天空，廣闊的海洋；我們漫步在綠油油的大

地上，做萬物的主人；我們俯視令人目眩心悸的懸崖峭壁，遠眺鮮花盛開

的山谷；我們把地圖攤開，任意指點全球；我們把星辰移到眼前觀看，還

在顯微鏡下觀察極其微小的生物，我們學(xué)歷史，親自目睹帝國的興亡，

時代的交替；我們聽人談?wù)撐黝D、推羅、巴比倫和蘇撒的勛業(yè)，如同聽一

番往昔的盛會，聽了以后，我們說這些事確實發(fā)生過，但現(xiàn)在卻是過眼

云煙了；我們思考著自己生活的時代，生活的地區(qū)；我們在人生的活動舞

臺上既當觀眾，又當演員；我們觀察四季更迭，春秋代序，我們聽見了一

野鴿在濃密的樹林中哀訴，

樹林隨微風的嘆息而低語。

一一我們橫越大漠；我們傾聽了子夜的歌聲；我們光顧燈火輝煌的廳堂，

走下陰森森的地牢，或者坐在萬頭攢動的劇院里觀看生活本身受到的摩

擬；我們親身感受炎熱和寒冷，快樂和痛苦，正義和邪惡，真理和謬混；

我們鉆研藝術(shù)作品，把自己的美感提高到極其敏銳的程度；我們崇拜榮譽,

夢想不朽；我們閱讀莎士比亞，或者把自己和牛頓爵士視為同一族類，正

當我們面臨這一切，從事這一切的時候，自己卻在一剎那之間化為虛無，

眼前的一切像是魔術(shù)師手中的圓球，像是一場幻影，一下子全都消失得

無影無蹤……

18.Didyoudealwithfotunefairly

Mostpeoplecomplainoffortune,fewofnature;andthekinderthey

thinkthelatterhasbeentothem,themoretheymurmuratwhatthey

cal1theinjusticeoftheformer.

WhyhavenotItheriches,therank,thepower,ofsuchandsuch,

isthecommonexpostulationwithfortune;butwhyhavenotTthe

merit,thetalents,thewit,orthebeauty,ofsuchandsuchothers,

isareproachrarelyornevermadetonature.

Thetruthis,thatnature,seldomprofuse,andseidomniggard!y,

hasdistributedhergiftsmoreequallythansheisgenerally

supposedtohavedone.Educationandsituationmakethegreat

difference.Cultureimproves,andoccasionselicit,naturaltalents

Imakenodoubtbutthattherearepotentially,ifImayusethat

pedanticword,manyBacons,Lockes,Newtons,Caesars,Cromwells,

andMariboroughsattheploughtailbehindcounters,and,perhaps,

evenamongthenobility;butthesoilmustbecultivated,andthe

seasonfavourable,forthefruittohaveal1itsspiritandflavour.

Ifsometimesourcommonparenthasbeenalittlepartial,andnot

keptthescalesquiteeven;ifonepreponderatestoomuch,wethrow

intothe1ighteraduecounterpoiseofvan!ty,whichneverfai1s

tosetallright.Henceithappens,thathardlyanyonemanwould,

withoutreverse,andineveryparticular,changewithanyother.

Thoughallarethussatisfiedwiththedispensationsofnature,how

fewlistentohervoice!Howtofollowherasaguide!Invainshe

pointsouttoustheplainanddirectwaytotruth,vanity,fancy,

affection,andfashionassumehershapeandwindusthrough

fairy-groundtofollyanderror.

公平對待命運

很多人抱怨命運，卻很少有人抱怨自然；人們越是認為自然對他們?nèi)蕫塾?/p>

加，便越是嘀咕命運對他們的所謂不公。

人們常常對命運發(fā)出詰難：我為何沒有財富、地位、權(quán)力以與諸如此類的

東西；但人們卻很少或從不這樣責怪過自然：我為何沒有長處、天賦、機

智或美麗以與諸如此類的東西。

事實是，自然總是將天賦公平地分配給人們，比人們通常認為的還要不

偏不倚，很少過分地慷慨!也很少吝嗇。人與人之間的巨大差異是由于教

育和環(huán)境使然。文化修養(yǎng)改良了天賦，機遇跖境誘發(fā)了天賦。我們并不懷

疑在農(nóng)田耕作，在柜臺后營業(yè)，甚至在豪門貴族中間有很多潛在的培根

們、洛克們、牛頓們、凱撒們、克倫威爾們和馬爾伯勒們，如果允許我用

“潛在的”這個學(xué)究味濃重的詞的話：但是要使果實具有它全部的品質(zhì)和

風味，還必須有耕耘過的泥土，必須有適宜的季節(jié)。

倘若大自然有時候有則一點偏心，沒有將天平擺正；倘若有一頭過重，我

們就會在輕的一頭投上一枚大小適當?shù)奶摌s的祛碼，它每次都會將天平

重新調(diào)平，從不出差錯。因此就出現(xiàn)了這種情況：幾乎沒有人會亳無保留

地和另一個人里里外外全部對換一下。

雖然對于自然的分配，人人都感到滿意；然而肯聽聽她的忠告的人卻是如

此之少！能將她當作向?qū)ФS其后的人又是如此之少！她徒然地為我們

指出一條通向真理的筆直的坦途；而虛榮、幻想、矯情、時髦卻儼然以她

的面貌出現(xiàn)，暗中將我們引向虛幻的歧途，走向愚笨和謬誤。

本文來自：可可英語://kekenet

/Article/201110/158778_2.shtml

19.Onbeauty

Whereshallyouseekbeauty,andhowshallyoufindherunlessshe

herselfbeyourwayandyourguideAndhowshallyouspeakofher

exceptshebethe1)weaverofyourspeech

The2)aggrievedandthe3)injuredsay,“Beautyiskindand

gentle.Likeayoungmotherhalf-shyofherown4)gloryshewalks

amongus.〃

Andthe5)passionatesay,〃Nay,beautyisathingof6)niightand

7)dread.Likethe8)tempestsheshakestheearthbeneathusandthe

skyaboveus.〃

Thetiredandthe9)wearysay,，zBeautyisofsoft

10)whisperings.Shespeaksinourspirit.Hervoice11)yieldstoour

silenceslikea12)faintlightthat13)quivers14)infearofthe

shadow./z

Butthe15)restlesssay,〃Wehaveheardhershoutingamongthe

mountains,andwithhercriescamethesoundofhoofs,andthe

beatingofwingsandthe16)roaringoflions.”

Atnightthewatchmenofthecitysay,“Beautyshallrisewiththe

dawnfromtheeast.

Andat17)noon-timethe18)toilersandthe19)wayfarerssay,

haveseenherleaningovertheearthfromthewindowsofthesunset.〃

Inwintersaythe20)snow-bound,“Sheshallcomewiththespring

leapinguponthehills.”

Andinthesummerheatthe21)reaperssay,“Wehaveseenherdancing

withtheautumnleaves,andwesawadriftofsnowinherhair.〃

Allthesethingshaveyousaidofbeauty,yetintruthyouspoke

notofherbutofneedsunsatisfied,andbeautyisnota