大學(xué)英語六級考試癡譯習(xí)題及參考譯文

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《大學(xué)英語六級考試翻譯習(xí)題及

參考譯文》的內(nèi)容，具體上容：翻譯題是大學(xué)六級考試中的難點題型，得

分難度大需要考生平時加強翻譯訓(xùn)練。下面是我?guī)淼拇髮W(xué)英語六級考試

翻譯習(xí)題，供考生翻譯練習(xí)。大學(xué)英語六級考試翻譯習(xí)題(一)請將下面這

段???

翻譯題是大學(xué)六級考試中的難點題型，得分難度大需要考生平時加強翻

譯訓(xùn)練。下面是我?guī)淼拇髮W(xué)英語六級考試翻譯習(xí)題，供考生翻譯練習(xí)。

大學(xué)英語六級考試翻譯2題(一)

請將下面這段話翻譯成英文：

雷鋒常常幫助他人，是中國人民解放軍(thePeoplesLiberationArmy)

的模范士兵。他捐錢給貧困家庭，挽救普通人的生命，為戰(zhàn)友洗衣服，常

以各種方法幫助別人。雷鋒傾其一生幫助他人。雷鋒犧牲后，毛主席號召

人們〃向雷鋒同志學(xué)習(xí)〃。中國人民了解雷鋒，并以他為榜樣，雷鋒精神永

遠(yuǎn)活在人們心中。自1963年起，每年的三月五日被定為〃雷鋒口〃(Lei

FengsDay)。雷鋒精神已經(jīng)影響了好幾代中國人。雖然社會迅猛發(fā)展，但

雷鋒精神將繼續(xù)在中國社會發(fā)揮重要作用。

大學(xué)英語六級考試翻譯2題參考譯文

LeiFengwasamodelsoldierofthePeoplesLiberationArmywho

alwayshelpedothers.Hegavemoneytopoorfamilies,savedthelives

ofmanyordinarypeople,washedclothesforhiscomradesandoften

helpedothersinmanyotherways.LeiFenghasdevotedhisentire

lifetohelpingothers.Afterhedied,ChairmanMaocalledpeople

to，zlearnfromComradeLeiFeng〃.ThespiritofLeiFenghaslived

onamongChinesepeople,whoknowandrespecthimasanidol.March

5thhasbeenobservedas〃LeiFengsDay"everyyearsince1963.The

LeiFengspirithasinfluencedseveralgenerationsof

Chinese.Despitetherapidsocialdevelopment,LeiFengspiritwill

continuetoplayasignificantroleinChinesesociety.

1.雷鋒常常幫助他人，是中國人民解放軍的模范士兵:中文把〃常常幫助

他人〃放在前面，翻譯時可以調(diào)換順序，先指明身份，即〃模范士兵〃，再

使用定語從句進行描述。

2.傾其一生幫助他人：可譯為hasdevotedhisentirelifetohelping

otherso

3.永遠(yuǎn)活在人們心中：〃永遠(yuǎn)活〃譯為liveon,意為〃繼續(xù)存在〃。

4.被定為...日：可靈活地譯為beobservedas。observe在這里是“慶

祝〃的意思。

5.雖然社會迅猛發(fā)展：可譯為despitetherapidsocialdevelopmento

6.發(fā)揮重要作用：可譯為playasignificantrole?！òl(fā)揮...的作用〃

可譯為playtheroleof...o

大學(xué)英語六級考試翻譯習(xí)題（二）

請將下面這段話翻譯成英文：

中國水資源地區(qū)分布不均勻。總體來講，南方水資源豐富，北方則水資

源匱乏。隨著人口的增長和經(jīng)濟的快速發(fā)展，北方缺水的問題日益嚴(yán)重，

解決辦法之一就是跨流域(drainagearea)調(diào)水，也就是南水北調(diào)工程

(South-to-NorthWaterDiversionProject)o南水北調(diào)工程包括東、中、

西三條線路。東線從長江下游引水，沿京杭大運河(Beijing-Hangzhou

GrandCanal)北送，穿過黃河下的管道，向下流入天津附近的水庫

(reservoir)o中線從長江的支流漢江的丹江口水庫引水到北京。西線也

被稱作〃大西線〃，目的在于從長江上游引水到黃河上游。

大學(xué)英語六級考試翻譯2題參考譯文

InChinawaterresourcesareunevenlydistributed.Ingeneral,

waterresourcesareabundantinthesouthbutdeficientinthe

north.Withtheincreaseofpopulationandrapideconomic

development,theproblemofwatershortageinthenorthisgetting

moreandmoreserious.Onesolutionistodivertwaterfromone

drainageareatoanother,alsoknownastheSouth-to-NorthWater

DiversionProject.Therearethreeroutes.Theeasternroutewill

transferwaterfromthelowerreachesoftheYangtzeRivertonorth

alongtheBeijing-HangzhouGrandCanalandthroughatunnelunder

theYellowRiver,fromwhereitcanflowdownhilltoreservoirsnear

Tianjin.ThecentralrouteisfromDanjiangkouReservoirontheHan

river,abranchoftheYangtzeRiver,toBeijing.Thewesternroute,

alsocalledtheBigWesternLine,aimsatdivertingwaterfromthe

headwatersoftheYangtzeRiverintotheheadwatersoftheYellow

River.

1.分布不均:可譯為beunevenlydistributedo

2.水資源豐富：可譯為waterresourcesareabundanto

3